Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей искусств и археологии Ашмолеана (Ashmolean Museum of Art and Archaeology) на улице Бомонт в Оксфорде, Англия, является первым публичным музеем Великобритании. Его первое здание было возведено в 1678–1683 годах для размещения кабинета редкостей, который Элиас Эшмол передал Оксфордскому университету в 1677 году. Он также является вторым университетским музеем в мире после основания Кунстмузеума Базеля в 1661 году Базельским университетом. Современное здание было построено в период с 1841 по 1845 год. Музей вновь открылся в 2009 году после масштабной перестройки, а в ноябре 2011 года были представлены новые галереи, посвященные Египту и Нубии. В мае 2016 года музей также открыл обновленные галереи искусства XIX века.
The Ashmolean Museum of Art and Archaeology (/æ//ʃ/'/m//oʊ//l//i//ən//, /,/æ//ʃ//m//ə/'/l//iː//ən/) on Beaumont Street, Oxford, England, is Britain's first public museum. Its first building was erected in 1678–1683 to house the cabinet of curiosities that Elias Ashmole gave to the University of Oxford in 1677. It is also the world's second university museum, after the establishment of the Kunstmuseum Basel in 1661 by the University of Basel. The present building was built between 1841 and 1845. The museum reopened in 2009 after a major redevelopment, and in November 2011, new galleries focusing on Egypt and Nubia were unveiled. In May 2016, the museum also opened redisplayed galleries of 19th century art.
Улица Брод
Музей открылся 24 мая 1683 года, а первым хранителем был натуралист Роберт Плот. Здание на Брод-стрит (позже известное как Старый Эшмолеан) иногда приписывают сэру Кристоферу Рену или Томасу Вуду. Элиас Эшмол приобрел коллекцию у садоводов, путешественников и коллекционеров Джона Трэдсканта Старшего и его сына Джона Трэдсканта Младшего. Коллекция включала античные монеты, книги, гравюры, геологические образцы и зоологические экземпляры, среди которых был чучело последнего додо, когда-либо привезенного в Европу; однако к 1755 году чучело было настолько повреждено молью, что его уничтожили, сохранив лишь голову и одну лапу.
The museum opened on 24 May 1683, with naturalist Robert Plot as the first keeper. The building on Broad Street (later known as the Old Ashmolean) is sometimes attributed to Sir Christopher Wren or Thomas Wood. Elias Ashmole had acquired the collection from the gardeners, travellers, and collectors John Tradescant the Elder and his son, John Tradescant the Younger. It included antique coins, books, engravings, geological specimens, and zoological specimens—one of which was the stuffed body of the last dodo ever seen in Europe; but by 1755 the stuffed dodo was so moth eaten that it was destroyed, except for its head and one claw.
Улица Бомонт
Нынешнее здание датируется 1841–1845 годами. Оно было спроектировано Чарльзом Кокереллом в классическом стиле как Университетская галерея и расположено на улице Бомонт. Одно крыло здания занимает Институт Тейлора – факультет современных языков университета, находящийся на углу улиц Бомонт и Сент-Джайлс. Это крыло здания также было спроектировано Чарльзом Кокереллом в ионическом стиле греческой архитектуры. Сэр Артур Эванс, назначенный хранителем в 1884 году и вышедший в отставку в 1908 году, во многом ответственен за современный облик музея. Эванс обнаружил, что хранителю и вице-канцлеру (Бенджамину Джоуэтту) удалось потерять половину коллекции Эшмола и превратить первоначальное здание в экзаменационные аудитории. Чарльз Дрюри Эдвард Фортнум предложил пожертвовать свою личную коллекцию древностей при условии, что музей будет надежно обеспечен финансированием. Пожертвование в размере 10 000 фунтов стерлингов от Фортнума (сумма на сегодняшний день – £…) позволило Эвансу построить пристройку к Университетской галерее и перенести туда коллекцию Эшмолеана в 1894 году. В 1908 году Ашмолеан и Университетская галерея были объединены в Ашмолеанский музей искусства и археологии. Музей стал хранилищем некоторых важных археологических находок, сделанных Эвансом во время раскопок на Крите. После перемещения различных экспонатов в новые музеи здание «Старого Ашмолеана» использовалось как офисное помещение для Оксфордского английского словаря. С 1924 года в здании размещается Музей истории науки, экспозиции которого включают научные инструменты, подаренные Оксфордскому университету Льюисом Эвансом, в том числе крупнейшую в мире коллекцию астролябий. Чарльз Буллер Хеберден завещал университету в 1921 году 1000 фунтов стерлингов (сумма на сегодняшний день – £…), которые были использованы для обустройства Монетного кабинета в музее. В 2012 году Ашмолеан получил грант в размере 1,1 млн долларов от Фонда Эндрю В. Меллона для создания Программы взаимодействия с университетом (UEP). В рамках программы работают три куратора-преподавателя и руководитель программы, которые занимаются развитием использования музейных коллекций в учебном и исследовательском процессе университета.
The present building dates from 1841 to 1845. It was designed as the University Galleries by Charles Cockerell in a classical style and stands on Beaumont Street. One wing of the building is occupied by the Taylor Institution, the modern languages faculty of the university, standing on the corner of Beaumont Street and St Giles' Street. This wing of the building was also designed by Charles Cockerell, using the Ionic order of Greek architecture. Sir Arthur Evans, who was appointed keeper in 1884 and retired in 1908, is largely responsible for the current museum. Evans found that the keeper and the vice chancellor (Benjamin Jowett) had managed to lose half of the Ashmole collection and had converted the original building into the Examination Rooms. Charles Drury Edward Fortnum had offered to donate his personal collection of antiques on condition that the museum was put on a sound footing. A donation of £10,000 from Fortnum (£ as of ) enabled Evans to build an extension to the University Galleries and move the Ashmolean collection there in 1894. In 1908, the Ashmolean and the University Galleries were combined as the Ashmolean Museum of Art and Archaeology. The museum became a depository for some of the important archaeological finds from Evans' excavations in Crete. After the various specimens had been moved into new museums, the "Old Ashmolean" building was used as office space for the Oxford English Dictionary. Since 1924, the building has been established as the Museum of the History of Science, with exhibitions including the scientific instruments given to Oxford University by Lewis Evans, amongst them the world's largest collection of astrolabes. Charles Buller Heberden left £1,000 (£ as of ) to the university in 1921, which was used for the Coin Room at the museum. In 2012, the Ashmolean was awarded a grant of $1.1m by the Andrew W. Mellon Foundation to establish the University Engagement Programme or UEP. The programme employs three teaching curators and a programme director to develop the use of the museum's collections in the teaching and research of the university.
Музей и художественная галерея Бродвея
В 2013 году в Бродвее, Уорстершир, в Котсуолдсе, в партнерстве с Музеем Эшмолеана, был открыт музей в 17-м веке в здании "Дом Тюдоров". В 2017 году музей получил название Бродвейский музей и художественная галерея. В коллекцию входят картины и мебель из первых коллекций Музея Эшмолеана, переданных Элиасом Эшмолем Оксфордскому университету в 1683 году, а местные экспонаты дополняют отдельные элементы истории деревни.
In 2013 a museum was opened in the 17th century "Tudor House" at Broadway, Worcestershire, in the Cotswolds, in partnership with the Ashmolean Museum. In 2017 the museum became known as the Broadway Museum and Art Gallery. The collection includes paintings and furniture from the founding collections of the Ashmolean Museum, given by Elias Ashmole to the University of Oxford in 1683, and local exhibits expand upon elements of the timeline of the village.
Кража
31 декабря 1999 года, во время фейерверка, сопровождавшего празднование нового тысячелетия, воры использовали строительные леса на соседнем здании, чтобы подняться на крышу музея и похитить пейзаж Сезанна «Вид на Овер-сюр-Уаз». Картина, оцененная в 3 миллиона фунтов стерлингов, была названа важной работой, иллюстрирующей переход от раннего к зрелому периоду творчества Сезанна. Поскольку воры проигнорировали другие произведения в той же комнате, а похищенный Сезанн не предлагался к продаже, предполагается, что это была кража, выполненная по заказу. Картина Сезанна до сих пор не найдена и входит в список десяти самых громких преступлений в сфере искусства, расследуемых ФБР. В 2010 году из коллекции музея предположительно были похищены и проданы Американскому музею Библии несколько папирусов Оксиринха, принадлежащих Обществу египтологических исследований.
On 31 December 1999, during the fireworks that accompanied the celebration of the millennium, thieves used scaffolding on an adjoining building to climb onto the roof of the museum and stole Cézanne's landscape painting View of Auvers sur Oise. Valued at £3 million, the painting has been described as an important work illustrating the transition from early to mature Cézanne painting. As the thieves ignored other works in the same room, and the stolen Cézanne has not been offered for sale, it is speculated that this was a case of an artwork stolen to order. The Cezanne has not been recovered and is one of the FBI's Top Ten Art Crimes. In 2010 several of the Egypt Exploration Society's Oxyrhynchus Papyri held by the museum were allegedly stolen from the collection and sold to the American Museum of the Bible.