Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сумка
Bag
Ранец – это сумка с ремнем, традиционно используемая для переноски книг. Ремень обычно носится через плечо, по диагонали пересекая тело, так, чтобы сумка располагалась на противоположном бедре, а не свисала прямо с плеча. Задняя часть ранца удлинена и образует клапан, который закрывает верхнюю часть и застегивается спереди. В отличие от портфеля, ранец выполнен из мягкого материала.
A satchel is a bag with a strap, traditionally used for carrying books. The strap is often worn so that it diagonally crosses the body, with the bag hanging on the opposite hip, rather than hanging directly down from the shoulder. The back of a satchel extends to form a flap that folds over to cover the top and fastens in the front. Unlike a briefcase, a satchel is soft sided.
Школьная сумка
Сумочка была типичным аксессуаром английских студентов на протяжении веков, о чем свидетельствует знаменитый монолог Шекспира "Весь мир – театр". Традиционный портфель в оксфордском и кембриджском стиле представляет собой простой мешок с передним клапаном. Вариации включают в себя модели с одним или двумя карманами на передней стороне, а иногда и с ручкой сверху сумки. Классический школьный портфель часто имел два плечевых ремня, позволявшие носить его как рюкзак, при этом ремни крепились V-образно к центру задней части сумки, а не были отдельными с каждой стороны. Этот стиль иногда называют рюкзаком-портфелем. В Японии школьный портфель называют рандосеру. В Соединенных Штатах портфели различных дизайнов и материалов традиционно были предпочтительным выбором для учеников начальной школы вплоть до 1970-х годов. Начиная с 1950-х и до 1970-х годов использование сумок школьниками уменьшилось в пользу ношения книг в руках, пока не стали популярны рюкзаки.
The satchel has been a typical accessory of English students for centuries, as attested in Shakespeare's famous monologue, "All the world's a stage." The traditional Oxford and Cambridge style satchel features a simple pouch with a front flap. Variations include designs with a single or double pocket on the front and sometimes a handle on the top of the bag. The classic school bag satchel often had two straps, so that it could be worn like a backpack, with the design having the straps coming in a V from the centre of the back of the bag, rather than separate straps on each side. This style is sometimes called a satchel backpack. In Japan the term for a school bag satchel is randoseru. In the United States, satchels of various designs and materials, classically were the Bookbags of choice for Elementary students into the 1970s. Beginning in the 1950s into the 1970s, the use of bags by schoolchildren declined in favour of carrying books by hand, until backpacks being popular.
В моде
В последние пару десятилетий саквояж стал модным аксессуаром, что связано с распространением сумок и других аксессуаров, выполненных в форме саквояжа, от различных брендов, таких как Cambridge Satchel Company.
The satchel has become a fashion accessory in the last couple of decades, with the proliferation of satchel shaped handbags and other accessories from various brands such as the Cambridge Satchel Company.