Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Средневековый замок на северо-западе Сирии
Medieval castle in northwestern Syria
Замок Сахюн (قلعة صهيون), также известный как Замок Саладина (قلعة صلاح الدين), – это средневековый замок на северо-западе Сирии. Он расположен в 7 км к востоку от города Аль-Хаффа и в 30 км к востоку от города Латакия, в гористой местности на гребне между двумя глубокими ущельями, окруженный лесом. Этот участок укреплялся как минимум с середины X века. В 975 году византийский император Иоанн I Цимисх захватил его, и он оставался под византийским контролем до примерно 1108 года. В начале XII века франки взяли под контроль этот район, и он стал частью недавно образованного крестоносного государства – Антиохийского княжества. Крестоносцы провели масштабную строительную программу, благодаря которой замок приобрел свой нынешний облик. В 1188 году он пал под натиском войск Саладина после трехдневной осады. Замок снова был осажден в 1287 году, на этот раз обе стороны – и защитники, и осаждающие – были мамлюками. В 2006 году замки Калат Салах ад-Дин и Крак де Шевалье были признаны объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО. Участок принадлежит сирийскому правительству.
Sahyun Castle (قلعة صهيون), also known as the Castle of Saladin (قلعة صلاح الدين), is a medieval castle in northwestern Syria. It is located 7 km east of Al Haffah town and 30 km east of the city of Latakia, in high mountainous terrain on a ridge between two deep ravines and surrounded by forest, the site has been fortified since at least the mid 10th century. In 975 the Byzantine Emperor John I Tzimiskes captured the site and it remained under Byzantine control until around 1108. Early in the 12th century the Franks assumed control of the site and it was part of the newly formed Crusader state of the Principality of Antioch. The Crusaders undertook an extensive building programme, giving the castle much of its current appearance. In 1188 it fell to the forces of Saladin after a three day siege. The castle was again besieged in 1287, this time both defender and belligerent were Mamluks. In 2006, the castles of Qal'at Salah El Din and Krak des Chevaliers were recognised as a World Heritage Site by UNESCO. The site is owned by the Syrian government.
Местонахождение и название
Замок расположен примерно к северо-востоку от Латакии. Он находится недалеко от города Аль-Хаффа. Византийцы называли его Сигоном, а их франкские преемники – Саоной. Византийский император Иоанн I Цимискес захватил Сахюн в 975 году у его правителя из династии Хамданидов. Замок являлся частью Антиохийского княжества, одного из четырех государств крестоносцев, образованных после Первого крестового похода. Лорды Сахюна были одними из самых влиятельных в Антиохии. Первым лордом Сахюна, вероятно, был Роберт Прокаженный.
The castle is located roughly northeast of Latakia. The castle is close to the town of al Haffah. The Byzantines referred to it as Sigon and their Frankish successors called it Saône. The Byzantine emperor John I Tzimiskes captured Sahyun in 975 from its Hamdanid ruler, It was part of the Principality of Antioch, one of the four Crusader states established after the First Crusade. The lords of Sahyun were among the most powerful in Antioch. The first lord of Sahyun was probably Robert the Leper,
Саладин передал Сахюн и Бурзею одному из своих эмиров, Манкавару (также известному как "Манкурус ибн Хумартигин"). Впоследствии Сахюн вошел в состав провинции Триполи. В начале XX века Т. Э. Лоуренс посетил замок и описал его как «самое впечатляющее сооружение такого рода, которое я когда-либо видел». В 2006 году цитадель была включена в список Всемирного наследия ЮНЕСКО совместно с Краком де Шевалье. Во время сирийского восстания, начавшегося в 2011 году, ЮНЕСКО выразила опасения, что конфликт может привести к повреждению важных культурных объектов, таких как цитадель Салах ад-Дина. По состоянию на 2016 год замок пережил сирийскую гражданскую войну, не получив значительных повреждений. В 2023 году одна из укрепленных башен была разрушена во время февральского землетрясения.
Saladin granted Sahyun and Bourzey to one of his emirs, Mankawar (also known as "Mankurus ibn Khumartigin"). Afterward, Sahyun was made part of the province of Tripoli. In early 20th century, T. E. Lawrence visited the castle, and describe it as "the most sensational thing in castle building I have ever seen." The citadel was made a World Heritage Site by UNESCO, along with Krak des Chevaliers, in 2006. During the Syrian uprising which began in 2011 UNESCO voiced concerns that the conflict might lead to the damage of important cultural sites such as Citadel of Salah Ed Din. As of 2016 the castle survived the Syrian Civil War without any significant damage. In 2023, one of the fortified towers was destroyed during the February earthquake.
Обзор
Сахюн был построен на гребне, протянувшемся между двумя глубокими ущельями. Мыс, на котором стоит замок, соединен с плато на востоке. Византийцы защищали это место, возведя стену вдоль восточного склона гребня. Стены образовывали неправильный периметр и были усеяны фланкирующими башнями. Примыкая к укреплению, в восточной части гребня располагалось поселение. Этот ров, протянувшийся на 156 метров вдоль восточной стороны, имеет ширину от 14 до 20 метров и содержит одинокую 28-метровую опору для подъемного моста. Вход в замок осуществляется через проход с южной стороны крепости. Справа от входа находится башня – бастион, построенный крестоносцами. Еще одна башня расположена в нескольких метрах дальше. Рядом с массивной башней, возвышающейся над рвом, находятся цистерна для хранения воды и конюшни. Стены этой башни имеют толщину 5 метров и занимают площадь около 24 квадратных метров. Далее на север находятся ворота, где ранее располагался подъемный мост. Также видны византийская цитадель, расположенная в центре крепости, еще одна большая цистерна, крестоносский чайный домик и крестоносская церковь, примыкающая к одной из двух византийских часовен. Арабские пристройки к крепости включают мечеть, датируемую периодом правления Калавуна, и дворец с банями, дворами и иванами. Он был частично отреставрирован.
Sahyun was built on a ridge some long between two deep gorges. The spur on which the castle is built is connected to a plateau in the east. The Byzantines defended the site by building a wall across the east side of the ridge. The walls created an irregular enclosure and were studded with flanking towers. Adjacent to the fortification, at the eastern end of the ridge was a settlement. This ditch, which runs 156 meters along the east side, is 14 to 20 meters wide and has a lonely 28 m high needle to support the drawbridge. The entrance to the castle is through an entrance on the south side of the fortress. On the right of the entrance is a tower, a bastion built by the Crusaders. There is another a few meters further. There is a cistern for water storage and some stables just next to a massive keep that overlooks the ditch. This keep has walls of 5 m thick and it covers an area of nearly 24 m2. Further on to the north is the gate where the drawbridge used to be. Also evident are the Byzantine citadel, located at the center of the fortress, another large cistern, the Crusader tea house, and a Crusader church adjoining one of two Byzantine chapels. As for the Arab additions to the fortress, they include a mosque, which dates back to Qalawun's reign, and a palace, which includes baths with courtyards and iwans. This has been slightly restored.