Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ассоциация школьных мероприятий Аляски (ASAA) является руководящим органом, регулирующим спортивные и внеучебные мероприятия в средних школах Аляски, и представляет Аляску в Национальной федерации государственных ассоциаций средних школ.
The Alaska School Activities Association (ASAA) is the regulating body for high school interscholastic activities in Alaska and is Alaska's member to the National Federation of State High School Associations.
История
Ассоциация школьных видов спорта Аляски была основана в 1957 году территориальным советом по образованию в связи с необходимостью создания регулирующего органа для местных и региональных баскетбольных турниров. К 1973 году были сформированы отдельные регионы для проведения баскетбольных соревнований. К 1987 году ASAA стала полностью независимой от государственного контроля и надзора. В настоящее время ASAA является организатором для более чем 190 школ с общим количеством учащихся более 35 000. Билли Стрикленд занимает должность исполнительного директора с июля 2014 года. Штаб-квартира организации расположена в районе "U Med District" города Анкоридж.
The Alaska High School Activities Association was founded in 1957 by the territorial board of education, when the need arose for a regulating body in local and regional basketball tournaments. By 1973, separate regions were formed for basketball competition. By 1987, ASAA became fully independent from state government control or oversight. Currently, ASAA serves as the organizing body for over 190 schools, with a combined enrollment of over 35,000 students. Billy Strickland has been the Executive Director since July, 2014. The organization is headquartered in the "U Med District" of Anchorage.
Мартовское безумие - турнир по баскетболу для мальчиков и девочек
Турнир по баскетболу "March Madness" Ассоциации школьных видов спорта Аляски (ASAA) – одно из крупнейших ежегодных спортивных мероприятий в Аляске, главным образом благодаря непревзойденной популярности баскетбола как в сельской местности, так и в городах. Турнир представляет восемь лучших команд (отобранных по итогам региональных дивизионных турниров) из классов 1A, 2A, 3A и 4A, соревнующихся в стандартных, раздельных двухступенчатых сетках, предусматривающих игры за 5-е, 3-е места и финальные матчи. Турнир, оправдывая свое название, обычно проходит во второй половине марта и иногда в прошлом совпадал со школьными весенними каникулами в округе Анкоридж. В это время тысячи людей со всей Аляски приезжают в Анкоридж, чтобы поддержать свои местные команды или просто насладиться баскетболом. До баскетбольного сезона 2006 года напряженные турнирные игры проходили на протяжении четырех дней на трех разных площадках в Анкоридже, начиная с 8 утра по местному времени (AKST) и продолжаясь до позднего вечера, иногда с финальным матчем дня, заканчивающимся после полуночи. Однако, начиная с сезона 2006 года, формат турнира был изменен: теперь он длится неделю, с игр, начинающихся в понедельник утром и заканчивающихся в субботу вечером, при этом большинство матчей во всех классах проводятся на арене Sullivan Arena. Арена Салливан, в основном предназначенная для хоккея, была переоборудована для размещения двух полноразмерных баскетбольных площадок на время проведения турнира. Начиная с 2015 года, турнир перенесли в Центр Аляски, расположенный на территории кампуса Университета Аляски в Анкоридже.
ASAA's March Madness state basketball tournament is one of the largest yearly prep sports events in Alaska, mainly because of basketball's unrivaled popularity in rural and urban areas alike. The tournament showcases the eight best teams (selected by region wide divisional tournaments) from 1A, 2A, 3A, and 4A classifications in standard, separate, two tiered brackets that accommodate 5th place, 3rd place, and championship games. The tournament, hence the name, takes place usually during the last half of the month of March, and has, at times in the past, taken place during the Anchorage School District’s spring break. During this event, thousands of people from all over the state of Alaska pour into Anchorage to cheer their respective local teams on, or to simply take in the basketball action. Previously, before the 2006 basketball season, the frenzied tournament action spanned across as many as three different venues in Anchorage over the course of four days with games played from as early as 8 a. m. AKST to late into the evening (sometimes with the final game of the day ending after midnight). However, beginning with the 2006 season and beyond, the tournament format was altered to accommodate week long, early Monday through late Saturday play with the majority of games at all classifications played at Sullivan Arena. Sullivan Arena, primarily a hockey venue, was reconfigured to contain two full sized basketball courts for the tournament week. Beginning in 2015, the tournament was moved into the Alaska Airlines Center, which is located on the campus of the University of Alaska, Anchorage.
Футбол в старших классах
ASAA санкционирует американский футбол в старших школах на уровне дивизионов I, II и III. Каждый год в Аляске проходит первая в стране игра по американскому футболу среди школьных команд, обычно в середине августа, во время летних каникул. Благодаря этому, а также относительно короткому восьмиматчевому сезону, финальные игры чемпионата штата ASAA проводятся раньше, чем в других штатах, а игры турнира – в середине или конце октября. Матчи чемпионата называются First National Bowl. В настоящее время в дивизионе I, в конференциях Кук-Инлет и Чугак, выступают 10 команд, в то время как во втором дивизионе (DII) играют 8 команд. В дивизионе III участвуют 10 команд. Команда "Whalers" из старшей школы Барроу является самой северной школьной футбольной командой в Соединенных Штатах.
The ASAA sanctions high school football at the Division I, Division II and Division III levels. Each year Alaska holds the first high school game in the nation, held usually around mid August during summer vacation. Because of this, and the relatively short eight game season, ASAA state championship football games are played earlier than elsewhere as well, with tournament games taking place in mid to late October. The championship games are entitled the First National Bowl. Currently, 10 teams play at the Division I level in the Cook Inlet and Chugak conferences, while 8 teams play at the DII classification. There are 10 teams playing in the Division III classification. The Whalers of Barrow High School are the northernmost high school football team in the United States.
Первый национальный кубок
Кульминационные игры футбольного чемпионата штата, спонсируемые Первым Национальным Банком Аляски, проводятся на футбольном стадионе Анкориджа в течение двух недель.
The culminating state tournament football games, sponsored by First National Bank Alaska, take place at the Anchorage Football Stadium over the course of two weeks.