Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қап
Bag
Сөмке – әдетте кітаптарды тасымалдауға арналған, иыққа ілінетін қап. Иыққа артылған бау әдетте денеге диагональды түрде кесіп өтеді, ал сөмке тікелей иықтан төменге емес, қарсы жамбасқа ілінеді. Сөмкенің артқы бөлігі жоғарғы жағын жабатын және алдыңғы жағына бекітілетін қақпаққа айналады. Портфельден айырмашылығы, сөмке жұмсақ қорғанышпен жасалған.
A satchel is a bag with a strap, traditionally used for carrying books. The strap is often worn so that it diagonally crosses the body, with the bag hanging on the opposite hip, rather than hanging directly down from the shoulder. The back of a satchel extends to form a flap that folds over to cover the top and fastens in the front. Unlike a briefcase, a satchel is soft sided.
Мектеп сөмкесі
Шекспирдің "Барлық әлем – сахна" атты әйгілі монологында көрсетілгендей, портфель ғасырлар бойы ағылшын студенттерінің дәстүрлі аксессуары болған. Дәстүрлі Оксфорд және Кембридж стиліндегі сөмкеде алдыңғы жапқышы бар қарапайым қалтасы болады. Оның нұсқаларында алдыңғы жағында бір немесе екі қалтасы, ал кейде сөмкенің үстіңгі жағында тұтқасы да болуы мүмкін. Классикалық мектеп сөмкесінің көбінесе екі иық белбеуі болған, сондықтан оны рюкзак сияқты арқаға іліп тасуға болады, мұнда белбеулер сөмкенің артқы жағының ортасынан V әрпін құрап келеді, екі жағынан бөлек болмайды. Осы стиль кейде "портфель-рюкзак" деп аталады. Жапонияда мектеп сөмкесін "рандосеру" деп атайды. АҚШ-та әртүрлі дизайн мен материалдардан жасалған портфельдер классикалық түрде 1970-ші жылдарға дейін бастауыш сынып оқушыларының кітаптарын салуға арналған қаптары болып саналды. 1950-1970 жылдары балалардың кітаптарын қолмен алып жүруі жиілегендіктен, сөмкелерді пайдалану азайды, содан кейін рюкзактар танымал бола бастады.
The satchel has been a typical accessory of English students for centuries, as attested in Shakespeare's famous monologue, "All the world's a stage." The traditional Oxford and Cambridge style satchel features a simple pouch with a front flap. Variations include designs with a single or double pocket on the front and sometimes a handle on the top of the bag. The classic school bag satchel often had two straps, so that it could be worn like a backpack, with the design having the straps coming in a V from the centre of the back of the bag, rather than separate straps on each side. This style is sometimes called a satchel backpack. In Japan the term for a school bag satchel is randoseru. In the United States, satchels of various designs and materials, classically were the Bookbags of choice for Elementary students into the 1970s. Beginning in the 1950s into the 1970s, the use of bags by schoolchildren declined in favour of carrying books by hand, until backpacks being popular.
Модада
Соңғы екі онжылдықта сап сөмкелер сәндік аксессуарға айналды, оған себеп – түрлі брендтердің, мысалы, Cambridge Satchel Company-нің сап пішіндес қол сөмкелері мен басқа да аксессуарларының кеңінен таралуы.
The satchel has become a fashion accessory in the last couple of decades, with the proliferation of satchel shaped handbags and other accessories from various brands such as the Cambridge Satchel Company.