Работа тренера по диалектам: от кино до сцены и не только.

Введение

Диалектный тренер – это технический консультант, который помогает актерам в создании голоса и речевых особенностей для персонажей в различных постановках: будь то съемки (фильмы, телевидение, реклама), театральные постановки («классические пьесы», а также стендап-комедия, мюзиклы и оперы) или озвучивание (радиоспектакли, анимация, аудиокниги, видеоигры и т.д.). Объем работы может значительно варьироваться в зависимости от проекта и от конкретного актера. В обязанности тренера может входить исследование реальных голосов с учетом региональных, социальных или индивидуальных особенностей, подбор первоисточников записей для изучения актером, предоставление рекомендаций и обратной связи в процессе работы над вокальным образом (иногда с участием режиссера или сценариста), отработка реплик и контроль вокального исполнения на съемочной площадке или на этапе постпродакшна (фильмы/ТВ/реклама), во время записи (озвучивание) или на репетициях и предпремьерных показах (театр). Диалектный тренер обычно дает оценку ясности, последовательности и правдоподобности. Иногда элементы диалекта используются прежде всего для придания характера персонажу или миру, но в некоторых случаях подлинность также становится важной задачей для постановки. В таких случаях тренер должен следить за вокальной трансформацией, оценивая, как она может быть воспринята носителем языка в аудитории. Главная задача тренера – устранить любые препятствия для актерской игры, чтобы работа над голосом не отвлекала ни актера, ни зрителей. В кино- и телепроизводстве диалектные тренеры с глубокими знаниями языков, культур и драматургии могут участвовать в адаптации или доработке диалогов и других текстовых материалов (например, надписей), часто при поддержке лингвистов-консультантов и культурологов, включая тех, кто контролирует языковую и культурную достоверность на съемочной площадке. Диалектные тренеры с лингвистическим образованием также могут быть привлечены к разработке искусственных языков («конлангов»). Хотя сфера деятельности диалектного тренера отличается от сферы деятельности режиссера, они часто выстраивают тесные рабочие отношения. Тренеры также могут консультировать представителей других отделов, в том числе, для съемок, отделы сценария, постпродакшна, графики, реквизита, декораций и даже костюмеров (например, когда языковые элементы присутствуют на костюмах). Помимо работы с актерами, диалектные тренеры обучают дикторов и телеведущих (новостным ведущим и т.д.) правильной речи, помогают публичным ораторам улучшить манеру выступления и поддерживают певцов, например, в решении проблем с дикцией и в балансировке тембра и артикуляции на незнакомом языке.

A dialect coach is a technical advisor who supports actors as they craft voice and speech patterns for characters in the context of productions be it in an on camera setting (film, television and commercial), stage setting ("straight plays" as well as stand up comedy, musicals and operas), or voiceover setting (radio plays, animation, audiobooks, video games, etc.). Scope of work can differ widely from production to production and from actor to actor within a production. The coach's tasks may include researching real world voices with an ear to regional, social or idiosyncratic patterns, curating primary source recordings for the actor's exploration, providing guidance and feedback during the actor's vocal design process (sometimes with input from directors or writers), running lines and monitoring vocal performance whether on set or in post (film/TV/commercials), during recording sessions (voiceovers), or at runs and previews (stage). A dialect coach will typically give notes on clarity, consistency, and credibility. Sometimes dialect elements are in place primarily to add texture to character or to the world, but occasionally authenticity is also flagged as a concern by a production. In such cases, the dialect coach will be tasked with monitoring the vocal transformation as it might be experienced by a native speaker in the audience. Above all, the coach strives to remove stumbling blocks to performance so that the actor's vocal transformation work does not distract the actor or the audience. For on camera productions, dialect coaches with a strong background in languages, cultures and dramatic writing may be involved in trans creation or polishing of dialogue or other forms of written language (for signage, etc. ), often with the support of native speaker language consultants and culture advisors, including on set language and culture monitors. Dialect coaches who have a background in linguistics may also be hired to design constructed languages ("conlangs"). Although the purview of the dialect coach is very different from that of the director, dialect coaches and directors often develop highly collaborative working relationships. Coaches may also be consulted by members of other departments including, for on camera productions, writing, post, graphics, props, camera scenic and even wardrobe (for instance, when language elements appear on costumes). Outside the acting world, dialect coaches are also employed to train broadcast journalists in speech (newscasters/newsreaders, etc. ), to coach non actor public speakers in presence and delivery, and to support singers, for instance, with diction challenges and in balancing tone and articulation in an unfamiliar language.

Терминология

На протяжении большей части англоязычной индустрии развлечений термин «диалектный тренер» по-прежнему является основным обозначением для специалиста по произношению. Однако используются и другие термины, такие как «тренер по речи». В Великобритании диалектных тренеров также называют тренерами по голосу или акценту, но в Соединенных Штатах термин «тренер по голосу» обычно зарезервирован для тех, кто занимается вокальным тренингом, то есть обучает пению, или для тех, кто тренирует театральных актеров техникам достижения состояния глубокой релаксации перед репетицией или выступлением. Диалектные тренеры часто имеют дополнительное образование в области голосовой техники и могут давать рекомендации по дыхательной поддержке, вокальным упражнениям, связанным с резонансом в верхней части тела, выразительности и правильной проекции голоса. Тренеры обычно указываются в титрах фильмов и сериалов за их работу и значительный вклад в проект. Формулировка титров может варьироваться в зависимости от требований конкретного производства. Поскольку диалектных тренеров часто просят помочь в решении сложных и деликатных задач, их контракты могут содержать условия, нетипичные для других членов съемочной группы, что привело к поговорке о том, что диалектные тренеры находятся не «выше линии» и не «ниже линии», а «на линии». В Ирландской Республике, Южной Африке, Великобритании и США диалектные тренеры остаются в числе немногих специалистов, не входящих в профсоюзы; условия их работы могут различаться от проекта к проекту в этих странах. В Австралии и Новой Зеландии диалектные тренеры, работающие на съемочной площадке, защищены Альянсом СМИ, развлечений и искусств. В канадских англоязычных кино- и телепроектах диалектные тренеры входят в Альянс канадских кинематографистов, телевизионщиков и радиоведущих, однако в канадских франкоязычных проектах они работают вне коллективных договоров и не входят в Союз деятелей искусства. В театре тренеры, помогающие актерам оттачивать диалекты или голоса персонажей, обычно претендуют на оплату, сопоставимую с оплатой дизайнеров, и могут быть указаны в титрах как диалектные тренеры, режиссеры голоса и речи или дизайнеры диалектов, если режиссер попросил тренера разработать и координировать единую вокальную стилистику для всех персонажей. Диалектные тренеры не входят в профсоюзы для живых выступлений в Канаде, Ирландской Республике, Южной Африке, Великобритании или США. В Академии кинематографических искусств и наук нет отдельного направления, посвященного диалектному коучингу, и в Академии телевизионных искусств и наук нет группы специалистов, предоставляющей тренерам статус активного члена.

Throughout much of the English speaking entertainment industry, dialect coach persists as the primary designation for a pronunciation coach. However, other designations such as speech coach are also used. In the United Kingdom, dialect coaches are also called voice coaches or accent coaches, but, in the United States, the term voice coach tends to be reserved either for those who do the work of a vocal coach, in other words, a singing coach, or who for those who coach stage actors in techniques for inducing a state of heightened relaxation prior to a rehearsal or performance. Dialect coaches often have training as voice coaches in this sense, and may offer guidance on breath support or vocal practices related to placement of resonances in the upper body, availability of expression and appropriate projection. Coaches are customarily given on screen credits for their work on films and for substantial contributions to serialized television. The wording of the credit may vary with the specific requirements of the production. Because dialect coaches are often asked to help navigate a rather unusual and sensitive set of challenges, deal memos for coaches may include terms that are not typical for crew positions, leading to the adage that dialect coaches are neither above the line nor below the line, but on the line. In the Republic of Ireland, South Africa, the UK and the US, dialect coaches remain among a very small minority of production staff who are not unionized; their deals may differ in substance from production to production in these jurisdictions. In Australia and New Zealand, dialect coaches who are employed on a film or theatre set are covered under the Media, Entertainment and Arts Alliance. On English language Canadian film and television productions, dialect coaches are unionized under the Alliance of Canadian Cinema, Television and Radio Artists, however, coaches work outside of collective bargaining agreements on French language productions in Canada where they are not unionized under the Union des artistes. In the theater, coaches who help actors hone dialects or character voices typically seek compensation on a par with designers and may be credited as dialect coaches, voice and speech directors or as dialect designers when the director has asked the coach to craft and coordinate a consistent vocal world across characters. Dialect coaches are not unionized for live performances in Canada, the Republic of Ireland, South Africa, the UK, or the US. There is no membership branch of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences that incorporates dialect coaching, nor is there a peer group of the Academy of Television Arts and Sciences that accords active membership status to coaches.

Сокращение затрат на малобюджетные производства

Из-за бюджетных ограничений продюсеры студенческих фильмов, малобюджетных театральных постановок, камерных спектаклей и малофинансируемых независимых фильмов и веб-сериалов могут воздерживаться от найма диалектного тренера, заменяя его услуги низкооплачиваемым или работающим на добровольных началах носителем языка, надеясь, что актеры смогут освоить акцент путем подражания, сохранить его и играть с акцентом без экспертного руководства и контроля. В некоторых случаях актеры могут сами оплачивать услуги тренера, иногда по согласованию с режиссером, хотя найм членов съемочной группы обычно не считается обязанностью актера. В других случаях актеры могут попытаться самостоятельно изучить диалект, используя коммерчески доступные учебные материалы или онлайн-архивы записей речи.