Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бюро Комиссии по предоставлению грантов университетам (Индия)
Bureau of the University Grants Commission (India)
Бюро дистанционного образования (DEB) является бюро Комиссии по предоставлению грантов университетам (UGC), расположенным в Нью-Дели, Индия, и отвечает за регулирование дистанционного образования в Индии. Оно было создано в 2012 году, заменив Совет по дистанционному образованию (DEC), организацию, которая отвечала за открытое и дистанционное обучение с 1985 года.
The Distance Education Bureau (DEB) is a bureau of the University Grants Commission (UGC) based in New Delhi, India, in charge of regulating distance education in India. It was established in 2012, replacing the Distance Education Council (DEC), an organisation that was responsible for open learning and distance education since 1985.
История
Дистанционное образование в Индии началось в 1962 году с пилотного проекта курсов заочного обучения, что привело к созданию Школы заочных курсов и непрерывного образования Делийского университета (ныне DU SOL). Успех проекта способствовал созданию институтов заочного обучения (впоследствии переименованных в директораты или центры дистанционного образования) в других университетах. В 1982 году был основан Открытый университет имени доктора Б. Р. Амбедкара – первый открытый университет в Индии. За этим последовало создание Национального открытого университета имени Индиры Ганди на национальном уровне в 1985 году. Хотя уставным органом, регулирующим высшее образование в Индии, является Комиссия по присуждению грантов университетам (UGC), ответственность за продвижение и координацию открытого и дистанционного обучения (ODL) была возложена на ИГНУ в соответствии с Законом о Национальном открытом университете имени Индиры Ганди (1985). Совет по дистанционному образованию (DEC) был создан ИГНУ в 1991 году и начал свою деятельность в 1992 году. В августе 2010 года Министерство развития человеческих ресурсов (MHRD) сформировало комитет для изучения стандартов дистанционного образования в Индии. Комитет рекомендовал создание нового регулирующего органа – Совета по дистанционному образованию Индии (DECI). Также было рекомендовано, что до создания этого органа DEC может быть передан в UGC. 29 декабря 2012 года MHRD опубликовал приказ о передаче регулирующих полномочий в области дистанционного образования от ИГНУ к UGC и об учреждении Бюро дистанционного образования.
Distance education in India started in 1962 with a pilot project correspondence courses, which led to the birth of University of Delhi's School of Correspondence Courses and Continuing Education (now DU SOL). The success of the project led to introduction of correspondence course institutes (later renamed as directorates or centres of distance education) in more universities. In 1982 Dr. B. R. Ambedkar Open University was established, the first open university in India. This was followed by the establishment of Indira Gandhi National Open University at the national level in 1985. Although the statutory authority for regulating higher education in India is the University Grants Commission (UGC), the responsibility for promotion and coordination of open and distance learning (ODL) was bestowed on IGNOU under the Indira Gandhi National Open University Act (1985). The Distance Education Council (DEC) was set up by IGNOU in 1991 and became operational in 1992. In August 2010, the Ministry of Human Resource Development (MHRD) constituted a committee for investigating distance education standards in India. The committee recommended the creation of a new regulatory body, the Distance Education Council of India (DECI). It also recommended that until such body is established, the DEC may be shifted to UGC. On 29 December 2012, the MHRD published an Order transferring the regulatory authority of distance education from IGNOU to UGC. establishing the Distance Education Bureau.