MED TV и MEDYA TV: История курдского телевидения и борьба за вещание
MED TV
MED TV: первое курдское спутниковое ТВ на 6 языках (курдский, английский, арабский и др.). Новости, музыка, детские передачи и обсуждение курдской литературы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
MED TV был первым курдским спутниковым телевидением со студиями в Лондоне (Англия) и Дендерлиу (Бельгия). MED TV вещал программы преимущественно на шести языках: курдском (диалекты сорани, курманджи и заза), английском, арабском, ассирийском и турецком.
MED TV was the first Kurdish satellite TV with studios in London, England and Denderleeuw, Belgium. MED TV broadcast programs mainly in six languages, Kurdish (Sorani, Kurmanji, and Zaza dialects), English, Arabic, Assyrian and Turkish.
Программы и аудитория
Программы MED TV представляли собой разнообразный микс из детских передач, музыки, документальных фильмов и новостных выпусков. Программа, в которой обсуждались курдские книги, написанные тремя типами письменности – арабской, кириллической и латинской – велась журналистом газеты Özgür Gündem, которую власти классифицируют как террористическую организацию. Тем не менее, передачи этой станции пользовались большой популярностью среди курдов в Турции.
MED TV Programmes were a varied mix from children's programs, music, documentaries and news broadcasts. A program in which Kurdish books written in the three scripts of Arabic, Kyrillic and Latin were discussed, was moderated by a journalist of Özgür Gündem. which it classifies as a terrorist organization. Nonetheless its shows were very popular amongst Kurds in Turkey.
Организация
При основании в 1995 году на телеканале работали тринадцать сотрудников СМИ. Большинство из них были любителями, лишь у одного было профильное образование. Компания значительно расширила свою деятельность, и к 1997 году на телеканале трудилось 250 человек. HADEP Med TV начала вещание по лицензии Независимой телевизионной комиссии (ITC) и с использованием спутников польской компании Polish Telecom, пока польское правительство не уступило требованиям Турции о запрете MED TV. После запрета в Польше Med TV арендовала спутники у американской компании Intelsat для трансляции своих программ. Однако Турция продолжала настаивать перед британским правительством на прекращении вещания MED TV, и 23 апреля 1999 года лицензия телеканала была отозвана, поскольку его передачи были признаны "вероятно поощряющими или подстрекающими к преступлениям или приводящими к беспорядкам". Лицензия была отозвана вскоре после ареста Абдуллы Оджалана, лидера РПК, по запросу Турции. После запрета широко распространились обвинения в предвзятости в адрес ITC, поскольку тогдашний председатель, сэр Робин Биггам, имел связи с компанией BAE Systems, которая также имела значительные интересы в Турции. Компания Balfour Beatty и правительство Великобритании также подверглись критике в связи с запретом. 26 апреля 1999 года представитель MED TV заявил об их решимости возобновить вещание либо в другой стране, либо под новым названием.
At its establishment in 1995, thirteen media workers employed at the Television. Most were amateurs, only one had an education in the field. The company expanded its activities significantly until in 1997, the television counted with 250 employees. HADEP Med TV first broadcast with a license from Independent Television Commission (ITC) and from satellites of Polish Telecom, until the polish government gave in to Turkish demands to ban MED TV. Following the ban in Poland, Med TV rented satellites from USA based Intelsat to broadcast its programs. But Turkey kept on demanding the British Government to take MED TV off the air, and MED TV's license was revoked on April 23, 1999, as their broadcasts were judged as 'likely to encourage or incite crime or lead to disorder'. Its license was revoked just after the arrest of Abdullah Ocalan, the leader of the PKK on request by Turkey. Following the ban there were widespread allegations of bias on the part of the ITC as the then chairman Sir Robin Biggam had interests in BAE Systems which also had extensive interests in Turkey. Balfour Beatty and the UK Government were also criticized over the ban. On April 26, 1999, a spokesman for MED TV said that they were determined to resume broadcasting either in a different country or under a new name.
Цитаты
Не в общественных интересах, чтобы какая-либо телерадиокомпания использовала Великобританию в качестве платформы для трансляций, подстрекающих людей к насилию. – Председатель ITC сэр Робин Биггам. Когда я в декабре 1995 года посетил Диярбакыр и Мардин во время всеобщих выборов в Турции, я специально интересовался, принимается ли этот телеканал [Med TV] и какова реакция населения. Мне ответили, что зрители были в полном восторге. Пожилые люди плакали от радости после столь долгого периода культурного голода. Для всех это стало новым окном в мир, и, что более важно, на их родном языке. – Лорд Хайлтон – Дебаты в Палате лордов о правах человека в Турции, 18 июля 1997 года.
It is not in the public interest to have any broadcaster use the UK as a platform for broadcasts which incite people to violence.|ITC Chairman Sir Robin Biggam. When I went to Diyarbakir and Mardin in December 1995 for the Turkish general election, I enquired particularly whether that TV station [Med TV] was being received and what was the public response. I was told that the viewers were positively rapturous. Old people had wept for joy after such a long period of cultural starvation. For all, it was a new window on the world and, what is more, in their own language.|Lord Hylton|House of Lords debate on Human Rights in Turkey, 18 July 1997.
После запрета
Когда Med TV лишился лицензии в Великобритании, MEDYA TV начала вещание через спутниковую линию связи из Франции в июле 1999 года, используя производственную студию в Дендерлееве, Бельгия. В феврале 2004 года французские власти аннулировали лицензию MEDYA TV, а французский регулятор CSA заявил, что MEDYA TV является правопреемником MED TV, и это решение было подтверждено французским апелляционным судом. Канал опубликовал объявление о том, что "Новый канал Roj TV начнет вещание первого числа месяца". Roj TV начала вещание из Дании 1 марта 2004 года.
When Med TV lost its licence in the UK, MEDYA TV started transmissions via a satellite uplink from France in July 1999 and a production studio in Denderleeuw, Belgium. MEDYA TV's licence was revoked by the French authorities in February 2004, and CSA, the French licensing authority stated that MEDYA TV was a successor to MED TV, and French Appeal Court confirmed CSA's decision. The channel ran an announcement stating that "A new channel, Roj TV, will begin broadcasting on the first of the month". Roj TV began transmissions from Denmark on March 1, 2004.