Октябрьский манифест: Начало конституционных преобразований в России
October Manifesto
Октябрьский манифест 1905: документ Николая II, предвестник первой Конституции России. Реакция на революцию, уступки царя и начало перемен в государстве.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Документ 1905 года, изданный царём Николаем II о реструктуризации российских гражданских прав и государственного управления.
1905 document by Tsar Nicholas II on restructuring Russian civil rights and government
Октябрьский манифест (Октябрьский манифест, Манифест 17 октября), официально "Манифест об усовершенствовании государственного порядка" (Манифест об усовершенствовании государственного порядка), является документом, который послужил предвестником первой Конституции Российской империи, принятой в следующем, 1906 году. Манифест был издан царём Николаем II (1868–1918, правил в 1894–1917 годах) под влиянием Сергея Витте (1849–1915) 30 октября 1905 года [по старому стилю 17 октября 1905 года] в ответ на события Русской революции 1905 года. Николай упорно сопротивлялся этим идеям, но уступил после того, как его первый выбор для возглавления военной диктатуры, великий князь Николай, пригрозил покончить с собой, если царь не примет предложение Витте. Манифест был провозглашён во всех церквях.
The October Manifesto (Октябрьский манифест, Манифест 17 октября), officially "The Manifesto on the Improvement of the State Order" (Манифест об усовершенствовании государственного порядка), is a document that served as a precursor to the Russian Empire's first Constitution, which was adopted the following year in 1906. The Manifesto was issued by Tsar Nicholas II (1868–1918, ruled 1894–1917), under the influence of Sergei Witte (1849–1915), on 30 October 1905 [O. S. 17 October 1905] as a response to the Russian Revolution of 1905. Nicholas strenuously resisted these ideas, but gave in after his first choice to head a military dictatorship, Grand Duke Nicholas, threatened to shoot himself in the head if the Tsar did not accept Witte's suggestion. which was proclaimed in all the churches.
Прелюдия
В то время как Франция, Великобритания и Соединенные Штаты избрали демократию в той или иной форме, Российская империя сохранила свое древнее самодержавное правление во главе с царем. В начале 1890-х годов Россия, под руководством министра финансов Сергея Витте, начала государственную программу индустриализации, основанную на иностранных инвестициях и введении таможенных тарифов. Однако стремительный рост промышленности в этот период не сопровождался политическими реформами, что привело к растущему недовольству расширяющегося рабочего класса. Тем не менее, крестьяне по-прежнему составляли 80% населения, и, несмотря на освобождение крестьян Александром II, аграрные проблемы оставались острыми. Россия, оставаясь преимущественно аграрной экономикой, создавала экономические трудности и конфликты между различными социальными слоями, а также с правительством Российской самодержавии. Конфликт, вызванный экономическими и политическими проблемами России, достиг кульминации в месяцы, предшествовавшие октябрю 1905 года, также известному как Первая русская революция. Однако эта демонстрация была жестоко подавлена у Зимнего дворца, когда страже был отдан приказ открыть огонь по демонстрантам. Этот документ, предоставляя русскому народу определенные права, не гарантировал демократического функционирования российского правительства. Вместо этого в Манифесте лишь заявлялось, что народ получил определенные права и представительство в законодательной власти. Положение о свободе вероисповедания вызвало негодование Русской православной церкви, поскольку оно допускало переход людей в евангельское протестантизм, который они считали ересью.
While France, Great Britain, and the United States had chosen democracy in one form or another, the Russian Empire maintained its ancient autocratic government, headed by the Tsar. Russia had in the early 1890s, under the guidance of Minister of Finance Sergei Witte, embarked on a state led programme of industrialization through foreign investments and the imposition of tariffs. However, the rapid growth in industry during this period was not met by political reform, leading an expanding working class to become heavily discontented. Nonetheless, peasants still formed 80% of the population and, despite the emancipation of the serfs by Tsar Alexander II, agrarian problems were still marked. Russia, remaining a mostly agricultural economy, created economic issues and conflict between the differing social classes, as well as the government of the Russian Autocracy. The conflict created by Russia’s economic and political issues climaxed in the months prior to October 1905, also known as the Russian Revolution of 1905. However this protest was violently put down outside the Winter Palace when guards were ordered to fire on the protesters. This document, although granting certain rights to the Russian people, did not guarantee that the Russian government would function in a democratic way. Instead, the Manifesto just stated that the people now had certain rights and a voice in legislation. The freedom of religion clause outraged the Russian Orthodox Church because it allowed people to convert to evangelical Protestantism, which they denounced as heresy.
Дума
Одним из положений Манифеста было создание законодательного органа в России, призванного ограничить власть самодержца в интересах русского народа. Законодательный орган, известный как Дума, был изначально обречен на недостатки. Одним из главных недостатков Думы было то, что царь сохранил за собой право вето на любое принимаемое ею законодательство. Дума также была ослаблена влиянием российской бюрократии и тем, что Николай II мог распустить ее в случае разногласий.
One provision of the Manifesto was the creation of a legislative body in Russia, which was intended to limit the power of the Autocrat in favour of the Russian people. The legislative body known as the Duma was flawed from its inception. One major flaw of the Duma was that the Tsar maintained the power to veto any legislation that he wished. The Duma was also weakened by the influence of the Russian bureaucracy, as well as the fact that the body could be disbanded by Nicholas if he and the Duma could not reach an agreement.
Оппозиция
Октябрьский манифест расколол оппозицию императору. Кадеты были довольны перспективой свободы слова и подлинно представительного правительства, равно как и Союз 17 октября (неофициально известный как Октябристы).
The October Manifesto divided opposition to the Emperor. The Kadets were appeased by the idea of having freedom of speech and a truly representative government, as was the Union of October 17 (informally known as the Octobrists).
Эффекты
Манифест имел кратковременный успех. Забастовки и большая часть насилия прекратились почти сразу после его публикации. Энтузиазм охватил страну, когда люди осознали обретенную свободу и возможность представительства в правительстве. Этот манифест также способствовал возникновению партии октябристов. Однако часть населения выступала против реформ. 19–20 октября произошел второй кишиневский погром против еврейской общины, начавшийся как протест против Манифеста. Однако первоначальный успех Манифеста сменился возвращением к циклу забастовок и насилия, поскольку самодержавие постепенно восстанавливало свою власть. В течение нескольких месяцев число казненных вооруженных революционеров превысило тысячу. Правительство начало подавлять политические партии; к 1906–1907 годам большая часть России была объявлена на военном положении. Это положение было ослаблено после окончания революции в 1907 году.
The Manifesto enjoyed a short lived success. The strikes and much of the violence ended almost as soon as it was published. Enthusiasm swept the nation as people realised their new found freedom and the idea of having representation in the government. This manifesto also sprouted the Octobrists. However, some of the population opposed the reforms. October 19–20 marked the second Kishinev pogrom against the Jewish community there, which started as a protest against the Manifesto. The immediate success of the Manifesto, however, was followed by a return to the cycle of strikes and violence as the autocracy gradually reaffirmed its power. Within months, executions of armed revolutionaries were numbering more than a thousand. The government began suppressing political parties; by 1906–07 much of Russia was under martial law. This was relaxed after the end of the revolution in 1907.