Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Декрет Фемистокла, или Троезенская надпись, — древнегреческая надпись, обнаруженная в Троезене, в которой обсуждается греческая стратегия в греко-персидских войнах и которая, как считается, была издана афинским собранием под руководством Фемистокла. С момента публикации её содержания в 1960 году подлинность декрета является предметом оживлённых научных дискуссий. Декрет противоречит современным научным интерпретациям описания Геродотом эвакуации Аттики в 480 г. до н.э. (см. ниже), согласно которому эвакуация была предпринята как вынужденная мера после того, как пелопоннесское войско не смогло продвинуться в Беотию для сражения с персами. Если декрет подлинный, то оставление Аттики было частью обдуманной стратегии, направленной на то, чтобы спровоцировать персов на морское сражение у Артемизия или Саламиса.
The Decree of Themistocles or Troezen Inscription is an ancient Greek inscription, found at Troezen, discussing Greek strategy in the Greco Persian Wars, purported to have been issued by the Athenian assembly under the guidance of Themistocles. Since the publication of its contents in 1960, the authenticity of the decree has been the subject of much academic debate. The decree contradicted modern scholarly interpretations of Herodotus's account of the evacuation of Attica in 480 BC (on which see see below), in which it is stated that the evacuation was an emergency measure taken only after the Peloponnesian army failed to advance into Boeotia to fight the Persians. If the decree is authentic, the abandonment of Attica was part of a considered strategy aiming to draw the Persians into naval combat at Artemisium or Salamis.
Открытие
Камень с указом Фемистокла (Эпиграфический музей, Афины, EM 13330) был обнаружен до 1959 года Анаргаросом Титирисом, местным фермером в Троезене, в северо-восточной части Пелопоннеса. В течение некоторого времени он использовал эту мраморную плиту с надписью в качестве порога. В 1959 году он передал камень в коллекцию артефактов из Трозена, которую местный школьный учитель демонстрировал в кофейне. Там профессор М. Х. Джеймсон из Пенсильванского университета увидел плиту и на следующий год опубликовал её текст вместе с переводом и комментариями.
The stone bearing the Themistocles decree (Epigraphical Museum, Athens, EM 13330) was discovered at some point before 1959 by Anargyros Titiris, a local farmer at Troezen, in the northeastern Peloponnese. For some time, he used the inscribed marble slab as a doorstep. In 1959, he donated the stone to a collection of artifacts from Troezen that a local schoolteacher was displaying at a coffeehouse. There, Professor M. H. Jameson of the University of Pennsylvania saw the slab, and, the next year, published its contents along with a translation and commentary.
Значение
Если описание эвакуации Афин, вытекающее из декрета Фемистокла, соответствует действительности, то рассказ Геродота о событиях 480 года до н.э. необходимо пересмотреть, чтобы отразить греческую стратегию, согласованную в июне, направленную на сдерживание персидского наступления у Саламиса и Коринфского перешейка. Если это действительно был греческий план, то Фермопилы и Артемизий, которые Геродот представляет как попытки разгромить персидское вторжение, на самом деле являлись лишь оборонительными операциями, призванными выиграть время для эвакуации Аттики и подготовки обороны перешейка.
If the account of the evacuation of Athens implied by the Themistocles decree is accurate, the Herodotean account of the events of 480 BC must be revised to reflect a Greek strategy, agreed on in June, focused on stopping the Persian advance at Salamis and the Isthmus of Corinth. If this was indeed the Greek plan, then Thermopylae and Artemisium, which Herodotus describes as all out attempts to defeat the Persian invasion, would in fact have been only holding actions intended to give time for the evacuation of Attica and the preparation of the defenses of the isthmus.