Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
язык Коренные австралийцы
the language
Indigenous Australian people
Пинтупи – австралийская группа аборигенов, входящая в культурную группу Западной пустыни, чья традиционная земля расположена в районе к западу от озера Макдональд и озера Маккей в Западной Австралии. В 1940-1980-х годах эти люди переселились (или были переселены) в аборигенные общины Папунья и Хаастс-Блафф на западе Северной территории. Последней группой пинтупи, покинувшей традиционный образ жизни в пустыне в 1984 году, была группа, известная как «Девять Пинтупи», которую иногда называют «потерянным племенем». В последние десятилетия группы пинтупи вернулись на свою традиционную землю в рамках движения, получившего название «движение аутстейшн». Эти группы основали общины Кинторе (Walungurru на языке пинтупи) в Северной территории, Кивирркура и Юпитер-Уэлл (на языке пинтупи: Puntutjarrpa) в Западной Австралии. В последнее время также наблюдается значительный рост численности населения пинтупи и числа носителей языка пинтупи.
The Pintupi are an Australian Aboriginal group who are part of the Western Desert cultural group and whose traditional land is in the area west of Lake Macdonald and Lake Mackay in Western Australia. These people moved (or were moved) into the Aboriginal communities of Papunya and Haasts Bluff in the west of the Northern Territory in the 1940s–1980s. The last Pintupi to leave their traditional lifestyle in the desert, in 1984, are a group known as the Pintupi Nine, also sometimes called the "lost tribe". Over recent decades groups of Pintupi have moved back to their traditional country, as part of what has come to be called the outstation movement. These groups set up the communities of Kintore (Walungurru in Pintupi) in the Northern Territory, Kiwirrkura and Jupiter Well (in Pintupi: Puntutjarrpa) in Western Australia. There was also a recent dramatic increase in Pintupi populations and speakers of the Pintupi language.
Страна
Земли Пинтупи, по оценке Тиндейла, охватывали примерно , включая территории озера Маккей, озера Макдональд, горы Рассел, хребтов Эренберг и Кинтор, а также скалы Уорман. Их западное простирание доходило почти до Винбаруку, а южная граница находилась в районе холма Джонстоун.
Pintupi lands, in Tindale's estimation, spread over roughly , embracing the areas of Lake Mackay, Lake Macdonald, Mount Russell, the Ehrenberg and Kintore ranges and Warman Rocks. Their western extension ran to near Winbaruku, while their southern frontier was in the vicinity of Johnstone Hill.
История
Обитая в очень отдаленной части Австралии, пинтупи были одними из последних австралийских аборигенов, сохранивших свой традиционный образ жизни. Для многих это завершилось в результате испытаний ракеты Blue Streak, начавшихся в 1960-х годах. Поскольку траектория этих ракет проходила над пустынными районами, которые все еще были населены, правительственные чиновники решили, что этих людей необходимо переселить. Было предпринято несколько поездок в этот район, в ходе которых аборигены были обнаружены и перемещены (или убеждены переместиться) в одно из поселений на восточной окраине пустыни, например, Хаастс-Блафф, Германнсбург и Папунья. В результате того, что разные люди покидали пустыню в разное время и в разных направлениях, пинтупи рассеялись по различным общинам вокруг края пустыни, включая Варбуртон, Калтукатжару (ранее известную как река Докер), Балго и Мулан, однако большинство проживает в крупных общинах пинтупи Кинторе, Кивиркура и Папунья. В 1960-х годах правительство Мензиса насильственно переселило пинтупи, ведущих традиционный образ жизни, в поселения к востоку от их земель, ближе к Элис-Спрингс. Правительство утверждало, что они не готовы к жизни в современном обществе и нуждаются в перевоспитании перед ассимиляцией в белое общество. На практике это означало переселение с их традиционных земель и подавление их языка, искусства и культуры. Эта политика также включала насильственное изъятие тысяч детей аборигенов из семей и их помещение в государственные или религиозные учреждения, либо в приемные семьи (см. «Похищенное поколение»). В Папунье, правительственном поселении, пинтупи смешались с носителями языков варльпири, арренте, анматьерре и луритья, но составили самую многочисленную языковую группу. Условия жизни были настолько плохими, что с 1962 по 1966 год от излечимых заболеваний, таких как гепатит, менингит и энцефалит, умерло 129 человек, то есть почти одна шестая часть населения.
Inhabiting a very remote part of Australia, the Pintupi were among the last Aboriginal Australians to leave their traditional lifestyle. For many, this occurred as a result of the Blue Streak missile tests which began in the 1960s. As these missiles would have a trajectory landing in the desert areas known to still be inhabited, government officials decided that these people should be relocated. A number of trips were made to the area and Aboriginal people were located and moved (or encouraged to move) into one of the settlements on the eastern fringe of the desert, such as Haasts Bluff, Hermannsburg and Papunya. As a result of different people leaving the desert at different times and in different directions, Pintupi have wound up living at a variety of communities around the edge of the desert, including Warburton, Kaltukatjara (formerly known as Docker River), Balgo and Mulan, but the majority reside at the major Pintupi communities of Kintore, Kiwirrkura and Papunya. In the 1960s, the Menzies Liberal government forced the removal of traditional living Pintupi to settlements east of their country, closer to Alice Springs. The government argued that they were not ready to live in modern society and needed to be re educated before assimilation into white society. In practice, this meant relocation from their traditional lands and suppression of their language, art and culture. This policy also involved the forced removal of thousands of Aboriginal children from their parents and their dispersal into government or religious institutions or foster care (see Stolen Generation). At Papunya, a government settlement, Pintupi mixed with Warlpiri, Arrernte, Anmatyerre and Luritja language groups, but formed the largest language group. Conditions were so bad that 129 people, or almost one sixth of the residents, died of treatable diseases such as hepatitis, meningitis and encephalitis between 1962 and 1966.