Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Селардайк — деревня в Восточном Нейке Файфа, Шотландия. Она расположена непосредственно к востоку от Анструтера (фактически, эти два населенных пункта соединены) и к югу от Килренни.
Cellardyke is a village in the East Neuk of Fife, Scotland. The village is to the immediate east of Anstruther (the two effectively being conjoined) and is to the south of Kilrenny.
История
Селардайк ранее был известен как Нижний Килренни (от шотландского Lower Kilrenny) или Силлердайк, а гавань – как Скинфаст-Хейвен, название которого до сих пор встречается на картах. Гавань была построена в XVI веке и перестроена в 1829–1831 годах. Считается, что современное название города произошло от Sillerdykes (англ. silverwalls), что отсылает к солнечным бликам, отражающимся от рыбьей чешуи на рыболовных сетях, вывешенных сушиться на дамбах вокруг гавани. Селардайк официально остаётся частью прихода Килренни, а также частью рыболовного района Анструтер, и его благосостояние зависело от рыболовства. Население быстро росло в XIX веке, и к 1860-м годам Селардайк стал процветающим городом, с более чем пятьюдесятью владельцами лодок и шкиперами круглый год, и ещё сотней капитанов, присоединявшихся к ежегодной ловле сельди или Ламмас-драйву, проходившему во время фестиваля Ламмас 1 августа. Также в феврале наблюдался подъём рыболовства, когда в Ферт-оф-Форт приходили косяки сельди. Рыбозаготовители из Селардайка солили и коптили треску и сельдь из Анструтера, а также свою собственную рыбу, отправляя часть в Лондон, а часть – в Вест-Индию. Рыбалка была опасным занятием, и за годы своего существования Селардайк потерял несколько лодок. 30 декабря 1814 года лодка с экипажем из трёх человек пропала по пути в Бёрнтисленд, и все трое погибли. 6 апреля 1826 года лодка была потеряна, семь членов экипажа погибли, а один выжил. 28 мая 1844 года пропала лодка с восемью членами экипажа. Два года спустя, 23 апреля 1846 года, была потеряна лодка с семью членами экипажа. 3 ноября 1848 года пропала лодка с восьмью членами экипажа. Следующая потеря произошла 10 мая 1865 года, когда лодка с восьмью членами экипажа исчезла. В 1910 году лодка из Питтенвима затонула у берегов Селардайка, погибли три человека, один выжил. Кроме того, 1 июля 1837 года лодка из Селардайка, перевозившая людей на экскурсию на остров Мэй в честь начала сезона ловли сельди, потерпела крушение. Погибли семнадцать женщин и детей. Ратуша Селардайка была спроектирована компаниями Henry & Hall и завершена в 1883 году.
Cellardyke was formerly known as Nether Kilrenny (Scots for Lower Kilrenny) or Sillerdyke, and the harbour as Skinfast Haven, a name which can still be found on maps today. The harbour was built in the 16th century and was rebuilt in 1829–31. The modern name of the town is thought to have evolved from Sillerdykes (Eng: silverwalls), a reference to the sun glinting off fish scales encrusted on fishing nets left to dry in the sun on the dykes around the harbour. Cellardyke remains officially part of Kilrenny parish, and also part of the Anstruther fishing district, its fortunes fluctuating with the fishing trade. The population grew quickly in the 19th century and by the 1860s Cellardyke was a thriving town, with more than fifty boat owners and skippers year round, and one hundred other captains joining in for the annual herring fishing drive or Lammas drave which took place around the Lammas festival on 1 August. There was also a February surge in fishing, when shoals of herring arrived in the Firth of Forth. The fish curers of Cellardyke salted and smoked cod and herring from Anstruther as well as their own fish, sending some to London, and some as far as the West Indies. Fishing was a hazardous occupation, and over the years a number of boats from Cellardyke were lost. On 30 December 1814, a boat carrying a crew of three was lost en route to Burntisland; all three of the passengers died. On 6 April 1826 a boat was lost. Seven of the crew perished and one survived. On 28 May 1844 a boat with eight crew members was lost. Two years later, on 23 April 1846 a boat with seven crew was lost. On 3 November 1848 a boat with eight crew was lost. The next loss occurred on 10 May 1865, when a boat with eight crew disappeared. In 1910 a boat from Pittenweem sank off Cellardyke with the loss of three lives. There was one survivor. In addition, on 1 July 1837 a boat from Cellardyke carrying people on an excursion to the Isle of May as part of a celebration for the start of the herring fishing foundered. Seventeen women and children lost their lives. Cellardyke Town Hall was designed by Henry & Hall and completed in 1883.
Портовая зона
Как и многие гавани в Шотландии, рыболовный флот, который когда-то располагался здесь, в основном уступил место прогулочным судам. Раньше здесь стояло около 200 рыболовных лодок, но большая часть флота была уничтожена штормом в 1898 году, а большинство уцелевших переместились немного южнее по побережью, в Анструтер. Сейчас в гавани Селардайк можно найти лишь несколько небольших лодок для ловли крабов и прогулок.
Like many harbours in Scotland, the fishing fleet that once occupied the harbour has been largely replaced by pleasure craft. Around 200 fishing boats were once based here but much of the fleet was destroyed by a storm in 1898, with most of those left intact relocating a short way down the coast to Anstruther. Cellardyke harbour is now home to a few small creel and pleasure boats.
Птичий грипп
В Великобритании впервые был подтвержден случай птичьего гриппа, вызванного подтипом вируса гриппа А H5N1. 29 марта 2006 года в гавани Селардайка был найден мертвый лебедь, который впоследствии был собран Департаментом по вопросам окружающей среды, продовольствия и сельского хозяйства. Агентство ветеринарных лабораторий (VLA) начало тестирование образцов крови дикого лебедя 3 апреля 2006 года. 5 апреля 2006 года правительство Шотландии объявило о положительном результате анализа образцов крови, а 6 апреля 2006 года штамм был идентифицирован как высокопатогенный вариант H5N1. Этот случай привлек беспрецедентное внимание к Селардайку, и события широко освещались в мировых СМИ, транслируя репортажи непосредственно из небольшой гавани. Птица была трубчатоносым лебедем, численность которого, по оценкам, составляет около 7500 особей, прилетающих в Великобританию на зимовку. Известно, что они мигрируют из Исландии, Скандинавии и северной России. Некоторые эксперты предполагают, что лебедь мог погибнуть в другой стране и быть вынесенным на берег течением.
Cellardyke was the first place in the UK that an instance of avian influenza, caused by the H5N1 subtype of the Influenza A virus, was confirmed. A dead swan was found floating in Cellardyke harbour on 29 March 2006, and was subsequently collected by the Department for Environment, Food and Rural Affairs. The Veterinary Laboratories Agency (VLA) began testing blood samples from the wild swan on 3 April 2006. The Scottish Executive announced a positive test of the blood samples on 5 April 2006, and the strain was identified as the highly pathogenic H5N1 variant on 6 April 2006. The incident brought unprecedented attention to Cellardyke, with worldwide media coverage of the events being broadcast from the small harbour. The bird was a whooper swan of whom around 7,500 are thought to come to the UK during the winter. These are known to migrate from Iceland, Scandinavia and northern Russia. Some experts have suggested that the swan could have died in another country and been washed up on the coast.