Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сигри – небольшая рыбацкая деревня у западного конца острова Лесбос. Его название происходит от греческого σίγουρος, восходящего к венецианскому слову siguro, означающему "безопасный", что связано с наличием здесь защищенной гавани. В Сигри находится турецкий замок, построенный в 1746 году во время османской оккупации, с которого открывается вид на залив и длинный остров Ниссиопи, протянувшийся через вход в залив и служащий барьером от господствующих ветров. Порт Сигри может принимать крупные суда, включая паромы размером с круизные лайнеры, прибывающие из основных портов. Однако почти весь морской транспорт на Лесбос прибывает на восточное побережье острова. В Сигри есть множество ресторанов, специализирующихся, разумеется, на рыбе, а также на местных деликатесах, таких как разновидность шпината – хорта, которую отваривают и подают с лимоном и солью.
Sigri is a small fishing village near the western tip of Lesbos Island. Its name derives through Greek σίγουρος from the Venetian word siguro, meaning "safe", based on the fact that it has a safe harbour. Sigri has a Turkish castle, built in 1746 during the Ottoman occupation, which looks over the bay and the long island of Nissiopi, which stretches across the mouth of the bay and acts as a buffer to the prevailing winds. The port of Sigri is able to accommodate large vessels, even cruise ship size ferry boats coming from the mainline. Almost all shipping to Lesbos, however, comes into the east of the island. There are quite a number of restaurants, specialising naturally in fish, but also in the local delicacies such as a type of spinach, called horta, which is boiled and served with lemon and salt.
Музей естественной истории Лесбоса
Музей естественной истории Лесбосского окаменевшего леса был основан в 1994 году с целью изучения, исследования, популяризации, экспонирования, сохранения и защиты окаменевшего леса Лесбоса. Это юридическое лицо некоммерческой организации, находящееся под надзором Министерства культуры и спорта. Музей расположен в Сигри, на западе Лесбоса, в центре охраняемой территории Окаменевшего леса – охраняемого природного памятника, имеющего всемирное признание. Экспозиция музея включает два постоянных выставочных зала. Первый посвящен Окаменевшему лесу и эволюции растений на Земле, представленной через редкие окаменелости, начиная с первых одноклеточных организмов, появившихся на Земле, и заканчивая развитием растений и формированием Окаменевшего леса. Флора Окаменевшего леса представлена более чем сорока различными видами. Окаменевшие фрагменты стволов, ветвей, корней, семян и листьев экспонируются на фоне больших графиков, изображающих растения. Во втором зале “Эволюция Эгейского моря” представлена через впечатляющие модели и карты геологические явления и процессы, связанные с образованием Окаменевшего леса и геологической историей Эгейского бассейна за последние 20 миллионов лет. Посетители знакомятся с историей эволюции вулканической активности в Греции, впечатляющими формами кварцевых минералов и пород, отпечатками черепов значимых вымерших приматов из Греции и Лесбоса, а также орудиями из кремня каменного века. Посетители могут наблюдать запись землетрясений в реальном времени, поступающую с сейсмологической станции Сигри. Музей является инструментом культурного, экономического и социального развития региона. Ежегодно здесь проводятся международные конференции, выставки, лекции и различные мероприятия. Кроме того, на территории музея организуется Агротуристический фестиваль. Особое внимание уделяется реализации образовательных программ и созданию учебных материалов для всех уровней образования. Образовательные программы музея ежегодно привлекают интерес студентов с Лесбоса, из других регионов Греции и из-за рубежа. В музее установлен симулятор землетрясений, воспроизводящий землетрясения, произошедшие в прошлом. Симулятор землетрясений обеспечивает посетителей музея реалистичным опытом переживания землетрясения, чтобы понять это явление и получить соответствующую подготовку по снижению сейсмических рисков. Музей сотрудничает с Глобальной сетью геопарков ЮНЕСКО, Европейской сетью геопарков, с научными институтами, музеями, университетами и исследовательскими центрами Греции и других стран. Это засушливая часть острова Лесбос, с ограниченной растительностью и сельским хозяйством. Его пляжи имеют наибольшее количество песка на всем Лесбосе, в отличие от более каменистых и галечных пляжей на востоке. Этот район малонаселен и посещается небольшим количеством туристов. Здесь довольно ветрено по сравнению с восточным Лесбосом, но он еще не открыт для виндсерферов. Море не всегда безопасно, хотя в больших бухтах волны и течения спокойные. Деревенский пляж – великолепный полукруг вулканического серого песка почти на 180 градусов – обычно безопасен для детей, с пологим спуском к скалистому дну мелкой бухты. Надувные изделия рекомендуется привязывать или внимательно следить за их пользователями из-за ветра. В пешей доступности от Сигри находятся шесть песчаных пляжей, где допускается пребывание без одежды.
The Natural History Museum of the Lesvos Petrified Forest was founded in 1994 aiming to the study, research, promotion, exhibition, conservation and protection of the Petrified forest of Lesbos. It is a legal non profit entity and is overseen by the Ministry of Culture and Sports. The museum is located in Sigri in western Lesvos, in the center of the protected area of the Petrified Forest, a protected natural monument with worldwide recognition. The exhibitions of the museum include two permanent exhibition halls. The first is dedicated to the Petrified Forest and the evolution of plants on earth, which is presented through rare fossils, from the first single celled organisms that appeared on Earth until the appearance of grown plants and the creation of the Petrified Forest. The flora of the Petrified Forest is presented with more than forty different species. Petrified pieces of trunks, branches, roots, seeds and leaves are presented in front of large graphs of the plants. In the second hall the “Evolution of the Aegean” presents through impressive models and charts geological phenomena and processes associated with the creation of the Petrified Forest and the geological history of the Aegean's basin in the last 20 million years. Visitors are introduced to the evolutionary history of the volcanic activity in the Greek area, impressive forms of quartz minerals and rocks, skulls moulders of significant extinct primates from Greece and Lesvos, and tools made of flint from the Stone Age. The visitors can watch the recording of earthquakes in real time by the seismological station of Sigri. The museum is a tool for cultural, economic and social development of the region. Every year international conferences, exhibitions, lectures and various events take place. Furthermore, at the premises of the museum the Agrotourism Festival is organized. Particular attention has been given to the implementation of educational programs and the creation of educational materials for all levels. The museum's educational programs attract each year interest from students of Lesvos and the rest of Greece or abroad. The museum has installed an earthquake simulator that recreates earthquakes that happened in the past. The earthquake simulator provides a realistic experience of earthquakes to the museum's visitors, in order to understand the phenomenon and to have a proper training on how to counter seismic risk. The museum collaborates with the Global Geoparks Network of UNESCO, the European Geoparks Network, with scientific institutions, museums, universities and research centers from Greece and abroad. This is the dry end of the island of Lesbos fairly lacking in vegetation and agriculture. Its beaches have the most sand of all of Lesbos, contrasting with the rockier and pebble beaches to the east. This area is sparsely populated and only frequented by a small number of tourists. It is quite windy relative to east Lesbos, but has not yet been discovered by wind surfers. The sea is not that safe, although within the large bays the waves and currents are gentle. The village beach, a glorious near 180 degree sweep of volcanic grey sand, is normally safe for children, shelving very gently out to the rocky floor of the shallow bay. Inflatables should ideally be tethered, or their users closely supervised, because of the breeze. There are six clothes optional sandy beaches within walking distance of Sigri.