Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский дипломат
American diplomat
Чарльз Гарри Прайс II (1 апреля 1931 – 12 января 2012) был выдающимся американским бизнесменом и послом Соединенных Штатов.
Charles Harry Price II (April 1, 1931 – January 12, 2012) was a prominent American businessman and ambassador of the United States.
Ранние годы
Прайс родился в известной семье в Канзас-Сити, штат Миссури, владевшей местной кондитерской фабрикой Price Candy Company. Он учился в военной академии Вентворта в Лексингтоне, штат Миссури, а затем в школе Пембрук Кантри Дэй в Канзас-Сити, которую окончил в 1948 году. В 1953 году он получил степень бакалавра искусств в Университете Миссури. После окончания колледжа, с 1953 по 1955 год, он служил в Военно-воздушных силах США. После демобилизации из ВВС Прайс вернулся в Канзас-Сити, чтобы начать успешную карьеру в местной банковской сфере. Он занимал должности председателя правления и президента American Bancorporation, Inc., председателя правления и генерального директора American Bank and Trust Company, а также председателя правления и президента Linwood Securities Company. Он также руководил кондитерской компанией своей семьи, занимая должность председателя правления и генерального директора с 1969 по 1981 год.
Price was born to a prominent family in Kansas City, Missouri which owned a local candy manufacturing firm, the Price Candy Company. He attended Wentworth Military Academy in Lexington, Missouri, and then the Pembroke Country Day School in Kansas City, where he graduated in 1948. He obtained his Bachelor of Arts degree from the University of Missouri in 1953. After college, between 1953 and 1955, he served in the United States Air Force. After his discharge from the Air Force, Price returned to Kansas City to begin a prominent career in the local banking industry. He served as chairman and President of American Bancorporation, Inc., Chairman and CEO of the American Bank and Trust Company, and chairman and President of Linwood Securities Company. He also ran his family's candy company, serving as chairman and CEO from 1969 to 1981.
Общественная жизнь
Весной 1981 года президент Рональд Рейган назначил Прайса послом Соединенных Штатов в Бельгии. Он был оперативно и единогласно утвержден Сенатом Соединенных Штатов. В 1983 году президент Рейган отозвал Прайса с поста в Бельгии и назначил его послом в Соединенное Королевство. Сенат вновь единогласно утвердил его кандидатуру, и он занимал этот пост до окончания президентства Рейгана в 1989 году. Будучи послом в Великобритании, он сыграл ключевую роль в ликвидации последствий взрыва рейса Pan Am 103 в 1988 году и был первым представителем правительства США на месте трагедии в Локерби, Шотландия, в ночь взрыва. Он первым заявил, что это было самое крупное террористическое нападение на США, сообщив журналистам, что 70% пассажиров и членов экипажа были американцами. По возвращении с дипломатической службы в апреле 1989 года Прайс был назначен председателем совета директоров Ameribanc, Inc., а затем в 1990 году стал президентом и генеральным директором. В мае 1992 года Ameribanc объединился с Mercantile Bancorporation, и Прайс возглавил совет директоров Mercantile Bank of Kansas City и Mercantile Bank of Kansas. Он занимал эту должность до выхода на пенсию в 1996 году. Прайс также был членом совета директоров British Airways (1989–1996), Hanson plc (1989–1995), US Industries, Inc. (1995–2004), The New York Times Company (1989–2002), Texaco (1989–2001) и Sprint (1989–1995). В Канзас-Сити он участвовал в работе многих благотворительных организаций. За свою государственную службу он был удостоен многочисленных наград и почетных степеней. После выхода на пенсию Прайс жил в Индиан-Уэллсе, штат Калифорния, со своей женой Кэрол Свонсон Прайс. Он скончался 12 января 2012 года в Индиан-Уэллсе и был похоронен на кладбище Форст-Хилл Кальвари в Канзас-Сити, штат Миссури.
In the spring of 1981, President Ronald Reagan appointed Price to be United States Ambassador to Belgium. He was quickly and unanimously confirmed by the United States Senate. In 1983, President Reagan recalled Price from his post in Belgium and appointed him Ambassador to the United Kingdom. The Senate again confirmed him unanimously, and he held the post until the end of the Reagan Administration in 1989. As Ambassador to the United Kingdom, he was instrumental in handling the aftermath of the bombing of Pan Am Flight 103 in 1988 and was the first U. S. government official on the scene in Lockerbie, Scotland on the night of the bombing. He gave the first indication that it was the worst terrorist attack against the U. S. when he told reporters that 70% of those on board were Americans. Upon returning from his ambassadorial post in April 1989, Price was appointed chairman of the board of Ameribanc, Inc., and then became President and CEO in 1990. Ameribanc merged with Mercantile Bancorporation in May 1992, and Price became chairman of the board of Mercantile Bank of Kansas City and Mercantile Bank of Kansas. He held this position until retiring in 1996. Price also served as a Director of British Airways (1989–1996), Hanson plc (1989–1995), US Industries, Inc. (1995–2004), The New York Times Company (1989–2002), Texaco (1989–2001), and Sprint (1989–1995). In Kansas City, he served on numerous philanthropic boards. He also received numerous awards and honorary degrees for his public service. Price lived in Indian Wells, California with his wife, Carol Swanson Price, after his retirement. He died on January 12, 2012, in Indian Wells and was buried at Forest Hill Calvary Cemetery in Kansas City, Missouri.