Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Три минуты" – 47-й эпизод сериала "Остаться в живых". Это 22-й эпизод второго сезона. Режиссером эпизода был Стивен Уильямс, а сценарий написали Эдвард Китсис и Адам Хоровиц. Премьера состоялась 17 мая 2006 года на канале ABC. В эпизоде показаны флэшбэки, раскрывающие эмоционально сложный характер Майкла Доусона. Также в этом эпизоде мистер Эко переходит от строительства церкви к самостоятельной задаче ввода чисел в компьютер.
"Three Minutes" is the 47th episode of Lost. It is the 22nd episode of the second season. The episode was directed by Stephen Williams, and written by Edward Kitsis and Adam Horowitz. It first aired May 17, 2006, on ABC. The emotionally conflicted character of Michael Dawson is featured in the episode's flashbacks. It also marks a transition for Mr. Eko, from his project of building a church, to his self appointed role of entering the numbers in the computer.
Возвращение
Тринадцать дней назад Майкл просит у Лока пистолет. Хотя Локк соглашается, Майкл оглушает его и направляется к компьютеру, чтобы получить инструкции о том, как найти своего сына Уолта. Джек прибывает неожиданно; Майкл противостоит ему и запирает его вместе с Локом в оружейной, после чего отправляется спасать Уолта. По пути он попадает в плен к Другим и его доставляют в другое место. Его встречают мистер Дружелюбный и другие члены их группы, незадолго до их столкновения с выжившими в "Охотничьей партии". Наедине с Майклом Алекс говорит ему, что мистер Дружелюбный просто посылает им сообщение, чтобы запугать их. Затем она спрашивает Майкла о Клэр и ее ребенке. Майкла приводят в лагерь Других, где они, похоже, живут во временных палатках. Женщина, представившаяся как "мисс Клуг", задает вопросы о детстве Уолта. В конце концов она объясняет, что хочет, чтобы Майкл вернулся в свой лагерь и освободил Генри Гейла. Майкл требует встречи с Уолтом, и она соглашается, предоставляя ему три минуты для разговора. Майкл воссоединяется со своим сыном. Уолт сообщает Майклу, что его заставляют проходить "тесты", и предупреждает, что Другие "не те, кем кажутся". Мисс Клуг угрожает Уолту, говоря, что его отправят в "Комнату", если он раскроет какую-либо информацию, и после этого Уолт отводят, умоляя Майкла спасти его и бросаясь к нему. Мисс Клуг говорит Майклу, что он и Уолт будут освобождены, если он приведёт четырех человек из своего лагеря к Другим. Она дает ему листок бумаги со следующими именами: Джек, Кейт, "Джеймс Форд" (Сойер) и Хёрли. Она заявляет, что Майкл должен вернуть этих людей, если он когда-либо снова увидит Уолта. Майкл соглашается, но также требует, чтобы ему и Уолту дали лодку взамен.
Thirteen days ago, Michael asks Locke for a gun. Though Locke cooperates, Michael knocks him unconscious, and then heads to the computer to receive directions on how to find his son, Walt. Jack arrives unexpectedly; Michael confronts him and locks both him and Locke in the armory, before setting off to rescue Walt. En route he is captured by the Others and is taken to another location. He is then greeted by Mr. Friendly and various Others, shortly before the former's encounter with the survivors in "The Hunting Party". When alone with Michael, Alex tells him that Mr. Friendly is just sending them a message to scare them. She then asks Michael about Claire and her baby. Michael is dragged to the Others' camp, where they appear to live in makeshift tents. A woman identifying herself as "Ms. Klugh" asks questions about Walt's childhood. She eventually explains that she wants Michael to return to his camp to free Henry Gale. Michael demands to see Walt, and she agrees, giving him three minutes to talk. Michael is then reunited with his son. Walt informs Michael that they make him take "tests", and he cautions Michael that the Others are "not who they say they are". Ms. Klugh threatens Walt by telling him that he will be sent to "The Room" if he says anything revealing, and Walt is subsequently taken away after throwing himself at Michael, begging him to save him. Ms. Klugh tells Michael that he and Walt will be set free if he brings four people from his own camp to the Others. She gives him a slip of paper, which contains the names: Jack, Kate, "James Ford" (Sawyer), and Hurley. She states that Michael must bring his companions back if he is ever to see Walt again. Michael agrees, but also demands that he and Walt are given the boat in return.
На острове
Майкл спорит с другими выжившими о том, кто должен пойти с ним в лагерь Других. Он не рассказывает им о своих указаниях, но настаивает на том, чтобы в группе были только те, чьи имена были на бумаге. Когда Сойер сообщает Майклу, что он завербовал Саида, Майкл протестует и прямо говорит Саиду, что тот не пойдет. Майклу также не удается убедить Херли, несмотря на напоминание о гибели Либби. Саид подозревает, что Майкл "подкуплен" Другими, и решает разработать новый план с Джеком, чтобы попытаться вернуть себе преимущество. На пляже Чарли приносит Клэр набор DHARMA, содержащий вакцину и пневматический инжектор, для нее и Аарона. Позже Чарли пытается построить церковь, когда Винсент подходит с статуей Девы Марии, внутри которой спрятан героин. Чарли следует за Винсентом к тайнику Сойера и обнаруживает другие статуи. Чарли решает выбросить их все в океан, и Локк замечает, что Чарли поборол своих демонов. Во время похорон Либби и Аны Лусии, пока выжившие стоят у могил, Локк снимает шины и снова начинает ходить без костылей. После нескольких слов о Либби, Херли с облегчением говорит Майклу, что присоединится к его экспедиции в лагерь Других. В этот момент похороны прерывает Солн, которая внезапно замечает приближающуюся к острову лодку.
Michael debates with the other survivors as to who should accompany him to the Others' camp. He does not tell them about his instructions, but insists on limiting the number to the names that were on the paper. When Sawyer informs Michael that he has recruited Sayid, Michael protests and directly tells Sayid that he is not coming. Michael also fails to convince Hurley to go, despite reminding him that Libby was killed. Sayid suspects that Michael has been "compromised" by the Others, and decides to work on a new plan with Jack to try to regain an advantage. On the beach, Charlie brings a DHARMA kit, containing vaccine and a pneumatic injector, to Claire for her and Aaron to use. Later, Charlie struggles to construct the church, as Vincent approaches with a Virgin Mary statue, which contains heroin. Charlie follows Vincent back to Sawyer's hidden stash and discovers the other statues. Charlie decides to throw all of them into the ocean and Locke observes that Charlie has overcome his demons. During the funeral for Libby and Ana Lucia, while the survivors stand around their graves, Locke cuts away his splints and starts walking without crutches again. After saying a few words about Libby, Hurley tells a visibly relieved Michael that he is going to join his expedition to the Others' camp. At this point, the funeral is interrupted by Sun suddenly spotting a boat coming towards the island.
Прием
14,67 миллиона американцев посмотрели эпизод в прямом эфире. IGN поставил ему 60-е место в рейтинге лучших эпизодов и отметил, что это один из немногих эпизодов, действие которого полностью разворачивалось на острове, включая сцены воспоминаний.
14.67 million Americans watched the episode live. IGN ranked it as the 60th best episode, and noted that it was one of the few that took place entirely on the island, including the flashbacks.