Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Китайская технологическая программа
Chinese technology program
Программа 863, или Государственный план развития высоких технологий, — это программа, финансируемая и управляемая правительством Китайской Народной Республики, предназначенная для стимулирования развития передовых технологий в широком спектре областей с целью достижения технологической независимости Китая и снижения финансовой зависимости от иностранных технологий. Она была вдохновлена Стратегической оборонной инициативой, предложенной президентом США Рональдом Рейганом в 1983 году, и в 2016 году была объединена с программой 973 в "Национальную программу ключевых исследований и разработок". 3 марта 1986 года программа была предложена Ван Дахэном, Ван Ганчаном, Ян Цзячи и Чэнь Фанюном в письме верховному лидеру Китая Дэн Сяопину, который одобрил её в течение двух дней. Первоначально программу возглавлял Чжао Цзыян, занимавший в то время пост премьер-министра Китая, и она получила государственное финансирование в размере 10 миллиардов юаней в 1986 году, что составляло 5% от общего объема государственных расходов в том году. По данным Национального центра контрразведки и безопасности США, программа 863 "обеспечивает финансирование и руководство усилиям по тайному приобретению американских технологий и конфиденциальной экономической информации". К числу продуктов, созданных в рамках программы 863, относятся семейство компьютерных процессоров Loongson (первоначально названных Godson), суперкомпьютеры Tianhe и космический корабль Shenzhou.
The 863 program or State High Tech Development Plan is a program funded and administered by the government of the People's Republic of China intended to stimulate the development of advanced technologies in a wide range of fields for the purpose of rendering China independent of financial obligations for foreign technologies. It was inspired by the Strategic Defense Initiative proposed by U. S. President Ronald Reagan in 1983, and was absorbed alongside Program 973 into the "National Key R&D Program" in 2016. On March 3, 1986, the program was suggested by Wang Daheng, Wang Ganchang, Yang Jiachi, and Chen Fangyun in a letter to China's paramount leader Deng Xiaoping, who approved the program within 2 days. The program was initially led by Zhao Ziyang, who was the Premier of China at the time, and received a governmental fund of 10 billion RMB in 1986, which accounts for 5% of the total government spending that year. According to the US National Counterintelligence and Security Center, the 863 program "provides funding and guidance for efforts to clandestinely acquire US technology and sensitive economic information." Among the products known to have resulted from the 863 program are the Loongson computer processor family (originally named Godson), the Tianhe supercomputers and the Shenzhou spacecraft.
История
Названная в честь даты своего основания (март 1986 года, 86/3 в китайском формате даты), программа «863» была предложена в письме китайскому правительству учеными Ван Дахэном, Ван Ганчаном, Ян Цзячи и Чэнь Фанюном и поддержана Дэн Сяопином. После запуска в рамках Седьмой пятилетней программы, программа продолжала функционировать в течение двух последующих пятилетних планов, получив государственное финансирование в размере около 11 миллиардов юаней и приведя к созданию около 2000 патентов (национальных и международных). В 2001 году, в рамках Десятой пятилетней программы, программа была переоценена с привлечением иностранных экспертов. Результатом стало расширение сферы охвата для укрепления конкурентоспособности Китая в мировой экономике. Практика оценки была интегрирована в программу как система управления проектами.
Named after its date of establishment (March 1986, 86/3 by the Chinese date format), the 863 Program was proposed in a letter to the Chinese government by scientists Wang Daheng, Wang Ganchang, Yang Jiachi, and Chen Fangyun and endorsed by Deng Xiaoping. After its implementation during the Seventh Five Year Plan, the program continued to operate through the two five year plans that followed, with state financing of around 11 billion RMB and an output of around 2000 patents (national and international). In 2001, under the Tenth Five Year Plan, the program was reevaluated in consultation with foreign experts. The result was a widened focus to strengthen the competitiveness of China in the global economy. The evaluation practice has been included into the program as a project management system.