Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Сигри – Лесбос аралының батыс шетіндегі шағын балықшылар ауылы. Оның атауы грек тіліндегі σίγουρος арқылы венециялық "siguro" сөзінен шыққан, ол "қауіпсіз" деген мағынаны білдіреді, себебі мұнда қауіпсіз бейіт бар. Сигриде 1746 жылы Османдық шапқыншылық кезінде салынған түрік қамалы орналасқан, ол шығанаққа және шығанақтың аузынан созылатын Ниссиопи аралына қарап тұрады, бұл арал басым желдерден қорғайды. Сигри порты ірі кемелерді, тіпті круиздік лайнерлер сияқты паромдарды да қабылдай алады. Дегенмен, Лесбосқа келетін кемелердің басым бөлігі аралдың шығыс жағына келеді. Мұнда балыққа мамандалған көптеген мейрамханалар бар, сондай-ақ жергілікті деликатестар да ұсынылады, мысалы, "хорта" деп аталатын бір түрі қызанақ, ол қайнатылып, лимон мен тұзбен беріледі.
Sigri is a small fishing village near the western tip of Lesbos Island. Its name derives through Greek σίγουρος from the Venetian word siguro, meaning "safe", based on the fact that it has a safe harbour. Sigri has a Turkish castle, built in 1746 during the Ottoman occupation, which looks over the bay and the long island of Nissiopi, which stretches across the mouth of the bay and acts as a buffer to the prevailing winds. The port of Sigri is able to accommodate large vessels, even cruise ship size ferry boats coming from the mainline. Almost all shipping to Lesbos, however, comes into the east of the island. There are quite a number of restaurants, specialising naturally in fish, but also in the local delicacies such as a type of spinach, called horta, which is boiled and served with lemon and salt.
Лесбостың табиғи тарих мұражайы
Лесбос тас қаланған орманының табиғи тарих мұражайы 1994 жылы Лесбостың тас қаланған орманын зерттеу, зерттеу, насихаттау, көрмелеу, сақтау және қорғау мақсатында құрылды. Бұл коммерциялық емес заңды тұлға және Мәдениет және спорт министрлігінің бақылауында. Музей Лесбостың батысындағы Сигриде орналасқан, ол бүкіл әлемде танымал қорғалған табиғи ескерткіш – тас қаланған орманның қорғалған аймағының орталығында. Музейдің экспозицияларында екі тұрақты көрме залы бар. Біріншісі тас қаланған орманға және жер бетіндегі өсімдіктердің эволюциясына арналған, ол сирек кездесетін қазбалар арқылы көрсетіледі – Жер бетінде пайда болған алғашқы бір жасушалы организмдерден бастап, дамыған өсімдіктердің пайда болуына және тас қаланған орманның құрылуына дейін. Тас қаланған орманның флорасы қырықтан астам түрді қамтиды. Өсімдіктердің үлкен суреттерінің алдында ағаштардың діңдерінің, бұтақтарының, тамырларының, тұқымдарының және жапырақтарының тасқа айналған бөліктері қойылған. Екінші залда "Эгей теңізінің эволюциясы" Эгей теңізі бассейнінің соңғы 20 миллион жылдағы геологиялық тарихымен және тас қаланған орманның құрылуымен байланысты геологиялық құбылыстар мен процестерді көрнекті модельдер мен карталар арқылы көрсетеді. Келушілер грек аймағындағы жанартаулық белсенділіктің эволюциялық тарихымен, кварц минералдары мен тау жыныстарының әсерлі формаларымен, Грекия мен Лесбостан табылған жойылған приматтардың бас сүйектерімен және тас дәуірінен қалған кремнийден жасалған құралдармен танысады. Келушілер Сигридің сейсмологиялық стансасының тікелей эфирдегі жер сілкінісінің жазбасын көре алады. Музей – аймақтың мәдени, экономикалық және әлеуметтік дамуының құралы. Жыл сайын халықаралық конференциялар, көрмелер, лекциялар және түрлі шаралар өткізіледі. Сонымен қатар, мұражай аумағында агротуризм фестивалі ұйымдастырылады. Білім беру бағдарламаларын іске асыруға және барлық деңгейдегі оқу материалдарын жасауға ерекше назар берілді. Музейдің білім беру бағдарламалары жыл сайын Лесбос студенттерінен, сондай-ақ Грекияның басқа аймақтарынан және шетелден қызығушылық тудырады. Музейде өткендегі жер сілкінісін қайта жасайтын жер сілкінісі симуляторы орнатылған. Жер сілкінісі симуляторы мұражайға келгендерге құбылысты түсіну және сейсмикалық қауіпке қарсы тұру үшін тиісті дайындық алу мақсатында жер сілкінісін шынайы сезіну мүмкіндігін береді. Музей ЮНЕСКО-ның Global Geoparks Network, European Geoparks Network, Грекия мен шетелдің ғылыми институттарымен, музейлерімен, университеттерімен және зерттеу орталықтарымен ынтымақтасады. Бұл Лесбос аралының құрғақ бөлігі, онда өсімдіктер мен ауыл шаруашылығы жеткіліксіз. Оның жағалауларында Лесбостың барлық аймақтарындағы ең көп құм бар, шығыстағы тасты және қиыршық тасты жағалаулардан өзгеше. Бұл аймақта халық тығыздығы төмен және тек аз ғана туристер келеді. Шығыс Лесбосқа қарағанда мұнда жел күштірек, бірақ жел серфингімен айналысушылар әлі оны жақсы білмейді. Теңіздің қауіпсіздігі шартты, бірақ үлкен шығанақтарда толқындар мен ағыстар жұмсақ. Ауылдық жағажай, шамамен 180 градусқа созылған, вулканизмге байланысты сұр құммен жабылған, әдетте балаларға қауіпсіз, су жартасты түбіне қарай өте жұмсақ. Желдің әсерінен құрылғылар суға кетіп қалмауы үшін оларды байлап қою керек немесе пайдаланушыларды қадағалау қажет. Сигриден жаяу арақашықтықта алты құмды жағажай бар.
The Natural History Museum of the Lesvos Petrified Forest was founded in 1994 aiming to the study, research, promotion, exhibition, conservation and protection of the Petrified forest of Lesbos. It is a legal non profit entity and is overseen by the Ministry of Culture and Sports. The museum is located in Sigri in western Lesvos, in the center of the protected area of the Petrified Forest, a protected natural monument with worldwide recognition. The exhibitions of the museum include two permanent exhibition halls. The first is dedicated to the Petrified Forest and the evolution of plants on earth, which is presented through rare fossils, from the first single celled organisms that appeared on Earth until the appearance of grown plants and the creation of the Petrified Forest. The flora of the Petrified Forest is presented with more than forty different species. Petrified pieces of trunks, branches, roots, seeds and leaves are presented in front of large graphs of the plants. In the second hall the “Evolution of the Aegean” presents through impressive models and charts geological phenomena and processes associated with the creation of the Petrified Forest and the geological history of the Aegean's basin in the last 20 million years. Visitors are introduced to the evolutionary history of the volcanic activity in the Greek area, impressive forms of quartz minerals and rocks, skulls moulders of significant extinct primates from Greece and Lesvos, and tools made of flint from the Stone Age. The visitors can watch the recording of earthquakes in real time by the seismological station of Sigri. The museum is a tool for cultural, economic and social development of the region. Every year international conferences, exhibitions, lectures and various events take place. Furthermore, at the premises of the museum the Agrotourism Festival is organized. Particular attention has been given to the implementation of educational programs and the creation of educational materials for all levels. The museum's educational programs attract each year interest from students of Lesvos and the rest of Greece or abroad. The museum has installed an earthquake simulator that recreates earthquakes that happened in the past. The earthquake simulator provides a realistic experience of earthquakes to the museum's visitors, in order to understand the phenomenon and to have a proper training on how to counter seismic risk. The museum collaborates with the Global Geoparks Network of UNESCO, the European Geoparks Network, with scientific institutions, museums, universities and research centers from Greece and abroad. This is the dry end of the island of Lesbos fairly lacking in vegetation and agriculture. Its beaches have the most sand of all of Lesbos, contrasting with the rockier and pebble beaches to the east. This area is sparsely populated and only frequented by a small number of tourists. It is quite windy relative to east Lesbos, but has not yet been discovered by wind surfers. The sea is not that safe, although within the large bays the waves and currents are gentle. The village beach, a glorious near 180 degree sweep of volcanic grey sand, is normally safe for children, shelving very gently out to the rocky floor of the shallow bay. Inflatables should ideally be tethered, or their users closely supervised, because of the breeze. There are six clothes optional sandy beaches within walking distance of Sigri.