Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Энвера Селимович – боснийская журналистка. Она была представителем Департамента общественной информации Организации Объединенных Наций в Азербайджане. В момент назначения в 2006 году её описывали как "одну из самых известных и уважаемых журналистов Боснии и Герцеговины". Селимович окончила факультет политологии на факультете политических наук в Сараево. После окончания университета работала на телеканале "ТВ Сараево", радио "202", а затем на радио "Сараево". В 1992 году, когда началась война в Боснии, Энвера вернулась к работе на телевидении и почти три года была главным ведущим новостей и главным иностранным редактором Телевидения Боснии и Герцеговины. В конце 1994 года она была назначена руководителем Нью-Йоркского/Вашингтонского бюро радио и телевидения Боснии и Герцеговины в Соединенных Штатах Америки. Селимович получила стипендию от правительства США для обучения в аспирантуре и имеет степень магистра в области международной государственной политики, полученную в Школе передовых международных исследований имени Пола Н. Ницце (SAIS) при Университете Джона Хопкинса в Вашингтоне, округ Колумбия.
Envera Selimović is a Bosnian journalist. She was the United Nations Department of Public Information Representative in Azerbaijan. At her appointment in 2006, she was described as "one of Bosnia’s best known and highly respected journalists." Selimović graduated Politology at the Faculty of Political Sciences in Sarajevo. After graduation, she worked at TV Sarajevo, Radio "202" and then at the Radio Sarajevo. In 1992 when the Bosnian War broke out, Envera returned to working on television and for almost three years worked as a principal network news anchor and chief foreign editor for Television of Bosnia and Herzegovina. At the end of 1994 she was assigned to work in the United States of America as the head of the New York/Washington, D. C. Bureau for Radio and Television of Bosnia and Herzegovina. Selimović was awarded the scholarship for the postgraduate studies by the American government, and she holds master's degree in international public policy from The Paul H. Nitze School of Advanced International Studies (SAIS) at Johns Hopkins University, in Washington, D. C.
В марте 2003 года она покинула Боснию и Герцеговину и переехала в Тбилиси, чтобы занять должность пресс-секретаря Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Грузии (UNOMIG). В течение следующих трех лет она отвечала за стратегические коммуникации Миссии и консультировала главу Миссии по вопросам общественной информации и соответствующим инициативам. В октябре 2006 года Генеральный секретарь ООН Кофи Аннан назначил Селимович представителем Управления по вопросам общественной информации в Баку, Азербайджан.
In March 2003, she left Bosnia and Herzegovina and moved to Tbilisi to perform the job of Spokesperson for the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG). For the next three years she was responsible for the Mission’s strategic communications and advising the Head of Mission on public information initiatives and activities. In October 2006, UN Secretary General, Kofi Annan, appointed Selimović as the Representative of the UN Department of Public Information Office in Baku, Azerbaijan.