Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"I Do, I Do, I Do, I Do, I Do" – песня шведской поп-группы ABBA. Она стала третьим синглом, выпущенным из их третьего студийного альбома ABBA (1975). Авторами песни выступили Бенни Андерссон, Бьёрн Ульвеус и их менеджер Стиг Андерссон, а релиз состоялся в апреле 1975 года с песней "Rock Me" на обратной стороне. Запись песни проходила 21 февраля 1975 года в студии Glen Studio, и на нее оказали влияние европейская эстрадная музыка 1950-х годов, а также саксофонное звучание американского оркестрового лидера Билли Вона 50-х годов.
"I Do, I Do, I Do, I Do, I Do" is a song by Swedish pop group ABBA. It was the third single to be released from their third studio album, ABBA (1975). The song was written by Benny Andersson, Björn Ulvaeus and their manager Stig Anderson, and was released in April 1975 with "Rock Me" as the B side. The song was recorded on 21 February 1975 at Glen Studio, and was inspired by the European schlager music of the 1950s, as well as the saxophone sound of '50s American orchestra leader Billy Vaughn.
История
После выхода "Waterloo" у ABBA возникли трудности с закреплением за собой статуса группы с долгой историей. Песня "I Do, I Do, I Do, I Do, I Do" во многих случаях вновь вернула ABBA в центр внимания. Благодаря энергичной мелодии саксофона и отсылке к музыке шлагеров 1950-х годов, "I Do, I Do, I Do, I Do, I Do" добилась значительного улучшения позиций в международных чартах, хотя в Великобритании она не имела особого успеха. Популярность песни возросла (особенно в Австралии) благодаря выпуску рекламного клипа, показанного по телевидению.
After the release of "Waterloo", ABBA were having difficulty establishing themselves as an act with longevity. "I Do, I Do, I Do, I Do, I Do", in many cases, put ABBA firmly back in the spotlight. With a rousing saxophone tune and homage to 1950s schlager music, "I Do, I Do, I Do, I Do, I Do" became a significant improvement on the international charts, although it made little impact in Britain. The song's popularity was boosted (particularly in Australia) by the release of a promo clip shown on television.
Прием
"I Do, I Do, I Do, I Do, I Do" стала заметным хитом во многих странах и песней, вызвавшей "ABBA-манию" в Австралии, став первым синглом ABBA, возглавившим австралийские чарты. За ней последовали "Mamma Mia" и "SOS", что обеспечило группе 14 недель подряд на вершине австралийских хит-парадов. "I Do, I Do, I Do, I Do, I Do" также возглавила чарты во Франции, Новой Зеландии, Швейцарии и Южной Африке, а также вошла в Топ-5 в Норвегии, Бельгии, Нидерландах, Австрии и Родезии (все в 1975 году). Песня также достигла 15-го места в Соединенных Штатах в начале 1976 года. Примечательным исключением из успеха песни стал британский чарт синглов – рынок, который ABBA стремилась завоевать. Хотя она вернула группу в Топ-40 (после того, как их предыдущий сингл "So Long" не попал в британские чарты), песня остановилась на 38-м месте. Таким образом, музыкальное направление, выбранное для этой песни, некоторое время не использовалось повторно. Это был единственный случай, когда песня ABBA имела больший успех в Соединенных Штатах, чем в Великобритании. Позже, в 1975 году, ABBA добилась успеха в Великобритании с "SOS", что укрепило успех группы в Австралии и других странах. Cash Box отметила, что "богатое текстурированное вокальное исполнение придает этому шаффлу в стиле 50-х дополнительный импульс" и похвалила "превосходный рифф духовых". Record World заявила, что "этот сингл должен наконец заставить людей прислушаться" к ABBA в США.
"I Do, I Do, I Do, I Do, I Do" was a notable hit in a number of countries, and was the song that sparked "ABBA mania" in Australia, becoming ABBA's first chart topper there. With "Mamma Mia" and "SOS" to follow, this gave the group a run of 14 consecutive weeks at the top of the Australian charts. "I Do, I Do, I Do, I Do, I Do" also topped the charts in France, New Zealand, Switzerland and South Africa and hit the Top 5 in Norway, Belgium, the Netherlands, Austria and Rhodesia (all in 1975). The song also reached No. 15 in the United States in early 1976. A notable exception to the song's success was in the UK Singles Chart, a market that ABBA was aiming to conquer. Although it did return them to the Top 40 (after their previous UK single "So Long" had failed to chart), it stalled at No. 38. Thus, the musical direction taken in the song was not used again for some time. This marked the only time that an ABBA song had more success in the United States than in Britain. Later in 1975, ABBA found success in the UK with "SOS", which cemented the group's success in Australia and elsewhere. Cash Box said "richly textured vocals give this fifties sounding shuffle an extra push, push, push, push" and praised the "excellent horn riff." Record World said that "this single should be the one to finally make people sit up and take note" of ABBA in the US.
Список треков
А. "Я согласен, я согласен, я согласен, я согласен, я согласен"
B. "Раскачай меня"
a. "I Do, I Do, I Do, I Do, I Do"
b. "Rock Me"
Кавер-версии
С ранних пор саксафонная аранжировка сделала песню идеальной для кавер-версий в исполнении нескольких танцевальных оркестров, таких как Ингмар Нордстрём на альбоме 1975 года Saxparty 2. В 1975 году Сейя Симола выпустила песню в качестве сингла, переведя её на финский язык как "Vai Niin, Vai Niin, Vai Niin, Vai Niin, Vai Niin" – выражение "vai niin" переводится как "Я понимаю" или "Да, конечно". Под названием "Vai Niin" эту версию также записала Леа Лавен для своего альбома Lea (1975). В 1978 году шведская кантри-группа Nashville Train (в состав которой входили некоторые участники бэк-вокала ABBA) записала кавер на песню в 1977 году для своего альбома ABBA Our Way, выпущенного на лейбле Polar Music в Швеции. В 2000 году шведская группа The Black Sweden записала свою версию для трибьют-альбома Gold. В этой версии использован рифф из песни ZZ Top "Tush". Песня звучит во втором акте мюзикла "Mamma Mia!". В контексте мюзикла Скай и Софи отменяют свадьбу, а вместо этого под эту песню женятся Сэм и Донна. Хотя песня и присутствует в фильме "Mamma Mia!" 2008 года, она не была включена в официальный саундтрек.
The saxophone arrangement early made the song an ideal for several dansband covers, like Ingmar Nordströms on the 1975 album Saxparty 2. In 1975, Seija Simola released the song as a single, rendered in Finnish as "Vai Niin, Vai Niin, Vai Niin, Vai Niin, Vai Niin" – vai niin translates as "I see". Under the title "Vai Niin" this rendering was also recorded by Lea Laven for her album Lea (1975). In 1978, a Swedish country band called Nashville Train (which included some of ABBA's own backing band members) covered the song in 1977 on their album ABBA Our Way, released on the Polar Music label in Sweden. In 2000, Swedish band The Black Sweden recorded a version for their tribute album Gold. This version includes a riff from the ZZ Top song "Tush". The song appears in the second act of the Mamma Mia! musical. In the context of the musical, Sky and Sophie call off the wedding. The song is used when Sam and Donna get married instead. Although it is one of several songs featured in the 2008 Mamma Mia! movie adaptation, it was not included on the official soundtrack.