Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Теннис на Олимпийских играх
Tennis at the Olympics
Мужской парный разряд был одним из двух теннисных турниров в программе теннисных соревнований на летних Олимпийских играх 1896 года. Шесть пар, заявившихся на участие, были посеяны в турнире с выбыванием по принципу одной победы – и вылет. В соревнованиях фактически участвовало пять пар, представлявших четыре страны, но заявленных как три греческие команды и две смешанные команды. Это было единственное соревнование на летних Олимпийских играх 1896 года, в котором участвовали смешанные команды (в двух других командных соревнованиях по гимнастике участвовали только однонациональные команды). Пара Касдаглиса и Петрококкиноса в базе данных результатов МОК указана как греческая команда. Касдаглис указан как грек в базе данных для одиночного разряда; однако, поскольку он был греческим подданным, проживавшим в Александрии после многих лет, проведенных в Великобритании, в некоторых источниках он указан как египтянин или британец. Петрококкинос, не завоевавший медаль в одиночном разряде, в базе данных МОК не привязан ни к одной стране; однако все источники, указывающие гражданство Петрококкиноса, называют его греком.
The men's doubles was one of two tennis events on the tennis at the 1896 Summer Olympics programme. The six pairs that entered were seeded into a single elimination tournament. Only five actually competed, hailing from four nations but entering as three Greek teams and a pair of mixed teams. It was the only event in the 1896 Summer Olympics that had mixed teams (the other two non individual events, in gymnastics, featured only non mixed teams). The doubles team of Kasdaglis and Petrokokkinos appears in the IOC results database as a Greek team. Kasdaglis is listed as Greek in the database for the singles event: however, as he was a Greek national residing in Alexandria after years in Great Britain, he is listed as Egyptian or as British in some sources. Petrokokkinos, who did not win a singles medal, is not identified with any nation in the IOC database; however, all sources which give a nationality for Petrokokkinos list him as Greek.
Предыстория
Это было первое появление мужского парного тенниса. Соревнование проводилось на каждой летней Олимпиаде, где теннис был включен в программу: с 1896 по 1924 год, а затем с 1988 года и по настоящее время. В 1968 году был проведен показательный турнир. Ни один из ведущих игроков того времени, таких как чемпион Уимблдона Гарольд Маони, чемпион США Роберт Ренн, Уильям Ларнед или Уилфред Баддли, в нем не участвовал.
This was the first appearance of the men's doubles tennis. The event has been held at every Summer Olympics where tennis has been on the program: from 1896 to 1924 and then from 1988 to the current program. A demonstration event was held in 1968. None of the leading players of the time, such as Wimbledon champion Harold Mahony, U. S champion Robert Wrenn, William Larned or Wilfred Baddeley, participated.
Формат соревнований
Согласно правилам древнегреческих турниров на выбывание, не использовались сетки, как в современных правилах; вместо этого все участники раунда разбивались на пары, а если количество участников было нечетным, одному участнику предоставлялся перенос (бай). Такой формат мог привести к полуфиналу всего с тремя участниками (как это произошло в соревнованиях по борьбе и парному теннису на Играх 1896 года, которые начались с 5 борцов/пар: в первом раунде состоялось два поединка, одному борцу/паре был предоставлен перенос, а во втором раунде состоялся только один поединок, с переносом для другого борца/пары; в современном турнире в первом раунде был бы один поединок и три переноса, что привело бы к двум полуфиналам). Чтобы избежать этой проблемы в одиночном теннисе, организаторы разделили игроков на четыре группы, в каждой из которых проводился турнир на выбывание, а победители групп выходили в полуфинал.
Under ancient Greek single elimination tournament rules, there were no brackets as under modern single elimination rules; instead, all participants in a round were paired off with one bye if a round had an odd number of participants left. This format could result in a semifinals round with only 3 competitors (as happened in both the 1896 wrestling and doubles tennis events, which started with 5 wrestlers/pairs: the first round had two matches, with one wrestler/pair having a bye, and the second round had only one match, with another wrestler/pair having a bye; a modern tournament would have had one match in the first round with three byes, leading to two semifinals). The organizers avoided this problem in the singles tennis by dividing the players into four groups, with each group playing a single elimination tournament and the winner of each group advancing to the semifinals.
Вытягивай .
Международное общество олимпийских историков указывает только пять команд; по их данным, Фрэнк и Джордж Маршалл не принимали участие. Точный счёт финала неизвестен; Le Velo – единственный источник 1896 года, приводящий счёт: 5–7, 6–4, 6–1. В дневнике Боланда указан счёт 5–7, 6–3, 6–3.
The International Society of Olympic Historians gives only five teams; according to them Frank and George Marshall did not participate. The score of the final is not certain; Le Velo is the only 1896 source to give a score and provides 5–7, 6–4, 6–1. Boland's journal has 5–7, 6–3, 6–3.
Резюме результатов
Ранг Игроки Страна Четвертьфинал Полуфинал Финал Джон Боланд Фридрих Траун В В 5–7, 6–4, 6–1 Дионисий Касдаглис Деметриос Петрококинос В В Л 5–7, 6–4, 6–1 Эдвин Флэк Джордж С. Робертсон В Л 4 Аристидис Акратопулос Константинос Акратопулос Л Не вышел в следующий раунд Константинос Паспатис Евангелос Раллис Л Не вышел в следующий раунд Франк Маршалл Джордж Маршалл Л Не вышел в следующий раунд
Rank Players Nation Quarterfinals Semifinals Final John BolandFriedrich Traun W W 5–7, 6–4, 6–1 Dionysios KasdaglisDemetrios Petrokokkinos W W L 5–7, 6–4, 6–1 Edwin FlackGeorge S. Robertson W w/o L 4 Aristidis AkratopoulosKonstantinos Akratopoulos L did not advance Konstantinos PaspatisEvangelos Rallis L did not advance — Frank MarshallGeorge Marshall L w/o did not advance