Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Частный колледж в Новых Территориях, Гонконг.
Private college in New Territories, Hong Kong
История
История колледжа восходит к Университету Чу Хай в Гуанчжоу, Китай, основанному в 1947 году. Частный университет был основан группой видных педагогов, финансистов и законодателей Китайской Республики, включая Чэнь Цзитана, Хуан Луншу, Ли Янцзиня, Вэнь Фанпу и Конг Моу Сума. После захвата Гуанчжоу Коммунистической партией Китая во время гражданской войны в 1949 году колледж перенес свою деятельность в Гонконг. Учреждение было вынуждено сменить название на Chu Hai College, поскольку в соответствии с законодательством Гонконга не было признано университетом. На протяжении многих лет колледж поддерживал тесные связи с правительством Китайской Республики, поскольку многие из его основателей и последующих руководителей были бывшими чиновниками или законодателями в правительстве материкового Китая до 1949 года. Колледж был зарегистрирован в Министерстве образования Китайской Республики как Университет Чу Хай и получил право присуждать степени от имени Министерства образования Китайской Республики, имея статус и признание, сопоставимые с университетами Тайваня. Колледж также получал ежегодные гранты от Китайской Республики и выступал в качестве агента по организации тайваньских вступительных экзаменов в университеты для студентов Гонконга, желающих получить высшее образование в Китайской Республике. В 1990-х годах тайваньское движение за локализацию и последовавшее изменение политики привели к постепенному отдалению колледжа от Китайской Республики на Тайване. В ответ колледж начал процесс восстановления, частично путем активного сотрудничества с другими зарубежными университетами, а также благодаря ряду мер по укреплению своей деятельности, включая стремление к присуждению собственных степеней. В мае 2004 года правительство Гонконга официально признало образовательные программы колледжа, а в октябре главный исполнительный директор Гонконга Тун Чхэ Хва одобрил выдачу колледжем собственных степеней. С одобрения правительства Гонконга в июле 2004 года колледж получил статус "Одобренного учреждения послесреднего образования" и был переименован в Колледж высшего образования Чу Хай. В тот же день колледж был исключен из реестра Министерства образования Китайской Республики в соответствии с законодательством Гонконга и законами Китайской Республики. В 2003 году Законодательный юань Китайской Республики прекратил финансирование колледжа. Новым студентам больше не присваиваются степени, эквивалентные по статусу степеням университетов Тайваня, а тайваньские вступительные экзамены для студентов Гонконга с тех пор организуются непосредственно Национальным университетом Чи Нань на Тайване. В ноябре 2022 года учреждение было переименовано в Гонконгский колледж Чу Хай, что было одобрено правительством Гонконга в декабре 2022 года.
The college can be traced back to Chu Hai University in Guangzhou, China in 1947. The private university was founded by a group of prominent educators, financiers, and legislators of the Republic of China including Chen Jitan, Huang Lunshu, Li Yangjin, Wen Fangpu, and Kong Mou Sum. After Guangzhou was taken over by the Chinese Communist Party during the Chinese Civil War in 1949, the college relocated to Hong Kong. The institution was forced to rename itself Chu Hai College as it was not recognised as a university under Hong Kong law. For years, it maintained very close ties with the Republic of China government, as many of the colleges' founders and subsequent senior staff were former officials or legislators in the pre 1949 Mainland Republic of China government. It was registered in the Republic of China's Ministry of Education as Chu Hai University and was authorised to award degrees on behalf of the Republic of China Ministry of Education. It enjoyed status and recognition similar to that of universities in Taiwan. The college also received annual grants from the Republic of China and acted as the agent for administrating Taiwanese university entrance examinations for Hong Kong students wishing to pursue tertiary education in the Republic of China. In the 1990s, the Taiwanese localisation movement and the subsequent change in policy led to its being increasingly distanced from the Republic of China in Taiwan. In response, the college began to re establish itself, in part by associating actively with other overseas universities and in part by a series of self strengthening actions, including seeking to award its own degrees. In May 2004, the Hong Kong SAR government officially recognised the college's programmes and in October, it was approved to award its own degrees by Hong Kong's Chief executive, Tung Chee hwa. With the approval of Hong Kong SAR government, it became an "Approved Post Secondary College" in July 2004 was renamed Chu Hai College of Higher Education On the same day, the college was removed from the register of the Republic of China's Ministry of Education in accordance with Hong Kong ordinances and Republic of China laws. Its grants from the Republic of China were withdrawn by the Legislative Yuan in 2003. New students are no longer awarded degrees equivalent in rights to those of universities in Taiwan, while Taiwanese university entrance examinations for Hong Kong students have since then been organised directly by Taiwan's National Chi Nan University. The institution renamed itself Hong Kong Chu Hai College in November 2022 and approved by the Hong Kong SAR government in December 2022.
Кампус
После переезда в Гонконг колледж использовал здание средней школы Дай Тонг в Монгкоке в качестве кампуса. Однако позже средняя школа была закрыта, и колледж был вынужден переехать в Цуэнь-Ван. В 2009 году колледж объявил о планах построить собственный кампус, специально спроектированный для нужд учебного заведения, впервые за свою историю. Финансирование было частично обеспечено грантом на землю и стартовым кредитом для колледжей, администрируемым Бюро образования правительства Гонконга. Среди других спонсоров проекта был Гонконгский жокейский клуб, который объявил о пожертвовании на строительство. Новый кампус, расположенный в восточной части залива Касл-Пик, Туэн Мун, открылся в августе 2016 года.
After moving to Hong Kong, the college utilised the building of the Dai Tong Secondary School in Mongkok as its campus. However, the secondary school was later closed and the college was forced to move to Tsuen Wan. In 2009, the college announced that it was planning to build its own purpose built campus, for the first time in its history. Funding was provided partially by The College Land Grant and Start up Loan, administered by the Education Bureau of the Hong Kong government. Among the other contributors to this project was the Hong Kong Jockey Club, which announced that it was donating towards the construction. The new campus located in east Castle Peak Bay, Tuen Mun, opened in August 2016.
Признание
В настоящее время Chu Hai College of Higher Education входит в число 17 учебных заведений, имеющих право выдавать степени бакалавра в Гонконге.
At present, Chu Hai College of Higher Education is one of the 17 institutions able to issue bachelor's degrees in Hong Kong.