Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский футболист и менеджер.
English footballer and manager
Поздняя карьера
Грейдон перешёл в «Ковентри Сити» в сезоне 1977–78 за 35 000 фунтов стерлингов. Несмотря на непостоянное место в составе, он внес значительный вклад в один из самых захватывающих сезонов в 34-летней истории клуба в высшем дивизионе. Тренер Гордон Милн на протяжении всего сезона использовал схему 4–2–4, в которой Грейдон и Томми Хатчисон играли на позициях крайних нападающих. В состав команды также входили Мик Фергюсон, Иан Уоллес, Терри Йорат, Грэм Оки, Бобби Макдональд и Джим Блайт. «Скай Блюз» заняли шестое место в Первом дивизионе, после чего Грейдон покинул «Хайфилд Роуд» и перешёл в Североамериканскую футбольную лигу, где играл за «Вашингтон Дипломатс». В сезоне 1978 года «Дипломатс» заняли второе место в Восточном дивизионе Национальной конференции, уступив «Нью-Йорк Космос», но квалифицировались в плей-офф, где проиграли «Портленд Тимберс». Грейдон забил четыре гола в 26 матчах НАСЛ. Позже он стал тренером молодежной команды «Уотфорда» и привёл её к победе в Кубке Англии в сезоне 1988–89, обыграв «Манчестер Сити» со счётом 2:1; в его команде в качестве вратаря играл Дэвид Джеймс. Он также работал тренером молодежной команды в «Квинз Парк Рейнджерс».
Graydon joined Coventry City for the 1977–78 season for a fee of £35,000. Although in and out of the side he still made a significant contribution to what would be one of the most exciting campaigns in the club's 34 year top flight history. Manager Gordon Milne played the whole season with a 4–2–4 formation with Graydon and Tommy Hutchison playing as out and out wingers. The side also boasted Mick Ferguson, Ian Wallace, Terry Yorath, Graham Oakey, Bobby McDonald and Jim Blyth. The "Sky Blues" finished sixth in the First Division and Graydon left Highfield Road at the end of the season and thereafter had a spell in the North American Soccer League with the Washington Diplomats. The Diplomats finished behind the New York Cosmos in the Eastern Division of the National Conference in the 1978 season, but qualified for the play offs, where they were beaten by the Portland Timbers. Graydon scored four goals from 26 NASL games. He went on to become the youth team coach at Watford. He led them to victory in the FA Youth Cup in 1988–89, with a 2–1 victory over Manchester City; his team included David James as goalkeeper. He also went on to work as a youth team coach at Queens Park Rangers.
Уолсолл
Заменив Яна Соренсена на посту главного тренера "Уолсолла" в мае 1998 года, Грейдон вывел команду в Первый дивизион, заняв второе место после "Фулхэма" в сезоне 1998/99. Председатель "Фулхэма" Мохамед Аль-Файед предоставил менеджеру Кевину Кигану 12 миллионов фунтов стерлингов на усиление состава, в то время как Грейдон потратил всего 30 000 фунтов на приобретение защитника "Гиллингэма" Ричарда Грина. В сезоне 2000/01 Грейдон привел "Уолсолл" к четвертому месту, а затем в финал плей-офф Второго дивизиона на стадионе "Миллениум", где команда одержала победу над "Редингом" со счетом 3:2 в дополнительное время, вернувшись в Первый дивизион с первой попытки. Вместо того, чтобы сразу же праздновать, Грейдон обнял главного тренера "Рединга" Алана Пардью и пожал руку каждому игроку "Рединга", включая бывшего капитана "Уолсолла" Ади Вивеаша. Его второе пребывание в Первом дивизионе оказалось столь же безуспешным, как и первое, и после неудачной игры в январском дерби "Блэк Кантри" против "Вест Бромвич Альбион" Грейдон был уволен. Его преемник, Колин Ли, сумел сохранить "Уолсолл" в лиге по итогам сезона 2001/02.
Replacing Jan Sørensen as Walsall manager in May 1998, Graydon led Walsall to promotion out of the Second Division as runners up behind Fulham in 1998–99. Fulham chairman Mohamed Al Fayed had given manager Kevin Keegan £12 million to spend on Fulham, whereas Graydon spent only £30,000 to bring in Gillingham defender Richard Green. In the 2000–01 season, Graydon led Walsall to a fourth place finish and then to the Second Division play off final at the Millennium Stadium – defeating Reading 3–2 after extra time to regain promotion to the First Division at the first attempt. Instead of celebrating immediately, Graydon embraced with Reading manager Alan Pardew, and shook the hand of each Reading player, including former Walsall captain, Adi Viveash. His second spell in the First Division was just as unsuccessful as the first, and after a dismal performance in the January Black Country derby with West Bromwich Albion, Graydon was sacked. His successor, Colin Lee, kept Walsall up at the end of the 2001–02 season.
Бристоль Роверс
25 апреля 2002 года Грейдон вернулся в свой родной клуб, чтобы возглавить «Бристоль Роверс», который завершил сезон 2001–02 на предпоследнем месте в Английской футбольной лиге, заявив, что «если пациент болен, нужна операция, и в данном случае эту операцию должен провести я». На следующий день он опубликовал список игроков, оставленных в команде, отпустив 13 футболистов. Он привел «Роверс» к 20-му месту в Третьем дивизионе в сезоне 2002–03, после чего был уволен в январе 2004 года, когда клуб занимал 12-е место, а болельщики начали проявлять недовольство им и его «негативным футболом».
On 25 April 2002, Graydon returned to his hometown club to manage Bristol Rovers, who had finished second from bottom of the English Football League in 2001–02, warning that "if you have a sick patient then surgery is required and, in this instance, I have to administer that surgery." The following day he published his retained list, releasing 13 players from the club. He led Rovers to a 20th place finish in the Third Division in 2002–03, before he was sacked in January 2004, with the club then in 12th place and fans beginning to turn on him and his "negative football".
Поздняя карьера
После ухода из «Бристоль Роверс» Грейдон последовал за Ховардом Уилкинсоном в Китай, где работал тренером в 2004 году. В феврале 2006 года Грейдон был назначен тренером первой команды «Лестер Сити» менеджером Робом Келли. Он покинул клуб по окончании сезона 2005/06. В июле 2009 года болельщики «Уолсолла» проголосовали за увековечивание его имени звездой на Аллее славы Бирмингема на Брод-стрит.
Since leaving Bristol Rovers, Graydon accompanied Howard Wilkinson to manage in China during 2004. In February 2006, Graydon was appointed as first team coach at Leicester City by manager Rob Kelly. He left the club at the end of the 2005–06 season. In July 2009, Walsall fans voted to honour him with a star on the Birmingham Walk of Stars on Broad Street.