Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик (1941–1998)
British politician (1941–1998)
Уильям Джон Аллан Маккартни (17 февраля 1941 – 25 августа 1998) — шотландский политик, представлявший Шотландскую национальную партию в Европейском парламенте от избирательного округа Северо-Восточная Шотландия с 1994 года, после выборов в Европарламент, и до своей внезапной смерти от сердечного приступа в 1998 году.
William John Allan Macartney (17 February 1941 – 25 August 1998) was a Scottish politician who served as a Scottish National Party MEP for the North East Scotland constituency between the 1994 European Parliament election and his sudden death from a heart attack in 1998.
Ранние годы
Маккартни родился в Аккре, Голд-Кост. Он был сыном пастора Шотландской церкви, и его семья вскоре вернулась в Шотландию, где он получил образование в Эльгине, Моррей. Он учился в университетах Тюбингена и Марбурга в Германии, а затем в университетах Эдинбурга (окончил экономические науки в 1962 году) и Глазго. После окончания учебы он вернулся в Африку в качестве волонтера, преподавая в средней школе в восточной Нигерии (1963–1964). Затем он работал лектором по государственному управлению и администрации в Университете Ботсваны, Лесото и Свазиленда с 1966 по 1974 год. Он защитил докторскую диссертацию по политике Ботсваны под руководством Джона Маккинтоша. Вернувшись в Шотландию, он продолжил академическую карьеру, работая научным сотрудником по политике в Открытом университете с 1975 по 1994 год. Он основал Центр изучения государственного управления в Шотландии при Эдинбургском университете и был избран ректором Абердинского университета.
Macartney was born in Accra, Gold Coast. He was the son of a Church of Scotland minister, his family soon returned to Scotland and he was schooled in Elgin, Moray. He studied at the universities of Tübingen and Marburg in Germany, and then at the universities of Edinburgh (graduating in Economic Science in 1962) and Glasgow. Upon completing his studies he returned to Africa as a voluntary secondary schoolteacher in eastern Nigeria (1963−1964). He then worked as a lecturer in government and administration at the University of Botswana, Lesotho and Swaziland from 1966 to 1974. He completed a PhD on the politics of Botswana, supervised by John Mackintosh. Upon returning to Scotland, he continued his academic career, serving as Staff Tutor in Politics at the Open University from 1975 to 1994. He founded the Unit for the Study of Government in Scotland at the University of Edinburgh, and was elected Rector of the University of Aberdeen.
Политическая карьера
В университете Глазго он был одним из основателей Федерации студенческих националистов в 1961 году. После этого он был выдвинут кандидатом на выборах в Вестминстер. Он не смог добиться успеха на дополнительных выборах 1991 года в округе Кинкардин и Дизсайд, а также на выборах 1992 года в том же округе. В 1992 году он был избран заместителем лидера SNP. В 1994 году Маккартни был избран депутатом Европейского парламента от Северо-Восточной Шотландии, завоевав место с переходом голосов от Лейбористской партии к SNP на 7,6%. В 1996 году Маккартни был избран ректором Университета Абердина. В августе 1998 года Маккартни был единогласно переизбран кандидатом от SNP на выборах в Европейский парламент 1999 года. На дополнительных выборах 1998 года в Северо-Восточной Шотландии, вызванных смертью Аллана Маккартни, Ян Хадгтон удержал место за SNP с существенно увеличенным перевесом голосов. В 2000 году Университет Абердина учредил новую стипендию в его честь. В 2006 году SNP запустила стажировку имени Маккартни. Её цель – стимулировать интерес молодежи к европейской и шотландской политике. Заявителям не обязательно быть членами SNP. (Источник)
While at the University of Glasgow, he was a founder of the Federation of Student Nationalists in 1961. After this he was selected as a prospective candidate for the Westminster elections. He was unsuccessful in the 1991 Kincardine and Deeside by election and at the same seat in the 1992 election. He was elected SNP depute leader in 1992. In 1994 Macartney was elected as the MEP for North East Scotland gaining the seat with a swing from Labour to the SNP of 7.6%. Macartney was elected Rector of the University of Aberdeen in 1996. In August 1998 Macartney was unanimously re selected as the SNP's candidate for the 1999 European Parliament elections. At the 1998 North East Scotland by election, caused by Allan Macartney's death, Ian Hudghton held the seat for the SNP with a substantially increased majority. In 2000, the University of Aberdeen introduced a new scholarship in his honour. In 2006, an internship was launched by the SNP named after Macartney. Its aims are to encourage young people to take an interest in European and Scottish Politics. Applicants do not have to be members of the SNP. (Source)