Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Штатская магистраль в штате Мэн. Штатский тракт 25 (SR 25) является частью системы пронумерованных шоссе в штате Мэн. Он протянулся на 68,4 км по южно-центральной части штата. SR 25 начинается на границе с Нью-Гэмпширом недалеко от Портера, где продолжается на запад как Нью-Гэмпширский маршрут 25 (NH 25). Его восточный конец находится в центре Портленда на пересечении Парк-авеню и Стейт-стрит. Административно, он имеет общую конечную точку с SR 22 и SR 77.
State highway in Maine, US
State Route 25 (SR 25) is part of the system of numbered highways in Maine. It runs for 42.4 mile (68 km) across the south central part of the state. SR 25 begins at the New Hampshire border near Porter, where it continues west as New Hampshire Route 25 (NH 25). Its eastern terminus is in downtown Portland at the intersection of Park Avenue and State Street. Administratively, it shares a terminus with SR 22 and SR 77.
Описание маршрута
SR 25 начинается к западу от Портера, где NH 25 пересекает границу между штатами Мэн и Нью-Гэмпшир. Западная часть шоссе проходит вдоль реки Оссипи на южной окраине города. SR 25 пересекается и имеет участок совместного направления с SR 160 перед переправой через реку, проходя через северо-восточный угол Парсонсфилда по пути в Корниш, где она соединяется с SR 5. На северной стороне города SR 5 и SR 25 имеют небольшой участок совместного направления перед встречей с SR 117. SR 5 отклоняется на северо-восток, пересекая реку Сако вместе с SR 117, а SR 25 следует на юг по SR 117 в направлении Лимингтона. После пересечения границы города SR 117 отделяется, а SR 25 продолжает движение на юго-восток через город. Шоссе пересекает SR 11, а затем реку Сако и попадает в Стендиш. SR 25 соединяется с южной конечной точкой SR 113 и пересекает SR 35 перед въездом в Горхэм. SR 25 ненадолго имеет участок совместного направления с SR 112, прежде чем достичь центра города, где она следует одновременно с US 202 и SR 4, пересекая SR 114. SR 25 пересекает город Уэстбрук, где использует Уэйсайд Драйв и Уэстбрук Артериал, чтобы объехать оживленную Главную улицу. SR 25 Business, бывший маршрут SR 25, обслуживает эту территорию. Шоссе пересекает Портленд и сразу же соединяется с автомагистралью штата Мэн (I 95) на выезде 47, затем встречается со своим дополнительным маршрутом и продолжает движение в центр города по Брайтон-авеню. SR 25 пересекает SR 9 (Стивенс-авеню), затем поворачивает на Диринг-авеню, пересекая I 295/US 1 без развязки. Официальная восточная конечная точка SR 25 находится в конце Диринг-авеню на Парк-стрит (SR 22). Однако, согласно данным о маршрутах штата, SR 25 продолжается по SR 22 до окончания на Стейт-стрит (SR 77). И SR 22, и SR 25 официально заканчиваются на SR 77, но SR 25 не обозначена на этом перекрестке.
SR 25 begins west of Porter, where NH 25 crosses the Maine New Hampshire border. The western part of the highway runs along the Ossipee River on the southern edge of town. SR 25 intersects and overlaps with SR 160 before crossing the river, passing through the extreme northeast corner of Parsonsfield en route to Cornish, where it meets SR 5. On the north side of town, SR 5 and SR 25 have a brief concurrency before meeting SR 117. SR 5 splits off northeast, crossing the Saco River with SR 117 in tow, while SR 25 joins SR 117 south towards Limington. After crossing the town line, SR 117 splits off with SR 25 continuing southeast through town. The highway crosses SR 11 and then over the Saco River into Standish. SR 25 meets the southern terminus of SR 113 and crosses SR 35 before crossing into Gorham. SR 25 overlaps briefly with SR 112 before reaching the town center, where it runs concurrently with US 202 and SR 4, crossing SR 114 in the process. SR 25 crosses into the city of Westbrook, where it uses Wayside Drive and the Westbrook Arterial to bypass the busy Main Street. SR 25 Business, a former alignment of SR 25, serves this area. The highway crosses into Portland and immediately interchanges with the Maine Turnpike (I 95) at exit 47, thereafter meeting its business route and proceeding into downtown on Brighton Avenue. SR 25 crosses SR 9 (Stevens Avenue), then turns onto Deering Avenue, crossing over I 295/US 1 without an interchange. The signed eastern terminus of SR 25 is at the end of Deering Avenue at Park Street (SR 22). However, state route logs indicate SR 25 continuing along SR 22 to terminate at State Street (SR 77). Both SR 22 and SR 25 officially terminate at SR 77, but SR 25 is not signed at the intersection.
Обходный путь Вестбрук
Обход города Вестбрук, состоящий из Уильяма Кларка Драйв, Вестбрук Артериальной дороги и Ларраби-роуд, был открыт в конце 1970-х годов, а прежний маршрут через Главную улицу получил обозначение SR 25 Business. Непронумерованное продолжение Ларраби-роуд тянется на север, обеспечивая доступ к Мэнской автомагистрали на 48-м выезде. В 2002 году Вестбрук Артериальная дорога была продлена до Рэнд-роуд в Портленде, проходя над автомагистралью с новым непосредственным съездом, 47-м выездом. К 2007 году этот обход был включен в состав SR 25, а прежний маршрут вдоль Главной улицы и Брайтон-авеню стал восточным продолжением SR 25 Business.
A bypass of Westbrook, in the form of William Clarke Drive, the Westbrook Arterial and Larrabee Road opened in the late 1970s, with the old alignment via Main Street being designated SR 25 Business. An unnumbered extension of Larrabee Road continues to the north with access to the Maine Turnpike at exit 48. In 2002, the Westbrook Arterial was extended to Rand Road in Portland, passing over the Turnpike with a new direct interchange, exit 47. By 2007, this bypass was designated as part of SR 25, with the vacated alignment along Main Street and Brighton Avenue becoming an easterly extension of SR 25 Business.
Восточный конечный пункт в Портленде
Административный маршрутный журнал указывает, что восточный конец SR 25 расположен на пересечении Парк-авеню и Стейт-стрит (SR 77). Однако, дорожные знаки на местности показывают, что этот перекресток является восточным концом SR 22. Согласно текущей информации на знаках, SR 25 заканчивается на SR 22 на пересечении Диринг-авеню и Парк-авеню.
The administrative route log shows the eastern terminus of SR 25 to be at the intersection of Park Avenue and State Street (SR 77). However, signage in the field indicates this intersection to be the eastern terminus of SR 22 instead. Current signage indicates SR 25 ending at SR 22 at the intersection of Deering Avenue and Park Avenue.
Бизнес маршрут
Государственный маршрут 25 Бизнес (SR 25 Бизнес), внутренне обозначенный как Государственный маршрут 25C, является бизнес-маршрутом SR 25, протяженностью 2,8 мили (5 км), проходящим через центр города Вестбрук и в Портленд. Это прежний маршрут SR 25, к которому он подключается с обоих концов. SR 25 Бизнес начинается на пересечении Уильям Кларк Драйв (SR 25), Главной улицы и Нью-Горем Роуд в Вестбруке. Оба маршрута проходят параллельно друг другу примерно в течение мили, при этом SR 25 проходит по Уильям Кларк Драйв, а SR 25 Бизнес – по Главной улице. Маршруты продолжаются таким образом до Westbrook Arterial, на которую SR 25 поворачивает, чтобы объехать город с юга в направлении Maine Turnpike. SR 25 Бизнес продолжает идти через Вестбрук по Главной улице, поворачивая на юго-восток, чтобы продолжить движение по Главной улице в центре города. Ларраби-роуд, по которой ранее проходил SR 25, обеспечивает доступ к автомагистрали на съезде 48. До продления Westbrook Arterial до Rand Road в 2007 году (и переноса SR 25 на новую трассу), этот перекресток являлся восточной конечной точкой бизнес-маршрута. Впоследствии SR 25 Бизнес был продлен на 0,7 мили (1 км) в Портленд, пересекая Maine Turnpike и становясь Брайтон-авеню, прежде чем вновь соединиться с SR 25, который приближается с юга, чтобы вернуться к своему первоначальному направлению через центр Портленда.
State Route 25 Business (SR 25 Bus. ), internally designated State Route 25C, is a business route of SR 25, running 2.8 mile (5 km) through downtown Westbrook and into Portland. It is a former routing of SR 25, which it connects to at both ends. SR 25 Business begins at the intersection of William Clarke Drive (SR 25), Main Street, and New Gorham Road in Westbrook. The two routes run parallel to one another for about a mile, with SR 25 running on William Clarke Drive and SR 25 Business running on Main Street. The routes continue this way until reaching the Westbrook Arterial, which SR 25 turns onto to bypass the city to the south, towards the Maine Turnpike. SR 25 Business continues through Westbrook along Main Street, turning southeast to continue on Main Street in the middle of the city. Larrabee Road, which used to carry SR 25, provides access to the Turnpike at exit 48. Until the Westbrook Arterial was extended to Rand Road in 2007 (and SR 25 moved onto the new alignment), this intersection was the eastern terminus of the business route. SR 25 Business was then extended by 0.7 mile (1 km) into Portland, crossing over the Turnpike and becoming Brighton Avenue before rejoining SR 25, which approaches from the south to resume its original alignment through downtown Portland.