Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
The Band — второй студийный альбом канадско-американской рок-группы The Band, вышедший 22 сентября 1969 года. Он также известен как «Коричневый альбом». Согласно сопроводительным заметкам Роба Боумана к переизданию 2000 года, The Band рассматривается как концептуальный альбом, в песнях которого основное внимание уделяется людям, местам и традициям, связанным с более старой версией американской культуры. Таким образом, песни на этом альбоме вдохновлены историческими темами, такими как в композициях «The Night They Drove Old Dixie Down», «King Harvest (Has Surely Come)» и «Jawbone» (написанной в необычном размере 6/4).
The Band is the second studio album by the Canadian American rock band the Band, released on September 22, 1969. It is also known as The Brown Album. According to Rob Bowman's liner notes for the 2000 reissue, The Band has been viewed as a concept album, with the songs focusing on people, places and traditions associated with an older version of Americana. Thus, the songs on this album draw on historic themes for "The Night They Drove Old Dixie Down", "King Harvest (Has Surely Come)" and "Jawbone" (which was composed in the unusual 6/4 time signature).
Запись
После безуспешных попыток записи в студии в Нью-Йорке, группа обосновалась в домике у бассейна дома, арендованного ими в Голливудских холмах по адресу 8850 Evanview Drive в Лос-Анджелесе, Калифорния. В то время дом принадлежал Сэмми Дэвису-младшему, а ранее – Джуди Гарленд и Уолли Коксу. По словам Робби Робертсона, это место было выбрано, чтобы придать песням атмосферу, схожую с альбомом *The Basement Tapes*, в рамках так называемой "концепции клуба". Три песни, завершающие альбом (от "Up on Cripple Creek" до "Jemima Surrender"), были записаны не в "клубной студии", а на The Hit Factory в Нью-Йорке. По словам сопродюсера Джона Саймона, Робби Робертсон взял на себя большую часть работы звукорежиссера, "жаждущий знаний, я показал ему, как технически создать альбом".
After unsuccessfully attempting sessions at a studio in New York, the Band set up shop in the pool house of a home rented by the group in the Hollywood Hills located at 8850 Evanview Drive in Los Angeles, California. The home was then owned by Sammy Davis Jr. and was previously owned by Judy Garland and Wally Cox. According to Robbie Robertson, the location was chosen to give the songs a Basement Tapes–like feel in what was termed "a clubhouse concept". Three songs to finish the album (from "Up on Cripple Creek" through "Jemima Surrender") were not recorded at the "clubhouse studio", but at The Hit Factory in New York City. According to co producer John Simon, Robbie Robertson took over most of the engineering for the record, "hungry for knowledge I showed him how to make an album from a technical point of view."
Релиз
Альбом был первоначально выпущен в виде LP 22 сентября 1969 года. Переиздание альбома в 1980 году на виниле серии "Capitol 16000 Series" не включало композиции "When You Awake" и "King Harvest (Has Surely Come)". После нескольких переизданий на виниле, кассетах и компакт-дисках, альбом был ремастерирован и переиздан с бонусными треками в 2000 году под контролем Робертсона. В 2009 году альбом The Band был переиздан Audio Fidelity в виде лимитированного издания на золотом CD. Переиздание включало в себя бонус-трек – сингл "Get Up Jake". "Get Up Jake", которая также присутствует в переиздании 2000 года, планировалась к включению в оригинальный альбом, но была исключена из трек-листа в последний момент, либо из-за того, что группа посчитала её слишком похожей на другую композицию на альбоме, либо из-за нехватки места на пластинке. Также высказывалось предположение, что незавершенность песни повлияла на решение не включать её в альбом. Переработанная версия "Get Up Jake" впоследствии звучала во многих живых выступлениях группы в начале 1970-х годов, а также вошла в концертный альбом 1972 года Rock of Ages. В 2019 году было выпущено юбилейное издание, посвященное 50-летию альбома, с совершенно новым стерео-миксом, сделанным Бобом Клермаунтеном и отмастеренным Бобом Людвигом, а также с несколькими неизданными треками и полным живым выступлением группы на фестивале Вудсток. На обратной обложке оригинального альбома процитированы первые строки из композиции Шелтона Брукса "Darktown Strutters' Ball", написанной в 1917 году.
The album was originally released as an LP on September 22, 1969. A 1980 "Capitol 16000 Series" budget vinyl reissue of the album omitted "When You Awake" and "King Harvest (Has Surely Come)". After several reissues on vinyl, cassette tape, and compact disc, the album was remastered and re released with bonus tracks in 2000, in a process overseen by Robertson. The Band was reissued in 2009 by Audio Fidelity as a limited edition gold CD. The reissue included a single B side, "Get Up Jake", as a bonus track. "Get Up Jake", which also appears on the 2000 reissue, was slated for inclusion on the original album but was dropped from the lineup at the last minute, either because the band felt it was too similar to another track on the album or because there physically was not enough room on the album. It also was suggested that the underdeveloped status of the song made them decide against inclusion in the album. A reworked version of "Get Up Jake" was later included in many of the Band's live performances in the early 1970s and also on the 1972 live album Rock of Ages. In 2019, a 50th Anniversary Edition was released, with an entirely new stereo mix of the album by Bob Clearmountain, mastered by Bob Ludwig, as well as several outtake tracks and the Band's entire live set from the Woodstock festival. The original LP back cover quotes the opening lines from Shelton Brooks's 1917 composition "Darktown Strutters' Ball".