Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэльский священнослужитель Барри Сендд Морган (родился 31 января 1947 года) — отставной валлийский англиканский епископ из Неата, Уэльс, который с 2003 по январь 2017 года был архиепископом Уэльса. Он являлся и Приматом, и Митрополитом Церкви в Уэльсе; Морган был епископом Бангора с 1992 по 1999 год и епископом Лландаффа с 1999 года до выхода на пенсию в январе 2017 года. Он был архиепископом с самым длительным сроком пребывания в должности во всем Англиканском сообществе.
Welsh clergyman
Barry Cennydd Morgan (born 31 January 1947) is a retired Welsh Anglican bishop from Neath, Wales who, from 2003 to Jan 2017, was Archbishop of Wales. He was both Primate and Metropolitan of the Church in Wales; Morgan was the Bishop of Bangor from 1992 to 1999, and was the Bishop of Llandaff from 1999 until his retirement in January 2017. He was the longest serving archbishop in the entire Anglican Communion.
Трезубец
В сентябре 2006 года Морган оспорил планы правительства Великобритании по продлению срока службы ядерной ракетной системы Trident. По данным BBC, он выразил обеспокоенность "очевидной приверженностью правительства долгосрочной замене системы вооружений Trident. На эти деньги можно было бы спасти 16 000 детей каждый день, умирающих от болезней, вызванных грязной водой и недоеданием. Смерть 16 000 детей в день – это все равно что крушение 40 самолетов типа "джамбо" каждый день недели. Мир не допустил бы этого – посмотрите, что происходит, когда наши аэропорты парализованы. Но мы миримся с голодом, бедностью и грязной водой и готовы рассматривать возможность траты наших ресурсов на оружие массового уничтожения". Морган уточнил, что выраженные взгляды принадлежат ему лично, а не Церкви в Уэльсе, однако Руководящий совет Церкви впоследствии поддержал его позицию, одобрив предложение о том, что "Руководящий совет выражает глубокое сожаление по поводу решения правительства Ее Величества рассмотреть вопрос о поддержании и обновлении программы ядерного оружия Trident".
In September 2006, Morgan challenged the UK government's plans to renew the Trident nuclear missile system. According to the BBC, he expressed concern "about the government's apparent commitment to a long term replacement for the Trident weapons system. With that kind of money we could prevent 16,000 children dying every day from diseases caused by impure water and malnutrition. The deaths of 16,000 children a day is the equivalent of 40 jumbo jets crashing every day of every week. Our world would not tolerate that just look at what happens when our airports grind to a halt. But we do tolerate hunger, poverty and impure water, and are prepared to contemplate spending our resources on weapons of mass destruction." Morgan clarified that the view expressed were his own, and not those of the Church in Wales, however, the Church Governing body later supported his views, supporting the motion that " the Governing Body deplore the decision of Her Majesty’s Government to consider the maintenance and renewal of the Trident nuclear weapons programme."
Фундаменталистский атеизм
В декабре 2007 года Морган обвинил "фундаменталистский атеизм" в явлении дехристианизации общественной жизни, утверждая, что Рождество стали называть "Зимним праздником", больницы убирают христианские символы из своих часовен, а школы отказывают детям в возможности отправлять рождественские открытки.
In December 2007, Morgan blamed "fundamentalist atheism" for the phenomenon of de Christianisation in public life claiming that Christmas was being called "Winterval", hospitals were removing Christian symbols from their chapels and schools were refusing to allow children to send Christmas cards.
Децентрализация
Морган решительно выступал за расширение передачи полномочий в Уэльское собрание.
Morgan has argued strongly for increased transfers of responsibilities to the Welsh Assembly.
Иммиграция
Он выразил обеспокоенность депортацией нелегальных иммигрантов (в частности, в случае ганского гражданина, страдающего раком). В Рождество 2014 года он обратился к правительству Великобритании с просьбой принять больше беженцев из Сирии.
He has expressed disquiet with the deportation of illegal immigrants (in one particular instance involving a Ghanaian cancer sufferer). At Christmas 2014 he asked the British government to accept more refugees from Syria.
Донорство органов
Хотя он решительно поддерживает донорство органов, он выступает против законопроекта правительства Уэльса о предполагаемом согласии, согласно которому лица, не выразившие свой отказ, будут считаться выразившими согласие на донорство органов.
Whilst strongly in favour of organ donation, he is against the Welsh Government's Bill on presumed consent where those who have not opted out will be deemed to have opted in for organ donation.
Ординация женщин в священники и епископы
Морган решительно поддержал служение женщин-священников в епархии, ранее решительно выступавшей против этого развития, и назначил женщин на должности архидьякона Лландаффа, декана Лландаффа и викария центрального кардиффского прихода Святого Иоанна Крестителя. Синод Церкви в Уэльсе дважды голосовал во время пребывания Моргана на посту архиепископа по вопросу рукоположения женщин в епископы: впервые в апреле 2008 года (когда Синод высказался против), и во второй раз в 2013 году (когда он высказался за). В 2016 году женщина, преподобная каноник Джоанна Пенберти, была избрана избирательной коллегией епископом Сент-Дэвидса.
Morgan has strongly supported the ministry of women priests in a diocese hitherto strongly opposed to the development and has appointed women to be archdeacon of Llandaff, dean of Llandaff and vicar of the central Cardiff parish of St John the Baptist. The Governing Body of the Church in Wales voted twice during Morgan's time as archbishop on the ordination of women to the episcopate, once in April 2008 (when the Governing Body voted in dissent), and again in 2013 (when it voted in assent). In 2016 a woman, the Revd Canon Joanna Penberthy, was elected by the Electoral College as the bishop of St David's.
Опубликованные работы
Морган написал книги на разные темы, включая поэзию Р. С. Томаса.
Morgan has written books on various subjects, including the poetry of R. S. Thomas.
Личная жизнь
Морган был женат на Хиллари П. Морган, сотруднице Службы уголовного преследования, которая скончалась 14 января 2016 года. 15 марта 2017 года он был удостоен рыцарского звания в Орден Святого Иоанна Иерусалимского.
Morgan was married to Hilary P Morgan of the Crown Prosecution Service, who died on 14 January 2016. On the 15 March 2017 he was appointed a Knight of the Most Venerable Order of the Hospital of St John of Jerusalem.