Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британское телевизионное комедийное шоу 2013–2015
British TV comedy panel show 2013–15
«Sweat the Small Stuff» – британское комедийное шоу, транслировавшееся на BBC Three, ведущим которого был Ник Гримшоу, а капитанами команд – Мелвин Одум и Рошель Хьюмс. Хьюмс, ранее бывшая постоянным участником, заменила Рики Хейвуда Уильямса, который был капитаном команды в первом сезоне. 14 марта 2014 года было объявлено о продлении шоу на третий и четвертый сезоны. Шоу завершилось в декабре 2014 года.
Sweat the Small Stuff is a British comedy panel show broadcast on BBC Three, presented by Nick Grimshaw and featuring team captains Melvin Odoom and Rochelle Humes. Humes, formerly a regular panellist, replaced Rickie Haywood Williams, who was a team captain in series 1. On 14 March 2014, it was announced that the show had been recommissioned for a third and fourth series. The show ended in December 2014.
Круги
Потоны Гримми: (серия 1): Гримшоу дает командам подсказки к определенному "поту" или теме, которая его беспокоит на этой неделе, и первая команда, угадавшая, что это за пот, выигрывает очко для своей команды. На Квифе Гримми (серия 1–3): Гримшоу заставляет британскую публику поклясться "на квифе Гримшоу" – парике из волос Гримшоу – дать честный ответ на заданный вопрос. Команды должны угадать, ответил человек "да" или "нет". Испытания (серия 1–4): В этом раунде Рошель соревнуется с Мелвином в уличном испытании, которое им дает Гримшоу, включающем несколько заданий. Побеждает тот, кто выполнит больше всего заданий. Рики участвовал в этом раунде в первой серии. Коробка Пота (серия 1–4): В этом раунде член зрительской аудитории заходит в "Коробку Пота" – небольшую деревянную будку в студии – и рассказывает командам о своей дилемме. Команды дают свои советы, и человек должен выбрать, чей совет лучше. Гримми Исследует (серия 2–3): Гримшоу расследует конкретный "пот" или тему, предложенную слушателем его утреннего шоу на BBC Radio 1. Затем Гримшоу приглашает команду принять участие в студийной игре, связанной с этим "потом". Быстрые Поты (серия 3): Команды представляют "пот" зрительской аудитории на время, пытаясь доказать большинству, что этот "пот" действительно раздражает. Если "пот" раздражает, команда получает очко. Потные Заголовки (серия 4): Командам показывают фотографии трех знаменитостей, которые появились в новостях на этой неделе, и им нужно угадать, какая из них, по мнению зрительской аудитории, пережила самую "потную" (худшую) неделю. Очко присуждается победителю. Выбор Пота (серия 4): В этом раунде генерируется число от 1 до 99, и затем раскрывается "пот", связанный с этим числом. Капитаны команд или участники панели должны соревноваться в студийной игре или викторине, связанной с этим числом, чтобы заработать очки для своей команды.
Grimmy's Sweats: (Series 1): Grimshaw gives the teams clues to a particular "sweat" or topic that has been affecting him that week, and the first team to guess what the sweat is wins a point for their team. On the Quiff of Grimmy (Series 1–3): Grimshaw gets the great British public to swear 'on the quiff of Grimshaw', a wig of Grimshaw's hair, to give an honest answer to a question they are asked. The teams have to guess whether the person said yes or no. The Challenges (Series 1–4): In this round, Rochelle competes against Melvin in a street challenge given to them by Grimshaw, which involves a number of tasks. The person who completes the most tasks is the winner. Rickie participated in this round in series one. The Sweatbox (Series 1–4): In this round, a member of the studio audience goes into the 'Sweatbox', a small wooden hut in the studio, and tells the teams about their dilemma. The teams will give them their advice and the person must choose whose advice is better. Grimmy Examinates (Series 2–3): Grimshaw investigates a particular "sweat" or topic provided by a listener of his BBC Radio 1 Breakfast Show. Grimshaw then invites the team to take part in a studio game relating to that sweat. Quick Fire Sweats (Series 3): The teams pitch a sweat to the studio audience against the clock, in an attempt to prove to the majority of the audience that the sweat is truly annoying. If the sweat is annoying, the team wins a point. Sweaty Headlines (series 4): The teams are shown pictures of three celebrities who have featured in the week's news, and have to guess which celebrity the studio audience believes has had the 'sweatiest' (worst) week of them all. A point is awarded to the winner. Sweat Selector (Series 4): In this round, a number is generated from 1 99, and a sweat relating to that number is then revealed. The team captains or panelists then have to compete in a studio game or quiz related to that number to earn points for their team.