Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский писатель и активист (1921–1977)
Indian writer and activist (1921–1977)
Фанишвар Натх Мандал "Рену" Фанишвар Натх (Мандал) Рену родился 4 марта 1921 года в небольшой деревне Аурахи Хингна возле железнодорожной станции Симраха в штате Бихар. Сообщество мандалов Бихара, к которому принадлежал Рену, составляет социально незащищенную группу в Индии. Однако семья Рену пользовалась преимуществами владения землей, образования и социального положения. Отец Рену, Шиланатх Мандал, был активным участником индийского национально-освободительного движения и был весьма просвещенным человеком, живо интересовавшимся современными идеями, культурой и искусством. Фанишвар Натх Рену наиболее известен тем, что дал голос современной сельской Индии через жанр "Аанчалик Упаньяса" ("региональный роман"), и входит в число пионеров-писателей на хинди, которые внесли региональные голоса в основное русло хинди-литературы. Рену был близким соратником бенгальского романиста Сатината Бхадури. Он написал мемуары под названием "Бхадуриджи" (Мистер Бхадури) на бенгальском языке. В 1966 году Басу Бхаттачарья (продюсер поэта-песенника Шайлендра) снял фильм, для которого Рену также написал диалоги. Позже его рассказ "Панчлайт" (Петромакс) был экранизирован в виде короткометражного телевизионного фильма. Фильм "Панчлайт" 2017 года также основан на этом рассказе.
Phanishwar Nath Mandal 'Renu' Phanishwar Nath (Mandal) Renu was born on 4 March 1921 in a small village Aurahi Hingna near Simraha railway station in Bihar. The mandal community of Bihar to which Renu belonged constitutes an under privileged social group in India. Renu's family, however, enjoyed the benefits of land, education, and social prestige. Renu's father, Shilanath Mandal, had been active in the Indian National Movement and was an extremely enlightened individual, taking a keen interest in modern ideas, culture and art. Phanishwar Nath Renu is best known for promoting the voice of the contemporary rural India through the genre of Aanchalik Upanyas ('regional story'), and is placed amongst the pioneering Hindi writers who brought regional voices into the mainstream Hindi literature. Renu was very close associate of Bengali novelist Satinath Bhaduri. He wrote a memoirs named Bhaduriji (Mr. Bhaduri) in Bengali. by Basu Bhattacharya (produced by the poet lyricist Shailendra) in 1966 for which he also wrote the dialogues. Later his short story "Panchlight" (Petromax) was made into a TV short film. The 2017 Bollywood Film Panchlait is also based on this short story.
Биография
Фаннишвар Натх Рену родился 4 марта 1921 года в деревне Аурахи Хингна недалеко от Форбсганжа, в районе Арария (тогда район Пурния), штат Бихар. Он получил образование в Индии и Непале. Начальное образование он получил в Арарии и Форбсганже. Он окончил школу Биратнагара Адарш Видьялая в Биратнагаре, Непал, проживая при этом в семье Койрала. После окончания Каши Хинду Вишвавидьялая (университета) в 1942 году он принял участие в индийском движении за независимость. Позже он участвовал в непальском революционном движении 1950 года, которое привело к установлению демократии в Непале. Также была издана биография писателя под названием: «Фаннишвар Натх Рену в глазах города» ("Phanishwar Nath Renu in Unki Nazar Unka Shahar").
Phanishwar Nath Renu was born on 4 March 1921 at village Aurahi Hingna near Forbesganj, in Araria district (then Purnia district), Bihar. He was educated in India and Nepal. His primary education was held in Araria and Forbesganj. He did his Matriculation from Biratnagar Adarsh Vidyalaya(school), Biratnagar, Nepal while staying with the Koirala Family. After passing out IA from Kashi Hindu Vishvavidyalay (university) in 1942 he took part in the Indian Freedom Struggle. Later he participated in the Nepali revolutionary movement in 1950 which resulted in the establishment of democracy in Nepal. A biography on the writer has also been produced with the name: Phanishwar Nath Renu in Unki Nazar Unka Shahar.
Стиль письма
Его первый роман, который также считается его шедевром, «Майла Анчал» (The Soiled Linen, 1954), был социальным романом, изображающим жизнь сельской Бихары и её жителей, особенно наиболее уязвимых и обездоленных слоёв населения. Впоследствии он был удостоен одной из высших гражданских наград Индии – «Падма Шри» в 1970 году. Он вернул награду «Падма Шри» в знак протеста против введения чрезвычайного положения.
His first novel which is also considered his masterpiece, Maila Anchal (The Soiled Linen, 1954), was a social novel that depicted the life of rural Bihar and its people, especially the backward and the deprived. He was subsequently awarded one of India's highest civilian honours, the Padma Sri in 1970. He returned the Padma Sri in protest of the proclamation of Internal Emergency.
Личная жизнь
Он женился трижды, первой женой была Реха Рену (личность неизвестна), второй – Падма, а третьей – Латика (умерла в 2011 году). Со своей третьей женой Латикой, медсестрой, он познакомился, находясь на лечении в Медицинском колледже и больнице Патны. Они поженились в 1951 году. Она послужила вдохновением для создания произведений «Майла Анчал», «Парти Париката» и «Маре Гайе Гулфам». Сообщалось, что его старшая дочь Кавита Рой (дочь Рехи Рену) жила в стесненных обстоятельствах в Катихаре, штат Бихар. Сын Падмы Рену, Падма Параг Рену, был депутатом законодательного собрания от Форбсганжа, а его младший сын, Дахинешвар Рену, возглавлял организацию «Renu Samaj Seva Sansthan».
He married three times, first wife was Rekha Renu (unknown person), second was Padma, and the third Latika (d. 2011). He met his third wife Latika, a nurse, while he was admitted at Patna Medical College and Hospital. They married in 1951. She has been the inspiration behind Maila Anchal, Parti Parikatha and Mare Gaye Gulfam. His elder daughter Kavita Roy (Rekha Renu's daughter) was reported to be living in poor condition in Katihar, Bihar. Padma Renu's son Padma Parag Renu remained an MLA from Forbesganj, while younger son, Dakhineshwar Renu, ran an organization, Renu Samaj Seva Sansthan.