Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Красный Дом-музей был историческим домом-музеем, построенным в 1660 году и перестроенным в эпоху георгианства. Он прекратил работу для публики в конце 2016 года, но сохраняет статус памятника архитектуры II категории в Гомерсале, Кирклиз, Западный Йоркшир, Англия.
Red House Museum was a historic house museum, built in 1660 and renovated in the Georgian era. It closed to the public at the end of 2016 but remains as a Grade II* listed building in Gomersal, Kirklees, West Yorkshire, England.
История
Красный дом был построен Уильямом Тейлором, чьи потомки владели им до 1920 года. Семья Тейлоров жила в Гомерсале более ста лет, когда в 1660 году Уильям Тейлор построил кирпичный дом рядом со своим старым домом. Семья занималась фермерством и ткачеством, развив свой бизнес до отделки ткани и став торговцами. Входной холл содержит лестницу XVIII века с изящными деревянными балюстрадами, ведущими к галерее того же периода. На лужайке представлена экспозиция старых ворот. К западу от дома расположен двухэтажный каменный амбар с каменной сланцевой крышей и въездом для телег. Каменный сарай для экипажей имеет четыре арки с открытым фасадом. Его интерьер был восстановлен. Шарлотта Бронте, которая училась в Роу-Хед вместе с Мэри Тейлор, дочерью Джошуа Тейлора, банкира и торговца шерстью, также посещала это место. Она увековечила семью под именем Йорков, а дом – как Брайрмейнс в своем романе «Ширли». Мейбл Феррет (1917–2011), поэт, издатель, литературный редактор и краевед, работала в музее и написала книгу «Тейлоры Красного дома» (1987).
Red House was built by William Taylor whose descendants owned it until 1920. The Taylor family had lived in Gomersal for more than a century when in 1660, William Taylor built a brick house next to their old one. The family were farmers and clothiers who developed their business into cloth finishing and became merchants. The entrance hall contains an 18th century staircase with slender wooden balusters leading to a galleried landing of the same period. It contains a display of old gateposts on the lawn. A two storey stone barn with a stone slate roof and cart entrance is situated to the west of the house. The stone coach house has four open fronted arches. Its interior has been restored. Charlotte Brontë, who had been a pupil at Roe Head with Mary Taylor, the daughter of Joshua Taylor, a banker and wool merchant was also a visitor. She immortalised the family as the Yorkes and the house as Briarmains in her novel Shirley. Mabel Ferrett (1917 2011), poet, publisher, literary editor and local historian, worked at the museum and wrote The Taylors of the Red House (1987).
Закрытие
В результате сокращения государственного финансирования Совет Кирклиса пришел к выводу, что может позволить себе содержать только два музея – один на севере округа и один в Хаддерсфилде. Таким образом, Красный дом, музеи Толсона и Дьюсбери оказались под угрозой закрытия. Совет по британской археологии Йоркшира заявил, что власти планировали сэкономить 531 000 фунтов стерлингов к 2017–2018 году. Друзья музея и литературные объединения, обеспокоенные утратой связи с семьей Бронте, были разочарованы перспективой закрытия музея и вели кампанию за его сохранение. Совет Кирклиса закрыл Красный дом 21 декабря 2016 года. Его экспонаты будут либо храниться, либо распределены по другим местам, а само здание выставлено на продажу. По состоянию на июнь 2018 года здание оставалось непроданным, и на его содержание уже было потрачено около 30 000 фунтов стерлингов.
As a result of government funding cuts, Kirklees Council considered that it could only afford to operate two museums, one in the north of the borough and one in Huddersfield. Red House, the Tolson and Dewsbury Museums were consequently threatened with closure. The Council for British Archaeology Yorkshire, said the authority wanted to save £531,000 by 2017–18." Friends of the museum and literary groups concerned with the loss of a Bronte connection were dismayed at the prospect of the museum closing and campaigned to keep it open. Kirklees Council closed Red House on 21 December 2016. Its contents will be stored or dispersed and the building is to be sold. As of June 2018 the building was still unsold and almost £30,000 had been spent on its upkeep.