Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Препарат для ухода за кожей.
Skin treatment preparation
the skin treatment
Лосьон – это косметический препарат с низкой вязкостью, предназначенный для нанесения на кожу. В отличие от них, кремы и гели имеют более высокую вязкость, как правило, из-за меньшего содержания воды. Лосьоны наносят на кожу голыми руками, кистью, чистой тканью или ватным диском. Хотя лосьон может использоваться как средство доставки лекарственных препаратов, многие лосьоны, особенно для рук, для тела и от аллергии, предназначены для простого смягчения, увлажнения, разглаживания и, иногда, ароматизации кожи. Некоторые средства по уходу за кожей, такие как солнцезащитный и увлажняющий крем, могут быть доступны в различных формах, включая лосьоны, гели, кремы или спреи.
Lotion is a low viscosity topical preparation intended for application to the skin. By contrast, creams and gels have higher viscosity, typically due to lower water content. Lotions are applied to external skin with bare hands, a brush, a clean cloth, or cotton wool. While a lotion may be used as a medicine delivery system, many lotions, especially hand lotions and body lotions and lotion for allergies are meant instead to simply smooth, moisturize, soften and, sometimes, perfume the skin. Some skincare products, such as sunscreen and moisturizer, may be available in multiple formats, such as lotions, gels, creams, or sprays.
Профессиональное использование
Поскольку медицинские работники должны часто мыть руки для предотвращения распространения инфекций, рекомендуется использовать лосьон медицинского назначения для профилактики дерматита кожи, вызванного частым воздействием моющих средств, содержащихся в мыле. Исследование 2006 года показало, что нанесение лосьона медицинского назначения после мытья рук значительно уменьшает шероховатость и сухость кожи. Следует избегать использования потребительских лосьонов в больничной среде, поскольку содержащиеся в них отдушки и аллергены могут быть опасны для людей с ослабленным иммунитетом или аллергией.
Since health care workers must wash their hands frequently to prevent disease transmission, hospital grade lotion is recommended to prevent skin dermatitis caused by frequent exposure to cleaning agents in the soap. A 2006 study found that application of hospital grade lotion after hand washing significantly reduced skin roughness and dryness. Care must be taken not to use consumer lotions in a hospital environment, as the perfumes and allergens may be a danger to those who are immunodeficient or with allergies.
Косметическое применение
Большинство косметических лосьонов – это увлажняющие лосьоны, хотя существуют и другие виды, например, лосьон для загара. Косметические лосьоны могут продаваться как средства, замедляющие старение, которые во многих случаях также классифицируются как косметические продукты и могут содержать отдушки. Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов выразило обеспокоенность по поводу лосьонов, не классифицированных как лекарственные средства, рекламирующих свойства против старения или против морщин.
Most cosmetic lotions are moisturizing lotions, although other forms, such as tanning lotion, also exist. Cosmetic lotions may be marketed as anti aging lotions, which can also be classified as a cosmetic in many cases, and may contain fragrances. The Food and Drug Administration voiced concern about lotions not classified as drugs that advertise anti aging or anti wrinkle properties.
Акне
В зависимости от состава, лосьоны могут быть комедогенными, то есть способствовать увеличению образования комедонов (забитых волосяных фолликулов). Люди, склонные к акне или образованию комедонов, часто предпочитают некомедогенные лосьоны (не вызывающие высыпаний). Всасывание через кожу усиливается при нанесении лосьона с последующим покрытием окклюзивным слоем, при нанесении на обширные участки тела или на поврежденную кожу. Люди, страдающие экземой, особенно подвержены аллергическим реакциям на лосьоны, поскольку их нарушенный кожный барьер позволяет консервантам связываться с иммунными клетками и активировать их. В 2014 году Американская академия аллергии, астмы и иммунологии опубликовала предупреждение о том, что натуральные лосьоны, содержащие ингредиенты, часто встречающиеся в пищевых продуктах (например, козье, коровье или кокосовое молоко, а также кокосовое масло), могут спровоцировать новые аллергии и аллергическую реакцию при последующем употреблении этих продуктов. Исследование 2021 года показало, что "частое увлажнение кожи в раннем возрасте может способствовать развитию пищевой аллергии, вероятно, посредством транскутанной сенсибилизации".
Depending on their composition, lotions can be comedogenic, meaning that they can result in the increased formation of comedones (clogged hair follicles). People who are prone to acne or forming comedones often prefer lotions that are designed to be non comedogenic (not causing outbreaks). Absorption through the skin is increased when lotions are applied and then covered with an occlusive layer, when they are applied to large areas of the body, or when they are applied to damaged or broken skin. Those with eczema are especially vulnerable to an allergic reaction with lotion, as their compromised skin barrier allows preservatives to bind with and activate immune cells. The American Academy of Allergy, Asthma, and Immunology released a warning in 2014 that natural lotion containing ingredients commonly found in food (such as goats milk, cow's milk, coconut milk, or oil) may introduce new allergies, and an allergic reaction when those foods are later consumed. A 2021 study found that "frequent skin moisturization in early life might promote the development of food allergy, most likely through transcutaneous sensitization".