Введение

Кокборок (Типракок/Трипури) – родной язык народа Трипури, проживающего в современном штате Трипура на северо-востоке Индии. В течение XX века многие представители королевской семьи и её чиновники внесли значительный вклад в развитие языка кокборок.

Смай Кватл

Но самым крупным и значительным литературным произведением на языке кокборок этого столетия стал "Смай Квтáл" – Новый Завет Библии на языке кокборок, изданный в 1976 году нашей эры Библейским обществом Индии. "Смай Квтáл" задал стандарт для всех последующих произведений и стал первой популярной литературой, получившей широкое распространение в повседневной жизни общины Трипури. Книга неоднократно переиздавалась и пересматривалась и до сих пор пользуется неизменным спросом, из-за чего её тиражи постоянно ограничены.

Романы

"Хачук Хурио" (В объятиях холмов) Судханвы Деббармы – первый современный роман на языке кокборока. Он был опубликован Кокборок Сахития Сабха и Снскрити Самсад в 1987 году нашей эры. Также роман "Тонгтай Найтунгани" (В поисках высшего) Шьямала Деба Бармы публиковался серийно в литературном журнале "Лама".

Рассказы

Дундуркма – сборник из 12 рассказов Шьямала Деба Бармы, опубликованный в 1984 году, и Адонг, изданный им в 1987 году. Nakhwrai – сборник из четырех рассказов Бенуа Деба Бармы, вышедший в 1987 году. Элемни Биби – сборник из восьми рассказов Харипады Деба Бармы, опубликованный в 1989 году.

Поэзия

Кок Борок Коклоб Бвчаб (Сборник стихов) в 1983 году под редакцией Нареш Чандра Дева Вармы и Шьямалла Деба Бармы; Чхималунг Чхакао Молонни Кхум (Цветок камня на крематории) в 1984 году Нанда Кумар Деба Барма; Когтанг Коклоб Бвтанг (Сборник стихов и рифм) в 1983 году и Муктви Сантимой Чакраборти. Луку Сочама Рвучабмунг (Песни масс) Махендра Деб Барма в 1984 году. Ха Квочак (Красная почва) 1983, Нунг Хамджакма Рвья 1988, а также Анг бай Квхаранг твини хоранг в 1986 году и Рвхапмунг Суданья Трипура. Haping Garingo Chibuksa Ringo 1986 и Kolomtwi Kishi Mwkhang 1986, также Bolong Kwkhrang 1987 Чандра Канта Мурасинга. Сонет Коктангрог Бенуа Деба Бармы 1988. Кокила Нунг твмани асвк пунг Нарендра Деб Барма 1988. Хорни Боро или Санг трам панчали Альиндралала Трипуры. Болонни Бвсажвксонг Нвасо Нанада Кумар Деб Барма 1988 и Кок Борок Гоно Сангит Шямлал Деб Барма 1988.

Другое

Трипурани Керенг Котома 1980 года, написанная Сантимоем Чакраборти, и некоторые из переведенных книг включали «Кок Борок Гита» Нанда Кумара Деба Бармы (1988), «Нок Арини Котома» и «Кок Борок бай Рабиндранатх» (1987) Шьямалала Деба Бармы, а также «Такхумса Бодол» Нарендры Чандры Деба Бармы. В это десятилетие также были популярны многие литературные журналы, такие как «Лама» Трипуры Упаджати Ганамукти Паришад, «Чати» Кокборок Сахитья О Санскрит Самсад и «Дангду» Трипуры Раджья Кокборок Сахитья Сабха.

Роман

Хачук Хурио (В объятиях холмов), часть 2, 1994 года, Суданва Деббарма. Хонг в 1996 году, Шямлал Деб Барма.

Рассказы

Белония, 1994 года Нагендра Джаматиа, Мокол Бвсканго 1994 и Биял 1997 и Четуанг Толоа 2000 года Снехамой Рой Чоудхури, Болонни Кхум 1996 и Бусу 2000 года Сунил Деб Барма, Свкал Джкма 1998 года Биджой Деб Барма, Нафураи Джаматиа и Рабиндра Кишор Деб Барма. Остхирог 2000 года Бисва Кумара Деба Барма, Джалай Токпуку 200 года Харипада Деба Барма и Найток 1998 года Нафураи Джаматиа и Ашока Деба Барма.

Поэзия

Ани Ганоа Анг и Ани Рвчабмунг 2000 года Нанда Кумар Деб Барма, Гималаини Бедек Бупрао 1991 и Любовь 1995 года Чандрамани Деб Барма, Дормо Лам Бой Кок Борок Баул 1992 года Хаджуал Джаматиа, Хумпуи Баррвк 1995 года Кокборок Тей Хьюкуму Миссия, Вахарай 1996 года Кумуд Ранджан Деб Барма, Ноно Рикха Хумпуи 1997 и Джадуни Хоранг 2000 года Судханья Трипура, Болон Мфунджак Якбай 1998 года Бикашрой Деб Барма, Лонгтрейнин Эклобьо 1998 года Биджой Деб Барма, Лок Четуанг Лок 1999 и Пинди Уатви Пин 1999 года Чандраканта Мурасинг, Синиджак Кврви Бумуи 2000 года Кунджа Бихари Деб Барма и Коктиарог Сонго Бонбония 2000 года Шьямлал Деб Барма.

Другие

Некоторые из переведенных книг включали «Комола Кантони Доптар» 1992 года Нагендры Деба Бармы, «Мангниюансоктани Геета» 1997 года Аннапрасада Джаматии и «Лобмунг Бвучаб» (Псалмы) Трипурского Баптистского Христианского Союза. Другие известные книги: «Кврак Котома» 1995 года Кришнадана Джаматии, «Англо-Кокборокский словарь» 1996 года Биноя Деба Бармы, «Фукмунг» 1994 года Кокборок Тей Хукуму Миссии, «Кокборони Рангчак Ричак» 1994 года Биноя Деба Бармы, «Махатма Ганди» 1995 года Суканты Деба Бармы, «Кокборокни Кокрок Киса» 1996 года Нитая Ачарджи, «Сачланг Джорни Имангни Кумпуи» 1997 года Бимала Деба Бармы, «Кокборок Сихум» 1997 года Рабиндры Кишора Деба Бармы и «Бемар Тай Бини Хамримунг» 1999 года Нилмани Деба Бармы.

Словарь

XXI век для литературы кокборок начался с монументального труда – англо-кокборокско-бенгальского словаря, составленного Биноем Дебом Бармой и опубликованного в 2002 году миссией Kokborok tei Hukumu. Это второе издание его предыдущего новаторского словаря, вышедшего в 1996 году, и представляет собой трехязычный словарь. В 2001 году Лингвистическим отделом Департамента образования Автономного районного совета племенных районов Трипуры, Хумулванг, был также опубликован краткий кокборокско-английско-бенгальский словарь, автором которого также является Биной Деббарма.

Общий

Твипрани Лайхбума (История Трипуры в Раджмале), переведенная Р. К. Деббармой и опубликованная в 2002 году издательством KOHM. «Доктор Б. Р. Амбедкор» 2001 года, перевод Чандры Балы Деббармы, также издательством KOHM. «Тхангпхлайхни Битилвнг» (Борокская травяная медицина) 2002 года, «Бубагратанг» (Раджмала) в 2009 году, перевод Атула Деббармы, «Мао Цзэдун» в 2014 году, перевод Шямлала Деббармы, «Бугракотор Алекжансер» в 2014 году, перевод Рабиндры Кишора Деббармы. «Рассказы и мелодии холмов Трипуры»: Антология народных песен, мифов и сказок, пословиц и загадок на языке кокборока. Переведенные произведения поэта Чандры Канты Мурасинга – первая книга на языке кокборока, изданная Сахитья Академи.

Рассказы

Джалай Токпупу (2000) Харипада Деббармы, Басулам (2001) и Мо Сални Похоро (2003) Кунджабихари Деббармы, Имангни Якхили (2001) Нарендры Деббармы, Ямрокса (2002) Биноя Деб Бармы, Холонг Бесерни Кхум (2002) Ребати Деббармы, Хачукни Муктви (2002) Рабиндры Кишора Деббармы, Токса Тияри (2004), Токса Хакая (2006) Атула Деббармы, Фхола Кайтхамни Котома (2007), Котомани Хаюнг (2010) Гопала Деббармы, Нокхаиса Керанг Котома (2011) Биджоя Деббармы, Бусу (2000) Сунила Деббармы, Хумпуи Баррврк Твийунг Торрврк (2014) и Хатал Кхамчуру Бахай (2014) Сефали Деббармы.

Поэзия

Сана Мучунгбо Сажакья Кокрок 2002 года Соны Чаран Деббармы, Коктай Кучамбай Ручхапмунг Кокблоб 2006 года Минала Канти Деббармы, Ноно Рукха Кхумбубар Барса 2006 года доктора Суданьи Деббармы, Ручхапмунг Борок Джадуни 2006 года Квлви Деббармы, Нунг Ручаблангмани Коктраук 2006 года, составленный Бималом Деббармой, Мун Додоро Мун 2010 года Нарендры Деббармы, Думбурни Муктви 2011 года и Нини Ранг Таиса Буни Ранг Хокба 2012 года Прасенджита Деббармы, Чохренг 2012 года Биноя Деббармы.

Христианский

В 2008 году книга Рика Уоррена "Жизнь, управляемая целью", ставшая самой продаваемой в мире в XXI веке, была издана на этом языке. Перевел ее Л. Н. Сиама, а опубликовала Северо-Восточная сеть сбора урожая Индии, Шиллонг.

Переведенные произведения

Языковое отделение Совета по Автономным Племенным Округам Трипуры (TTAADC), расположенное в Кхумулвенге, сыграло важную роль в публикации крупных переводов книг с других языков на язык кокборок. Среди основных переводов – "Веничени Банияса" (2007) Джасуды Реанга по мотивам "Венецианского купца" Уильяма Шекспира, "Гура" (2007) Лаксмидхана Мурасинга по роману "Гора" Рабиндраната Тагора, первая часть "Сриканты" (2009) Сарата Чандра Чаттопадхьяя в переводе Шьямала Деббармы, "Робинзон Крузо на кокбороке" (2009) Пурны Чандры Деббармы, "Болтаерни Кандид" (2014) – перевод романа "Кандид" Вольтера на кокборок, выполненный Сантошем Деббармой, "Соммерсетни Момни Котомарок" (2014) Суправы Деббармы и другие.

Сборники

В новом веке было опубликовано множество сборников произведений авторов, пишущих на языке кокборок, в различных жанрах – поэзии, драматургии, коротких рассказов, эссе и народных сказок, объединенных в отдельные издания, такие как: «Антология поэзии кокборок» (2009) Биноя Деббармы, «Рангбвтанг» (2011) Дипанкара Чакраборти, «Суранг» (2014) и «Сури» (2015) Суранжана Кунду Чоудхури, «Тунгнук Бвчап» (2015) Нанда Кумара Деббармы.

Постмодернистский период-VI

Типра Биси Тей Лехамунг Райда (2020) Мг. Нарендра Деббарма
Тутанхамун ни Пирамида (2022) Бг. Бикашрай Деббарма
Чирик Морок (2022): Антология поэзии на языке кокборок Бг. Бикаш Рой Деббарма и Бг. Нанда Кумар Деб Барма.

Современный

Современная тенденция развития литературы кокборок показывает, что она медленно, но уверенно движется вперед, сохраняя живость и самобытную оригинальность, стремясь к уровню богатой литературы развитых языков.