Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший британский ритейлер электроники.
Former British electrical retailer
Currys Digital — сеть магазинов электроники в Соединенном Королевстве, принадлежавшая компании Dixons Carphone, и берущая свое начало в фотомагазине, открытом Чарльзом Калмсом. До 2006 года сеть называлась Dixons, когда материнская компания DSG International объявила о переходе от бренда Dixons, за исключением Ирландии и магазинов в аэропортах Великобритании.
Currys Digital was an electrical retailer in the United Kingdom owned by Dixons Carphone, with its origins in a photographic shop opened by Charles Kalms. The chain was known as Dixons until 2006, when parent company DSG International announced they were moving away from the Dixons brand, except in Ireland and airports in the United Kingdom.
Происхождение
Первый магазин Dixons был открыт Чарльзом Калмсом в Саутхенде как фотостудия в 1937 году. Бизнес процветал во время Второй мировой войны, поскольку был высокий спрос на фотоуслуги и семейные портреты. К концу войны Калмс открыл еще семь студий в лондонском регионе. К сожалению для Калмса, спрос на портретные услуги значительно снизился после войны, и он был вынужден закрыть все, кроме одной студии в Эджваре, в Северном Лондоне. На сегодняшний день в Соединенном Королевстве насчитывается более тридцати магазинов, и более 7000 сотрудников работают в DSGI.
The first Dixons store was opened by Charles Kalms in Southend as a photographic studio in 1937. The business flourished during the Second World War, as there was much demand for photographic services and family portraits. By the end of the war Kalms had opened seven more studios in the London area. Unfortunately for Kalms, the demands for portrait services decreased considerably after the war, and he was forced to close all but one studio in Edgware, North London. There are now more than thirty stores across the United Kingdom, and more than 7,000 staff working for DSGI.
Бизнес-практика при торговле как Диксон
У этого ритейлера давно сложилась репутация магазина с нерасторопным персоналом. В ноябре 1998 года Dixons подвергся критике из-за завышенных цен на персональные компьютеры. Питер Мандельсон выразил обеспокоенность тем, что потребители получают невыгодные условия из-за доминирующего положения магазина на рынке. Тогдашний генеральный директор Intel, Крейг Барретт, заявил, что Dixons устанавливает "необоснованно высокие наценки". Intel Architecture Business Group отметила: "Dixons обладает сильным влиянием в каналах сбыта и может определять, какие товары и по какой цене продаются". Dixons ответил, что не понимает смысла этих заявлений. Ассоциация потребителей заявила, что "Dixons контролирует более половины розничной торговли ПК и, похоже, использует эту огромную рыночную власть для поддержания высоких цен для потребителей", занимая "монопольное положение в розничной торговле". В феврале 2003 года Ассоциация потребителей раскритиковала розничную сеть за то, что сотрудники оказывали давление на клиентов (применяя "сомнительные методы продаж" и "недобросовестную практику") с целью приобретения невыгодных расширенных гарантий, что широко освещалось в прессе. Dixons подвергся особой критике, поскольку поставлял каждый четвертый из всех проданных расширенных гарантий, которые приносили 40% прибыли магазина.
The retailer had long suffered the reputation that its staff were unhelpful. In November 1998, Dixons came under fire because of the prices it was charging for personal computers. Peter Mandelson said he was worried that consumers were getting a 'raw deal' because of the store's dominant position in the market. Intel's chief executive at that time, Craig Barrett, said that Dixons charges "ridiculous margins". The Intel Architecture Business Group said "Dixons has classic channel presence and can determine what gets sold at what price." Dixons responded that it could not make sense of the comments. The Consumers' Association said "Dixons controls over half of the high street distribution of PCs and they seem to be using this enormous market power to keep prices to consumers high" and has a "monopoly position in the high street". The retail chain was criticised by the Consumers' Association in February 2003, for the way staff pressured customers (through "dodgy sales tactics" and "dubious practices") into purchasing poor value extended warranties, an issue which was widely reported in the press, with Dixons facing particular criticism by virtue of supplying one in four of all extended warranties accounting for 40% of the store's profits.
2006 Диксонс переименован в Currys.digital
5 апреля 2006 года компания Dixons объявила об отказе от своего бренда на центральных улицах и переходе на использование только бренда Currys, в результате чего Dixons была переименована в Currys. digital – это расширение Currys. digital позиционирует себя как специализированное подразделение Currys, ориентированное на потребителей, интересующихся технологиями, с ассортиментом продукции, включающим камеры, персональные компьютеры, аудио- и видеоаппаратуру, как это было в Dixons ранее, а также небольшой выбор крупной и мелкой бытовой техники, продаваемой в традиционных магазинах Currys. Однако, небольшое количество магазинов Currys. digital по-прежнему отводит значительную часть площади под бытовую технику, такую как крупная бытовая техника. Примерами являются магазины Currys. digital в Bull Ring (Бирмингем) или на Northumberland Street (Ньюкасл-апон-Тайн). Это связано с тем, что эти магазины ранее были магазинами Dixons XL. Магазин в Кингстоне-на-Халле также ранее демонстрировал бытовую технику, но был реконструирован в соответствии с брендом Currys. digital. Магазины Dixons продолжали работать в Ирландии и других местах, таких как аэропорты, а также сохранили свой веб-сайт. Магазины Dixons в Нидерландах были проданы за несколько лет до ребрендинга, но продолжали использовать бренд Dixons. До ребрендинга Dixons сеть Currys состояла всего из нескольких небольших магазинов в центре городов по сравнению с гораздо большим количеством крупных супермаркетов за их пределами. В 2009 году Currys. digital была переименована в Currys Digital и, вместе с основным магазином, получила новый логотип Currys. Начиная с 2010 года магазины Currys Digital должны были быть переоборудованы в совместные магазины Currys PC World, первый из которых открылся летом 2010 года. По состоянию на 2020 год магазины Currys Digital больше не существуют.
On 5 April 2006, Dixons announced that they were removing their brand from the high street and would only be using the Currys brand, Dixons rebranded as Currys. digital an extension of Currys. digital markets itself as a specialist division of Currys aimed at the technology focused consumer with product ranges such as cameras, personal computers, audio and video equipment, as Dixons had in the past, while offering a small range of large and small domestic appliances that the traditional Currys stores sell. However, there are a small number of Currys. digital stores which still devote a lot of the store to appliances such as white goods. An example of this would be the Currys. digital in Bull Ring, Birmingham or on Northumberland Street in Newcastle upon Tyne. This is because that branch was a Dixons XL store. The store in Kingston upon Hull used to also display appliances, however underwent a revamp to bring it into line with the Currys. digital brand. Dixons stores would still be retained in Ireland, and other locations such as airports, while also retaining its website. The Dixons stores in The Netherlands had been sold off years before the rebrand, but still carry the Dixons brand. Before the Dixons rebranding, the Currys chain contained only a few small town centre high street stores compared with its much greater number of large out of town superstores. In 2009, Currys. digital was renamed as Currys Digital, and, along with the main store, got the new Currys logo. As of 2010 Currys Digital stores will be refurbished as joint Currys PC World stores, the first of these opened in the Summer of 2010. As of 2020 there are no Currys Digital stores remaining.
Вопросы мошенничества
В 2019 году компания стала жертвой онлайн-мошенничества: злоумышленникам удалось взломать аккаунт Currys PC World на eBay и похитить тысячи фунтов у покупателей. Мошенники обманывали клиентов, создавая поддельный аккаунт PayPal и используя адрес электронной почты, неотличимый от настоящего адреса Currys PC World. Ответственность за возмещение ущерба всем пострадавшим взяли на себя PayPal, eBay и Currys PC World.
In 2019, the company became the target of online fraud, as fraudsters managed to hijack the retailer's eBay account and steal thousands of pounds from customers of Currys PC World. The scammers were able to steal from customers by setting up a fake PayPal account and used an email address that looked identical to Currys PC World's real account. PayPal, eBay and Currys PC World took the responsibility of refunding everyone affected.