Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Gorilla — дебютный альбом Bonzo Dog Doo Dah Band, впервые выпущенный на лейбле Liberty Records, LBL 83056, в 1967 году. В 2007 году EMI переиздала альбом на CD с семью дополнительными треками.
Gorilla is the debut album by Bonzo Dog Doo Dah Band, originally released by Liberty Records, LBL 83056, in 1967. In 2007, EMI reissued the album on CD with seven bonus tracks.
Музыкальный стиль
Альбом включает "Jazz, (Delicious Hot, Disgusting Cold)", который яростно пародировал их ранние "трад"-джазовые корни и содержал одни из самых намеренно некомпетентных джазовых исполнений, когда-либо записанных – звукозаписывающая компания разрешала всего два часа студийного времени на трек, поэтому он был завершен за один дубль, чтобы освободить место для гораздо более сложного "The Intro and the Outro". Группа намеренно менялась инструментами, чтобы усилить степень неумелости. В "The Intro and the Outro" был представлен каждый участник группы и каждый сыграл соло, начиная с настоящих членов коллектива, а затем включая таких маловероятных "музыкантов", как Джон Уэйн на ксилофоне, Адольф Гитлер на вибрафоне и Дж. Артур Ранк на гонге. Среди других "членов группы" были Вэл Дуникан, Хорас Батчелор и Лорд Снути со своими приятелями. Разносторонность группы проявляется в широком спектре пародируемых стилей на альбоме: помимо вышеупомянутого тред-джаза, здесь есть музыка в стиле 1920-х ("Jollity Farm", "I'm Bored"), музыка The Beatles эпохи "Penny Lane" ("The Equestrian Statue"), лаунж-музыка ("San Francisco"), калипсо ("Look Out There's a Monster Coming"), музыка Элвиса Пресли ("Death cab for Cutie"), музыка Disney ("Сын и дочь Микки"), музыка в стиле нуар ("Big Shot"), музыка Wurlitzer ("Music for the Head Ballet") и баббл-гам поп ("Piggy Bank Love").
The album includes "Jazz, (Delicious Hot, Disgusting Cold)" which savagely parodied their early "trad" jazz roots and featured some of the most deliberately inept jazz playing ever recorded—the record company only allowed two hours of studio time per track, so it was completed in a single take to allow for the far more complex "The Intro and the Outro". The band deliberately swapped instruments to increase the degree of incompetence. In "The Intro and the Outro" every member of the band was introduced and played a solo, starting with genuine band members, before including such improbable members as John Wayne on xylophone, Adolf Hitler on vibes, and J. Arthur Rank on gong. Other 'band members' included Val Doonican, Horace Batchelor and Lord Snooty and His Pals. The versatility of the band is shown in the wide variety of styles parodied on the album: as well as trad jazz noted above, there is 1920s style music ("Jollity Farm", "I'm Bored"), Beatles music of the "Penny Lane" era ("The Equestrian Statue"), lounge music ("San Francisco"), calypso ("Look Out There's a Monster Coming"), Elvis Presley ("Death cab for Cutie"), Disney ("Mickey's Son and Daughter"), film noir ("Big Shot"), Wurlitzer ("Music for the Head Ballet"), and bubblegum ("Piggy Bank Love").
Запись
Альбом был записан на четырехдорожечный магнитофон, что было типично для Великобритании в 1967 году. Из-за ограниченного числа дорожек, большинство посторонних участников на "The Intro and the Outro" просто постепенно включаются и выключаются, и немногие замечают их отсутствие в более поздней части композиции.
The album was recorded on a four track tape recorder, as was typical for the UK in 1967. Due to the limited number of tracks, most of the non band "personnel" on "The Intro and the Outro" are simply faded in and out, and few notice they are absent in the later stages of the track.
Заметки на обложке (Станшалл)
Посвящается Конгу, должно быть, очень хорошему человеку.
"Dedicated to Kong who must have been a great bloke."
Версия США
Альбом был выпущен в США на лейбле Imperial под номерами LP 9370 (моно) и LP 12370 (стерео), но без трека "Big Shot". Оригинальный тираж альбома включал ту же брошюру, что и британское издание.
The album was issued in the US on Imperial as LP 9370 (mono) and LP 12370 (stereo), but minus the track "Big Shot". The original issue of the album had the same booklet issued with the UK album.