Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Омер Нишани (5 февраля 1887 – 26 мая 1954) – албанский политик и врач, принимавший участие сначала в борьбе против Ахмета Зогу (известного после 1928 года как король Зог) в 1920-е и 1930-е годы, а затем в борьбе против фашистской оккупации Албании в период 1942–1944 годов. В 1946 году он стал председателем Президиума Народного собрания Народной Республики Албания, тем самым став главой государства, и занимал эту должность до 1953 года.
Albanian politician (1887–1954)
Omer Nishani (5 February 1887 – 26 May 1954) was an Albanian medical doctor and political figure involved first in the struggle against Ahmet Zogu (known after 1928 as King Zog) in the 1920s and 1930s, and then in the struggle against the fascist occupation of Albania during the 1942–44 period, becoming Chairman of the Presidium of the People's Assembly of the People's Republic of Albania (thereby becoming the country's head of state) in 1946 and serving in this position until 1953.
Биография
Омер родился в Джирокастере в Джанинском вилайете Османской империи. Его брат, Бесо, был учителем, среди учеников которого был молодой Энвер Ходжа (также уроженец Джирокастера). Нишани изучал медицину в Стамбуле, окончил её, но не стал заниматься медицинской практикой. Он работал врачом в Вене, а с 1915 по 1918 год – в Балше. Затем он переехал в Тирану, в больницу Тираны, а после – в Дуррес, где оставался до 1924 года. В начале 1920-х годов он вошёл в политику. Он участвовал в покушении на Ахмета Зогу в 1924 году и провёл две недели в тюрьме. После падения правительства в декабре того же года Нишани бежал за границу и в 1925 году стал одним из основателей антизоговского и Коминтерном поддерживаемого KONARE (Национального революционного комитета), помогая руководить его газетой «Liria Kombëtare» (Национальная свобода) вместе с албанским коммунистом Халимом Хело с 1925 по 1932 год в Женеве. Он поселился в Вене и женился на австрийке Розвите фон Волер. Находясь в изгнании, он был приговорён к смертной казни в Албании. Нишани, знавший отца Энвера Ходжи, Халиля, был навестин Ходжей (который в то время был главой Коммунистической партии Албании и лидером партизанского сопротивления), и заметил: «Мы, старики, своё отжили, да здравствует молодёжь, ибо вы – надежда страны. Я не сделал ничего особенного, но боролся с Зогу, как мог. И у меня были хорошие товарищи в газете, которые помогали мне в этом. Я не сдавался, но что мне оставалось, умереть в изгнании? Я очень хотел увидеть свою страну и свой народ. Я вернулся, но этих фашистов и оккупантов и всех проходимцев, служащих им, как псы, я ненавижу до смерти. Но вы скажете, тогда почему я вступил в «Государственный совет»? Я должен был, потому что мне нечего есть и нужно содержать жену. Вот до чего я дошёл». Он быстро разочаровался в послезоговской оккупации и считал участие в правительстве квислингов ошибкой. В том же разговоре он сказал: «Все знают, что фашизм отрубает головы коммунистам. Я не коммунист, но я жил и работал с ними, я уважал их, и они уважали меня. Скажу вам одну вещь: дорога к вам не будет усыпана цветами, но идите вперёд, сражайтесь, потому что только сражаясь вы спасёте Албанию». После того как Ходжа убедил Нишани участвовать в том, что коммунисты назвали Антифашистской народно-освободительной войне, Ходжа отметил: «Омер Нишани сдержал своё слово и работал в Тиране как рьяный активист национально-освободительного движения. И когда он был нужен, мы, товарищи, обсудили это и решили, что он будет ценен в работе Генерального совета как зрелый, патриотичный и культурный человек для пропаганды, организации государства и т.д. Мы послали ему сообщение, и доктор уехал из Тираны в горы, где оставался до освобождения страны». Нишани стал членом Национально-освободительного движения после его образования в сентябре 1942 года. В сентябре 1943 года Нишани был назначен председателем Постоянного комитета Генерального совета национального освобождения, а на конгрессе в Пермете в мае 1944 года – председателем Антифашистского совета национального освобождения и ответственным за внешние дела. 11 января 1946 года Нишани стал председателем Учредительного собрания, которое 16 марта было преобразовано в Народное собрание Народной Республики Албания. Нишани, не являвшийся членом правящей Партии труда Албании, был первым председателем Президиума Народного собрания. В то же время, по сообщениям, его жена рассталась с ним. Некоторые источники указывали, что это было её желание. Официально Нишани попросил об отставке 24 июля 1953 года по состоянию здоровья. 1 августа его сменил Хахши Ллеши. Согласно досье Министерства внутренних дел Албании, вскрытие тела Нишани показало, что он совершил самоубийство, что в то время считалось табу. Однако более поздние сообщения указывают на то, что он был застрелен дважды в грудь, и ставили под сомнение вывод о самоубийстве. В 1988 году под названием «Për Shqipërinë e popullit» был опубликован сборник его статей и речей, произнесённых в социалистический период. Он был дальним родственником седьмого президента Албании Буджара Нишани.
Omer was born in Gjirokastër in the Janina Vilayet of the Ottoman Empire. His brother, Beso, was a teacher whose students included a young Enver Hoxha (also a native of Gjirokastër). Nishani studied medicine in Istanbul, graduating but not practicing it as a profession. He worked as a physician in Vienna and from 1915 to 1918, worked in Ballsh. He moved to Tirana in the Tirana Hospital and then in Durrës until 1924. In the early 1920s he involved himself in politics. He participated in an assassination attempt on Ahmet Zogu in 1924 and served two weeks in prison. After the downfall of the government in December that same year, Nishani fled abroad and co founded the anti Zogu and Comintern backed KONARE (National Revolutionary Committee) in 1925, helping to run its newspaper Liria Kombëtare (National Freedom) together with the Albanian Communist Halim Xhelo from 1925 to 1932 in Geneva. He settled in Vienna and married an Austrian, Rozvita von Woler. While in exile, He was sentenced to death in Albania. Nishani, who had known Enver Hoxha's father, Halil, was visited by Hoxha (who was then head of the Communist Party of Albania and leader of the partisan resistance) and remarked that, "We old fogies have had our day, long live the youth, because you are the hope of the country. I haven't done anything much, but I fought Zog as much as I could. And I had good comrades on the newspaper who helped me in that direction. I did not give up, but what was I to do, die in exile? I was longing to see the country and my people. I came back, but these fascists and occupiers and all the rogues who serve them like dogs, I hate them like death. But you are going to say, then why did you join the 'Council of State'? I had to, because I have nothing to live on and I have a wife to keep. So this is what I am reduced to." He quickly grew disenchanted with the post Zog occupation and regarded involvement in the quisling government as a mistake; in this same conversation he said that "everybody knows that fascism cuts the heads of communists. I am not a communist, but I have lived and worked with them, I have respected them and they have respected me. I shall tell you one thing: for you the road is not strewn with flowers, but go on, fight, because only by fighting you will save Albania." After convincing Nishani to involve himself in what the Communists termed the Anti Fascist National Liberation War, Hoxha noted that, "Omer Nishani kept his word and worked in Tirana as a zealous activist of the National Liberation Movement. And when the moments required him, the comrades and I talked it over and we thought that he would be valuable in the work of the General Council as a mature, patriotic and cultured man for the work of propaganda, the organization of the state, etc. We sent him word and the doctor left Tirana for the mountains where he stayed until the country was liberated." Nishani became a member of the National Liberation Movement upon its formation in September 1942. In September 1943 Nishani was made Chairman of the Standing Committee of the National Liberation General Council, and at the Congress of Përmet in May 1944 he was made Chairman of the Anti Fascist National Liberation Council and in charge of foreign affairs. On January 11, 1946 Nishani became Chairman of the Constituent Assembly which on March 16 was transformed into the People's Assembly of the People's Republic of Albania. Nishani, who was not a member of the ruling Party of Labour of Albania, served as the first Chairman of the Presidium of the People's Assembly. At the same time, his wife reportedly split with him. Some reports cited that this was her desire to separate. Officially, Nishani requested to resign on July 24, 1953 for health reasons. He was succeeded by Haxhi Lleshi on August 1. According to a dossier of the Ministry of Interior of Albania, an autopsy on Nishani's body concluded that he committed suicide, something considered taboo at the time. However, later reports suggest that he was shot twice in the chest and questioned the conclusion of suicide. In 1988 a compilation of his articles and speeches made during the socialist period was published under the title Për Shqipërinë e popullit. He was a distant relative of the seventh President of Albania Bujar Nishani.