Музей Amberley в Вест-Сассексе – это музей индустриального наследия под открытым небом. Экспозиции: известняковые карьеры, старинные печи для извести, история промышленности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей промышленного наследия под открытым небом в Амберли, Западный Сассекс
Open air industrial heritage museum at Amberley, West Sussex
Музей Амберли – это музей промышленного наследия под открытым небом, расположенный в Амберли, недалеко от Арундела в Западном Сассексе, Англия. Музей принадлежит и управляется организацией «Музей и центр наследия Амберли» – некоммерческой компанией и зарегистрированной благотворительной организацией, при поддержке активного общества друзей. Коллекции музея находятся под управлением Траста музея Амберли.
Amberley Museum is an open air industrial heritage museum at Amberley, near Arundel in West Sussex, England. The museum is owned and operated by Amberley Museum and Heritage Centre, a not for profit company and registered charity, and has the support of an active Friends organisation. The items in the Museums collection are held by The Amberley Museum Trust
Музей был основан в 1978 году Южным центром истории промышленности и ранее носил названия Рабочий музей Амберли, Музей меловых карьеров Амберли и Музей Амберли и центр наследия. Он расположен на территории исторических меловых карьеров. Более 100 лет здесь добывали мел и перерабатывали его в известь, и в музее до сих пор сохранились оригинальные известковые печи. Кроме того, в музее представлены разнообразные коллекции промышленного и местного наследия, включая узкоколейные железные дороги, местные автобусные маршруты и множество экспонатов, посвященных легкой и сельской промышленности.
The museum was founded in 1978 by the Southern Industrial History Centre Trust and has previously been known as the Amberley Working Museum, Amberley Chalk Pits Museum, and Amberley Museum and Heritage Centre. It is located within historic chalk quarries. Chalk was extracted and processed for lime on site for more than 100 years, and the museum still houses a number of its original lime kilns. In addition, holdings and exhibitions at the museum cover a diversity of industrial and local heritage collections, including narrow gauge railways, local bus services, and a multitude of light and rural industrial subjects.
Местоположение
Музей под открытым небом занимает 36 акров (146 000 м²) и расположен рядом с железнодорожной станцией Амберли. Он посвящен промышленному наследию Юго-Восточной Англии, с особым акцентом на историю развития средств связи и транспорта. Музей находится на территории бывшего мелового карьера, где мел обжигали для получения извести, используемой в строительном растворе и цементе. На территории сохранились несколько печей, включая установку De Witt, а также связанные с ними постройки: офисы, помещение для упаковки и локомотивное депо. Здесь же можно увидеть туннель карьера, который в фильме о Джеймсе Бонде "Вид на убийство" послужил декорацией для шахты Mainstrike Mine. На территорию музея были перенесены или воссозданы дополнительные здания, а также построены выставочные павильоны. По природной тропе можно ознакомиться с естественной историей и геологией этого места.
The open air museum is 36 acre (146,000 m2), located next to Amberley railway station and dedicated to the industrial heritage of South East England and with a special interest in aspects of the history of communications and transport. The museum is sited in a former chalk quarry where the chalk was converted into lime for use in mortar and cement, and remaining on site are several kilns, including a De Witt set, and associated buildings including offices, bagging shed and locomotive shed. Also to be seen is the quarry tunnel, which appeared as Mainstrike Mine in the James Bond film A View to a Kill. Additional buildings have been relocated or replicated on the site and exhibition halls added. The natural history and geology of the site can be seen from a nature trail.
Ремесла
На месте демонстрируются такие ремесла, как токарное дело по дереву, изготовление метел, изготовление тростей, а также работа кузнеца и гончара. Регулярно проводятся специальные мероприятия.
Crafts demonstrated on site include woodturning, broom making, walking stick making and the work of the blacksmith and potters. Special events are held regularly.
Коллекция узкоколейных и промышленных железных дорог Амберли
Музей железной дороги Амберли – это узкоколейная железная дорога с шириной колеи 610 мм и выставочный зал, посвященный британским промышленным узкоколейным железным дорогам. Здесь представлено 45 локомотивов, из которых 8 – паровые, 29 – с двигателями внутреннего сгорания и 4 – аккумуляторные, а также около 80 единиц подвижного состава, преимущественно грузовые вагоны, сформированные в основном на основе коллекции бывшего Музея Брокхэма (перевезенной сюда в 1982 году). Особый интерес представляет железнодорожный материал компании Dorking Greystone Lime и железной дороги Groudle Glen на острове Мэн. Из 8 паровозов в настоящее время эксплуатируются два.
The Amberley Museum Railway is a 2ft narrow gauge railway and railway exhibition hall devoted to British industrial narrow gauge railways. There are 45 locomotives, with 8 being steam powered, 29 internal combustion and 4 battery electric, and around 80 items of rolling stock, chiefly goods wagons, based largely on the collection of the former Brockham Museum (relocated here in 1982). There is special interest in railway material from the Dorking Greystone Lime Company and also from the Groudle Glen Railway in the Isle of Man. Of the 8 steam locos, two are currently operational.