Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Турецкий миллиардер (род. 1944)
Turkish billionaire (born 1944)
Хюсню Озьегин (род. 1944) – турецкий миллиардер. Он основал Finansbank в 1987 году и впоследствии продал турецкое отделение банка. В настоящее время его финансовые инвестиции управляются компанией Fiba Holding, а нефинансовые – компанией Fina Holding.
Hüsnü Özyeğin (born 1944) is a Turkish billionaire. He founded Finansbank in 1987 and later sold the Turkish division of the bank. Nowadays, his financial investments are managed under Fiba Holding while non financial investments are managed under Fina Holding.
Предыстория
Сын врача, Озиегин родился в 1944 году в Измире, Турция. Он окончил Робертский колледж в Стамбуле в 1963 году и утверждает, что отправился в США всего с тысячей долларов в кармане. Там он изучал гражданское строительство в Университете штата Орегон, а затем получил степень магистра делового администрирования в Гарвардской школе бизнеса.
The son of a doctor, Özyeğin was born in 1944 in İzmir, Turkey. He graduated from Robert College, in Istanbul in 1963, and claims that he went to the US with just a thousand dollars in his pocket. There, he studied civil engineering at Oregon State University. He then earned an MBA from Harvard Business School.
Карьера
После возвращения домой после трех лет пребывания в США, Озьегину предложили должность в Памукбанке, который принадлежал его однокласснику Мехмету Эмину Карамехмету. В 1977 году, в возрасте всего 32 лет, он был назначен генеральным директором этого банка и занимал эту должность до 1984 года. Затем он перешел в Yapı ve Kredi Bankası, чтобы стать его генеральным менеджером – гораздо более крупный банк в Турции, приобретенный в том же году тем же другом. Там ему удалось вывести убыточный банк к прибыли в течение следующих двух лет. Озьегин возглавлял Yapı ve Kredi Bankası до 1987 года, когда в возрасте 43 лет решил основать свой собственный банк – Finansbank. Он расширил его до банка с более чем 200 филиалами, работающими в девяти странах за пределами Турции, преимущественно в Европе. Позже он основал несколько финансовых компаний и объединил их в холдинг Fiba, в котором работает около 8500 сотрудников в 20 компаниях. В течение следующих нескольких лет он инвестировал в востребованные отрасли, такие как недвижимость, энергетика и розничная торговля, строя жилые комплексы и торговые центры в основных деловых районах страны. В 1996 году он вошел в розничный бизнес, приобретя сети супермаркетов Gima, Endi, Spar и Greens. Кроме того, Озьегин заключил договор франчайзинга с британской розничной сетью Marks & Spencer, а затем приобрел и Sakura Bank. В 2005 году Озьегин продал сеть супермаркетов GIMA компании Sabancı Holding и взамен приобрел пятизвездочный отель Swissotel в Стамбуле у его японских владельцев. В апреле 2006 года он продал 46% акций турецкого филиала Finansbank, оцененных в 2,774 миллиарда долларов США, Национальному банку Греции – крупнейшему и старейшему коммерческому банку Греции. Оставшиеся 9% акций он продал в 2008 году за 700 миллионов долларов США. Стамбульский университет Озьегина был основан Фондом Хусну М. Озьегина в мае 2007 года. Озьегин планирует инвестировать до 1 миллиарда долларов в течение следующих 15 лет в развитие университета.
Following his return home after three more years in the US, Özyeğin was offered a post in Pamukbank, which belonged to his schoolmate, Mehmet Emin Karamehmet. In 1977, at the age of only 32, he was appointed general manager of this bank and he held this position until 1984. Then he transferred to Yapı ve Kredi Bankası to become its general manager, a much larger bank in Turkey acquired that year by the same friend. There he succeeded in leading the money losing bank to a profit over the next two years. Özyeğin led Yapı ve Kredi Bankası until 1987, when he decided to establish his own bank, the Finansbank at the age of 43. He expanded it to a bank with more than 200 branches operating in nine countries out of Turkey, mostly in Europe. He later founded several finance companies and brought them under the Holding Fiba, which has around 8,500 employees in 20 companies. Over the next few years, he invested in high demand industries such as real estate, energy and retail, building condominiums and shopping centers across the main domestic business districts. In 1996, he entered the retail business purchasing the supermarket chains Gima, Endi, Spar and Greens. Furthermore, Özyeğin signed a franchising contract with the British retail chain Marks & Spencer, and then purchased also the Sakura Bank. In 2005, Özyeğin sold the supermarket chain named GIMA to Sabancı Holding, and acquired in exchange the five star hotel Swissotel in Istanbul from its Japanese owners. In April 2006, he sold 46% of the shares of the Turkish branch of Finansbank, worth US$2.774 billion, to National Bank of Greece, the largest and the oldest commercial bank in Greece. He sold his remaining 9% stake for US$700 million in 2008. Özyeğin University in Istanbul was founded by the Hüsnü M. Özyeğin Foundation in May 2007. Özyeğin plans to spend up to $1 billion over the next 15 years on the university.
Личная жизнь
Озьегин женат, у него двое детей, и он живет в Стамбуле, Турция.
Özyeğin is married, with two children, and lives in Istanbul, Turkey.