Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Единство — фракция в составе Российской социал-демократической рабочей партии (РСДРП) между 1914 и 1917 годами, а затем небольшая независимая партия в 1917 и 1918 годах. Возглавлял её Георгий Плеханов.
Yedinstvo or Edinstvo (, "Unity") was a faction within the Russian Social Democratic Labor Party (RSDLP) between 1914 and 1917 and then a small independent party in 1917 and 1918. It was led by Georgi Plekhanov.
Предыстория
Плеханов был видным российским марксистским теоретиком и журналистом, который жил в изгнании в Европе с начала 1880-х годов до 1917 года. Хотя он почитался российскими социал-демократами как отец-основатель русского марксизма, после 1900 года он постепенно терял влияние в РСДРП, уступая место более молодым лидерам, таким как Юлий Мартов, Владимир Ленин, Александр Богданов и другие. Сразу после раскола между большевиками Ленина и меньшевиками Мартова в августе 1903 года Плеханов первоначально поддержал Ленина, но к концу 1903 года перешел на сторону меньшевиков. Когда большевики и меньшевики окончательно разошлись после Русской революции 1905 года, Плеханов создал небольшую фракцию внутри меньшевиков, известную как "меньшевики-партийцы" (иногда переводимую как "меньшевики, поддерживающие партию"). Он критиковал как большевиков, так и большинство меньшевиков, считая, что они уделяют слишком много внимания легальной оппозиционной деятельности в России в ущерб революционной борьбе, используя свою газету "Дневник социал-демократа" как трибуну для критики.
Plekhanov was a prominent Russian Marxist theoretician and journalist who lived in exile in Europe from the early 1880s until 1917. Although he was revered by Russian social democrats as the founding father of Russian Marxism, post 1900 he was gradually eclipsed within the RSDLP by younger leaders like Julius Martov, Vladimir Lenin, Alexander Bogdanov, and others. In the immediate aftermath of the split between Lenin's Bolsheviks and Martov's Mensheviks in August 1903, Plekhanov first sided with Lenin, but in late 1903 he went over to the Mensheviks. When the Bolsheviks and the Mensheviks further split in the wake of the Russian Revolution of 1905, Plekhanov formed a small faction within the Mensheviks known as "Party Mensheviks" (sometimes translated as "Pro party Mensheviks"). He was critical of both the Bolsheviks and of most Mensheviks, whom he saw as concentrating on legal oppositionist work in Russia at the expense of revolutionary activities, using his newspaper, Dnevnik sotsialdemokrata (Diary of a Social Democrat), as bully pulpit.
Создание Yedinstvo
В 1912 году РСДРП официально раскололась на сторонников Ленина с одной стороны и коалицию меньшевиков, сторонников Льва Троцкого и представителей этнических социал-демократических групп с другой. Плеханов и некоторые другие социал-демократы отказались присоединиться к какой-либо из сторон. По мере углубления раскола в 1913 году (например, социал-демократическая фракция в Государственной Думе разделилась в сентябре 1913 года), те, кто не присоединился ни к одной из сторон, начали формировать собственные организации, например, группа Межрайонцев была создана в ноябре 1913 года. В начале 1914 года Плеханов последовал их примеру и создал собственную группу «Единство» вместе со своими старыми друзьями и последователями Верой Засулич и Лео Дойчем. Группа была основана за рубежом, но ее сторонники начали активно действовать в России уже весной 1914 года и опубликовали 4 номера газеты «Единство» в Санкт-Петербурге в мае и июне 1914 года.
In 1912 the RSDLP formally split into Lenin's supporters on the one hand and a coalition of Mensheviks, Leon Trotsky's supporters and ethnic social democratic groups on the other hand. Plekhanov and some other social democrats refused to join either side. With the split becoming deeper in 1913 (e. g. the social democratic faction in the State Duma split in September 1913), those who didn't join either side began forming their own organizations, e. g. the Mezhraiontsy group was formed in November 1913. In early 1914, Plekhanov followed suit and formed his own group, Yedinstvo (Unity), with his old friends and followers Vera Zasulich and Leo Deutsch The group was founded abroad, but its supporters became active in Russia proper as early as the spring of 1914 and published 4 issues of the newspaper Yedinstvo in St. Petersburg in May and June 1914.
Первая мировая война
С началом Первой мировой войны в августе 1914 года российские социал-демократы раскололись по вопросу о поддержке царского правительства, которому они обычно были непримиримо противопоставлены, в военное время. Плеханов занял позицию на крайнем патриотическом конце социал-демократического спектра мнений, известную как "дефенсизм", поддерживая российское правительство на протяжении всей войны. Этот подход был принят остальным руководством "Единства".
With the outbreak of World War I in August 1914, Russian social democrats became split over the issue of supporting the Tsarist government, which they were normally irreconcilably opposed to, during a time of war. Plekhanov adopted a position on the extreme patriotic end of the social democratic opinion spectrum, known as "Defensism", supporting the Russian government for the duration of the war. His approach was adopted by the rest of the Yedinstvo leadership.
Революция 1917 года
После падения династии Романовых во время Февральской революции 1917 года "Единство" стало легально функционирующей политической группой. 29 марта 1917 года в Петрограде возобновилось издание газеты "Единство". На этот раз это была ежедневная газета, первым редактором которой был Николай Иорданский. Плеханов возглавил газету по возвращении в Россию 31 марта 1917 года, а в состав редакционной коллегии входили Засулич, Дойч и Григорий Алексинский. Несмотря на то, что Плеханов был встречен в России как герой, группа оставалась немногочисленной, а её влияние было весьма ограниченным. Плеханов и "Единство" были убежденными сторонниками Российского Временного правительства и выступали за продолжение участия России в войне. Они решительно выступали против антивоенных большевиков и держались в стороне от меньшевиков, которые имели разногласия по вопросам войны и поддержки Временного правительства. "Единство" отказалось от слияния с меньшевиками на их Объединительном съезде в августе 1917 года, после чего группа фактически стала независимой партией. Она выдвинула своих кандидатов на выборах в Учредительное собрание России 12 ноября 1917 года по старому стилю и получила 25 000 голосов по предварительным итогам подсчета в 54 из 74 избирательных округов. Тем временем большевики захватили власть в ходе Октябрьской революции и закрыли газету "Единство" в ноябре 1917 года. К тому времени Плеханов был тяжело болен, и хотя газета была возобновлена под названием "Наше Единство" в декабре 1917 года (существовала до января 1918 года), партия постепенно пришла в упадок в первые месяцы 1918 года. Плеханов умер от туберкулеза в Финляндии в мае 1918 года, и партия была окончательно подавлена большевиками в июне-июле 1918 года вместе с другими социалистическими партиями.
After the fall of the Romanov dynasty during the February Revolution of 1917 Yedinstvo became a legally functioning political group. On March 29, 1917, it resumed publication of its newspaper, Yedinstvo, in Petrograd. This time it was a daily and was first edited by Nikolai Iordansky. Plekhanov took over the newspaper upon his return to Russia on March 31, 1917 and editorial board members included Zasulich, Deutsch, and Grigory Aleksinsky. Although Plekhanov received a hero's welcome in Russia, the group remained small and its influence very limited. Plekhanov and Yedinstvo were staunch supporters of the Russian Provisional Government and favored Russia's continued participation in the war. They were adamantly opposed to the anti war Bolsheviks and kept their distance from the Mensheviks, who were split on the issues of war and support for the Provisional Government. Yedinstvo refused to merge with the Mensheviks at the latter's Unification Congress in August 1917, at which point the group effectively became an independent party. It fielded its own candidates in the Russian Constituent Assembly elections on November 12, 1917 O. S. and received 25,000 votes according to a partial count of 54 constiencies out of 74. In the meantime, the Bolsheviks had seized power during the October Revolution and closed down Yedinstvo's newspaper in November 1917. By that time Plekhanov was seriously ill and although the newspaper was resumed as Nashe Yedinstvo (Our Unity) in December 1917 (it lasted until January 1918), the party slowly declined in the early months of 1918. Plekhanov died of tuberculosis in Finland in May 1918 and the party was finally suppressed by the Bolsheviks in June–July 1918 along with other socialist parties.