Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джастин Макробертс (родился 1 января 1974 года) — американский писатель, оратор, руководитель ретритов и автор песен из района залива Сан-Франциско. Макробертс начал свою карьеру с написания и выпуска двух альбомов с группой 5 Minute Walk до того, как лейбл прекратил своё существование в 2001 году. С тех пор он выпустил одиннадцать студийных альбомов, несколько EP и три книги.
Justin McRoberts (born January 1, 1974) is an American author, speaker, retreat leader and songwriter from the San Francisco Bay area. McRoberts began his career writing and releasing two albums with 5 Minute Walk before the label disbanded in 2001. Since then He has released eleven studio projects, several EPs, and three books.
Биография
С 1999 года Джастин МакРобертс является постоянной и заметной фигурой на независимой музыкальной сцене. Он – автор песен, рассказчик, педагог и сторонник социальных изменений, один из тех редких артистов, кто органично сочетает в себе мастерство, искренность и юмор. «Именно в искусстве и посредством него, – пишет Джастин, – мы начинаем видеть себя и наш мир как части единой, божественно предопределенной истории». Наиболее полно талант Джастина раскрывается, когда он делится своими историями и песнями со слушателями. Его живые выступления достигают тонкого равновесия между интеллектом и эмоциями, между вдохновением и побуждением к действию. Важной частью работы Джастина является поддержка бедных и угнетенных через организацию Compassion International. «Бедные нуждаются в нас, но и мы нуждаемся в бедных, чтобы они напоминали нам о том, что значит быть человеком. Подобно тому, как бедные учатся осознавать свою нужду, богатые учатся осознавать свое богатство. Именно во встрече этих двух миров мы можем увидеть себя и друг друга людьми».
Since 1999 Justin McRoberts has been a constant and noteworthy presence on the independent music scene. A songwriter, storyteller, teacher and an advocate, he is one of those rare artists who blends artistry, honesty and humor seamlessly. ”In and through art," Justin writes "we learn to see ourselves and our world as part of a cohesive, Divinely orchestrated story." Sharing stories and songs with an audience is where Justin's gifts are most fully realized. His live shows strike a delicate balance between intellect and emotion; between inspiration and a call to action. Central to Justin's work is advocacy on behalf of the poor and oppressed through Compassion International. "Not only do the poor need us," he writes "we need the poor to remind us what being human is about. In the same way that the poor learn to identify themselves with their lack, the wealthy learn to identify themselves with their wealth. It is in the meeting of the two that we can recognize ourselves and one another as human."
Начало карьеры
До того, как стать автором и музыкантом, Макробертс четыре года работал в организации Young Life. В это время он писал песни без поддержки музыкальной индустрии. В 1998 году он подписал контракт с 5 Minute Walk Records. Его дебютный альбом Reason for Living (1999) был написан преимущественно о его опыте работы в Young Life. В следующем году он выпустил альбом Father (2000), посвященный тяжелым переживаниям, связанным с самоубийством отца в мае 1998 года. Макробертс отмечает, что основной темой альбома является "позволить Богу заполнить образовавшуюся пустоту" после личной утраты. В тот период Макробертс гастролировал по стране вместе с такими исполнителями, как Five Iron Frenzy, The W's, Caedmon's Call, Jennifer Knapp и другими, а также выступал на фестивале Cornerstone. После ухода из 5 Minute Walk в 2000 году Макробертс продолжил самостоятельно записывать и выпускать альбомы. По словам Макробертса, поддержка лейбла, в основном выражавшаяся в активных гастролях, позволила ему продолжить карьеру независимого артиста после закрытия лейбла.
Before working as an author and musician, McRoberts spent four years on staff with Young Life. During this time he wrote songs without industry support in 1998 he was signed to 5 Minute Walk Records. His debut album Reason for Living (1999), was written primarily about his experiences with Young Life. The following year, he released Father (2000) which deals with the darkness surrounding the May 1998 suicide of his father. McRoberts comments that the theme of the album is "letting God fill in the space" created by personal loss. During this time, McRoberts toured nationally with artists such as Five Iron Frenzy, The W's, Caedmon's Call, Jennifer Knapp, and others, and made appearances at the Cornerstone Festival. Since leaving 5 Minute Walk in 2000 McRoberts has continued to produce records independently. According to McRoberts, the manner in which his label had supported his work, primarily through heavy touring, set him up to continue his career as an independent artist after the collapse of the label.
Независимые альбомы
В 2001 году Макробертс выпустил свою первую независимую работу – The Untitled EP (2001), сборник духовных песен. Макробертс намеренно оставил запись почти полностью без редактирования, написав, что «простота записи призвана подчеркнуть человеческую сторону веры, где жизнь редко бывает утонченной». На концертах он часто выходит на сцену только с гитарой, без какого-либо сопровождения. Его следующая работа, Trust (2002), стала первым полноформатным альбомом, выпущенным им как независимым артистом. Ориентированный в основном на людей, не посещающих церковь, альбом затрагивает истории тех, кто разочаровался в американском христианстве. Макробертс говорит: «Я надеюсь вдохновить верующих на понимание тех, кто не видит Бога в своем мире». В начале 2008 года Макробертс выпустил Deconstruction. «Мы действительно хотели ограничить инструментарий только самым необходимым, дать песням возможность звучать самостоятельно». Атмосфера альбома поддерживает его тему, ограничивая или даже разрушая все излишнее, чтобы глубже проникнуть в суть реального. В 2010 году Джастин выпустил Through Songs I Was First Undone – сборник кавер-версий песен, которые оказали на него влияние. Его следующий проект, CMY(K), представлял собой серию из трех EP, выходивших каждые несколько месяцев. EP C был выпущен в июле 2011 года, затем EP M – в сентябре 2011 года, а EP Y – в феврале 2012 года. За выпуском EP C, M и Y последовала первая опубликованная книга автора под названием «CMYK: The Process of Life Together». Книга вышла одновременно с альбомом K в июне 2013 года. Проект CMYK – это исследование темы «Жизнь вместе», отсылка к книге Дитриха Бонхоффера «Жизнь вместе», и состоит из писем, песен и размышлений, написанных в течение двух лет.
In 2001, McRoberts released his first independent work, The Untitled EP (2001), a collection of devotional songs. McRoberts purposely left the recording nearly entirely unedited, writing that, "The simplicity of the recording is intended to highlight the human side of faith, wherein life is not often refined." In concert, he often appears on stage with only his guitar and no backup support. His next work, Trust (2002) was the first full length album he had released as an independent artist. Aimed primarily at the non church going crowd, the album touches on the stories of those disenchanted with American Christianity. McRoberts says, "My hope is to inspire believers to understand those who do not recognize God in their world." McRoberts released Deconstruction in early 2008. "We really wanted to limit the instrumentation to what was essential; let the songs breathe on their own." The record's feel supports its theme in limiting or even tearing down what is superfluous to more intimately engage in what is real. In 2010, Justin released Through Songs I Was First Undone, a collection of song covers of songs that have touched his life. His next project, called CMY(K), was a series of three EPs released every few months. The C EP was released in July 2011, then M EP was released in September 2011, and the Y EP released in February 2012. Following the release of the C, M and Y EP's was the artist's first published book, entitled, "CMYK: The Process of Life Together. The book released in tandem with an album entitled, K in June 2013. The CMYK Project is an examination of Life Together, a nod to Dietrich Bonhoeffer's book, Life Together, and is composed of letters, songs and reflections written over the course of two years.