Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Темистоклдің жарлығы немесе Троезен жазуы – Троезенде табылған ежелгі грек жазуы. Онда грек-парсы соғыстарындағы грек стратегиясы талқыланады және бұл жарлық Афина ассамблеясының Темистоклдің басшылығымен шығарылғаны делінеді. Оның мазмұны 1960 жылы жарияланғалы бері жарлықтың нақтылығы көптеген ғылыми пікірталастардың нысаны болды. Жарлық Геродоттың б.з.д. 480 жылы Аттиканы эвакуациялау туралы баяндамасына қайшы келеді (төменде қараңыз). Геродоттың баяндамасында эвакуация Пелопоннес әскері парсылармен Беотияда шайқасу үшін ілгерілемегеннен кейін ғана қабылданған шұғыл шара ретінде сипатталған. Егер жарлық нақты болса, Аттиканы тастау – парсыларды Артемизиум немесе Саламис түбінде теңіз шайқасына тартуға бағытталған салмақты стратегияның бір бөлігі болған.
The Decree of Themistocles or Troezen Inscription is an ancient Greek inscription, found at Troezen, discussing Greek strategy in the Greco Persian Wars, purported to have been issued by the Athenian assembly under the guidance of Themistocles. Since the publication of its contents in 1960, the authenticity of the decree has been the subject of much academic debate. The decree contradicted modern scholarly interpretations of Herodotus's account of the evacuation of Attica in 480 BC (on which see see below), in which it is stated that the evacuation was an emergency measure taken only after the Peloponnesian army failed to advance into Boeotia to fight the Persians. If the decree is authentic, the abandonment of Attica was part of a considered strategy aiming to draw the Persians into naval combat at Artemisium or Salamis.
Ашылу
Темистокл жарлығы жазылған тас (Эпиграфикалық музей, Афина, EM 13330) 1959 жылға дейін солтүстік-шығыс Пелопоннестегі Троезендегі жергілікті шаруа Анаргарос Титирис тауып алған. Біраз уақыт бойы ол жазуы бар мармар плитаны есік табалдырығы ретінде пайдаланған. 1959 жылы ол тасты Троезеннен әкелген заттар жинағына сыйлаған, оны жергілікті мұғалім кофеханада көрсететін. Сол жерде Пенсильвания университетінің профессоры М. Х. Джеймсон осы плитаны көріп, келесі жылы оның мазмұнын, аудармасын және түсіндірмесін жариялаған.
The stone bearing the Themistocles decree (Epigraphical Museum, Athens, EM 13330) was discovered at some point before 1959 by Anargyros Titiris, a local farmer at Troezen, in the northeastern Peloponnese. For some time, he used the inscribed marble slab as a doorstep. In 1959, he donated the stone to a collection of artifacts from Troezen that a local schoolteacher was displaying at a coffeehouse. There, Professor M. H. Jameson of the University of Pennsylvania saw the slab, and, the next year, published its contents along with a translation and commentary.
Маңыздылығы
Егер Темистоклдің жарлығындағы Афинаны эвакуациялау туралы айтылған мәлімет дұрыс болса, б.з.д. 480 жылғы оқиғалар туралы Геродоттың баяндамасын маусым айында келісілген грек стратегиясын көрсететіндей етіп қайта қарау қажет, ол стратегия Саламис пен Коринф мойнағында парсылардың шабуылын тоқтатуға бағытталған. Егер бұл гректердің жоспары болса, Геродот парсылардың басып кіруін жеңуге жасалған толыққанды әрекеттер деп сипаттаған Термопила мен Артемизий, шындығында Аттиканы эвакуациялауға және мойнақтың қорғанысын дайындауға уақыт беру үшін жасалған ғана шаралар болар еді.
If the account of the evacuation of Athens implied by the Themistocles decree is accurate, the Herodotean account of the events of 480 BC must be revised to reflect a Greek strategy, agreed on in June, focused on stopping the Persian advance at Salamis and the Isthmus of Corinth. If this was indeed the Greek plan, then Thermopylae and Artemisium, which Herodotus describes as all out attempts to defeat the Persian invasion, would in fact have been only holding actions intended to give time for the evacuation of Attica and the preparation of the defenses of the isthmus.