Сунил Гангопадхьяй: Жизнь и творчество писателя и поэта
Sunil Gangopadhyay
Сунил Гангопадхьяй: биография известного индийского писателя и поэта. Романы, детективы о Какабабу, стихи и награды. Влияние на бенгальскую литературу.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский поэт и писатель (1934–2012)
Indian poet and author (1934–2012)
Он наиболее известен своими романами «Атмапракаш» (1964), «Араньер Дин Ратри», «Сей Сомой», «Пратхам Ало» (1996) и «Пурба Пашим»; путевыми заметками «Пайер Толай Сорше» (тома 1 и 2); сборниками стихов «Ека ебанг Коэкджон» (1958), «Ами Ки Роком Вабе Бече Ачи» (1966) и «Хатхат Нирар Джанья». Сунил Гангопадхьяй создал вымышленного персонажа Какабабу, написав 36 романов в этой серии, которые оказали значительное влияние на бенгальскую детскую литературу. В 1985 году он был удостоен престижной премии Сахитья Академи за исторический роман «Те дни» («Сей Сомой»). Его прозаический стиль, разговорный и непринужденный, простой и ясный, но в то же время глубокий и проницательный, часто с тонким слоем сухой иронии, выработал собственную неповторимую манеру, оказавшую влияние на многих последующих писателей не только в Бенгалии, но и за ее пределами. По словам Шанкхи Гоша, Сунил «привык рассказывать истории современным языком, который часто позволяет читателям увидеть в себе то, чего они, возможно, раньше не замечали или даже не хотели замечать. Таким образом, Сунил умело превратил свое личное откровение в общий опыт для широкой аудитории». Ситаншу Яшасчандра отмечал, что в его произведениях «личное никогда не приносится в жертву ради "регионального", и "бенгальскость" никогда не отказывается от стремления к более высокому статусу. Он писатель международного уровня, просто потому, что он писатель, и очень хороший писатель».
He is best known for his novels Atmaprakash (1964), Aranyer Din Ratri, Sei Somoy, Pratham Alo (1996), and Purba Paschim; travelogues Payer Tolay Sorshe (Vol. 1 and 2); the poetry collections Eka ebong Koekjon (1958), Ami Ki Rokom Vabe Beche Achi (1966), and Hathat Nirar Janya. Sunil Gangopadhyay introduced the fictional character Kakababu, writing 36 novels in the series that became influential in Bengali children's literature. In 1985, he received the prestigious Sahitya Akademi award for his historical fiction Those Days (Sei Somoy). His prose style, conversational and colloquial, simple and lucid yet deeply penetrating with often a thin layer of dry humor, has by now created a niche of its own which have influenced many later writers, not only in Bengal but elsewhere too. Sunil, according to Shankha Ghosh, "used to narrate the story using contemporary language, which often allows readers to find aspects of themselves they may have not seen, perhaps did not want to see. In doing so, Sunil skillfully turned his personal confession into a shared experience for a wide readership." Sitanshu Yashaschandra observed that in his works "the personal is never sacrificed in favor of the 'regional,' nor is 'Bengaliness' ever given up to aspire for any larger status. He is a writer of international stature, simply because he is a writer, such a good writer."
Ранние годы
Он родился в Фаридпуре в бенгальской индуистской семье на территории нынешнего Бангладеш. В раннем возрасте он переехал из своего родного города в Калькутту, который после раздела Индии в 1947 году стал частью Восточного Пакистана. Он учился в колледже Сурендранатх, колледже Дум Дум Мотиджил, Городском колледже Калькутты – все они были аффилированы с Калькуттским университетом. Затем в 1954 году он получил степень магистра бенгальского языка в Калькуттском университете. Сунил, вместе с Таруном Саньялом, Джотирмой Даттой и Сатражитом Даттой, вызвался добровольно выступить свидетелями защиты на знаменитом процессе поэта движения "Голодного поколения" Малай Роя Чоудхури.
He was born in Faridpur into a Bengali Hindu family in what is now Bangladesh. At an early age, he moved to Kolkata from his ancestral town, which became part of East Pakistan after the 1947 Partition of India. He studied at the Surendranath College, Dum Dum Motijheel College, City College, Kolkata – all affiliated with the University of Calcutta. Thereafter, he obtained his master's degree in Bengali from the University of Calcutta in 1954. Sunil, along with Tarun Sanyal, Jyotirmoy Datta and Satrajit Dutta had volunteered to be defence witnesses in the famous trial of Hungry generation movement poet Malay Roy Choudhury.
Работы
Автор более чем 200 книг, его цикл стихов «Нихилеш и Нира» (некоторые из которых были переведены как «Для тебя, Нира» и «Шепот в лесу») пользовался огромной популярностью. Как и в поэзии, Сунил был известен своим неповторимым стилем и в прозе. Его второй роман назывался «Атмапракаш», и он стал первой публикацией начинающего автора в престижном журнале «Деш» (1965). Индийский телесериал «Югантар», транслировавшийся на DD National в 80-х годах, был основан на романе Гангопадхьяя «Сей Сомой».
Author of well over 200 books, His Nikhilesh and Neera series of poems (some of which have been translated as For You, Neera and Murmur in the Woods) have been extremely popular. As in poetry, Sunil was known for his unique style in prose. His second novel was "Atmaprakash" and it was also the first writing from a newcomer in literature published in the prestigious magazine – Desh (1965). Yugantar, an Indian television series that aired on DD National in the 80s was based on Gangopadhyay's novel Sei Somoy.
Противоречия
В 1970 году вышел фильм Сатьяджита Рэя "Пратидуанди", основанный на романе Гангопадхьяя. В романе Гангопадхьяя изобразил, как бедная медсестра зарабатывала, развлекая мужчин. Это вызвало споры, и медсестры по всему городу Калькутте протестовали против такого изображения. В романе "Ардек Джибон" (2006) он выразил свои плотские желания по отношению к индуистской богине Сарасвати, что также вызвало споры. Отставной офицер IPS подал иск против Гангопадхьяя в Калькуттский Высокий Суд. В ответ на эту полемику Гангопадхьяй почувствовал, что лишен свободы выражать свои чувства. Другой бенгальский писатель, Буддадеб Гуха, посчитал это дешевым приемом и заявил: "Я не поддерживаю подобные дешевые приемы. Автор должен подавать пример молодому поколению. Если автор считает крутым хвастаться любовью к выпивке и посещениям Сонагачи, это лишь говорит о нем плохо".
In 1970 Satyajit Ray's film Pratidwandi released which was based on Gangopadhyay's novel. In the novel Gangopadhyay depicted how a poor nurse used to entertain men for some moolah. This arose controversy and nurses across the city of Kolkata protested against such depiction. In 2006 novel Ardhek Jibon, he expressed his carnal desire for Hindu goddess Saraswati created some controversies. A retired IPS officer lodged a case against Gangopadhyay in the Calcutta High Court. Against this controversy Gangpadhyay felt– he had no freedom to express what he felt. Another Bengali writer Buddhadeb Guha found this a cheap gimmick and he told– "I don't support such cheap gimmicks. An author should set an example for the younger generations. If an author thinks it's cool to say that he loves to booze and enjoys going to Sonagachhi, then this only speaks poorly of him."
Почести
2002: Шериф Калькутты. Почетный доктор литературы Университета Бурдуана.
2002: Sheriff of Kolkata. Honorary D. Litt. from the University of Burdwan