Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Обзор традиций именования в Пакистане
Overview of naming customs in Pakistan
Большинство пакистанских имен происходят из арабских, персидских и тюркских имен. В Пакистане, как и в других мусульманских странах, фамилии используются не так широко, как в западных странах, и большинство пакистанцев носят арабские, персидские или тюркские имена. Также широко распространены племенные имена, отчества, нисба и другие имена, связанные с династией или происхождением.
The majority of Pakistani names are derived from Arabic, Persian, and Turkic names. In Pakistan, as in other Muslim countries, the use of family names is not as prominent as in Western countries and most Pakistanis have Arabic, Persian or Turkic names. Tribal, patronymic, nisba, or similar dynastic or lineage related, names are also widely used.
Фамилии
Дети могут получить одно, два или, реже, три имени при рождении. Если у человека более одного имени, одно из них выбирается как наиболее употребляемое имя, по которому к нему обращаются в неофициальной обстановке. Как правило, для мусульманских мужчин первым именем выбирается имя пророка ислама Мухаммад, если у него более одного имени. В силу распространенности этой практики, это имя обычно не является наиболее часто используемым, так как не служит уникальным идентификатором. Женщинам обычно дают не более двух имен.
Children may be given one, two or rarely three names at birth. If the person has more than one given name, one of them is chosen as the person's most called name, by which he is called or referred to informally. Generally for Muslim males, Muhammad, the name of the prophet of Islam, is chosen to be the person's first given name, if he has more than one. Because of the prevalence of this practice, this name is usually not the person's most called name, as it does not serve as a unique identifier. Females are usually given at most two names.
Полное имя
В отличие от практики, принятой в западных странах или странах с преобладающим европейским влиянием, в Пакистане не существует единого способа написания полного имени. Наиболее распространенным является добавление к имени человека наиболее часто используемого имени его отца. Часто, если у человека несколько имен, его полное имя состоит только из этих имен. Другая распространенная практика – предварение имени человека титулом, обычно связанным с его племенным происхождением. Под влиянием западной культуры, добавление титулов к именам стало более распространенным, чем их предварение. Примечательным исключением является титул Хан, распространенный среди людей паштунского происхождения, который всегда добавляется к имени, а не ставится перед ним. В Пакистане и других мусульманских странах используется множество титулов, таких как Сейед, Шейх, Хаваджа, Паша, Малик и другие. Реже к имени человека добавляется непосредственно название племени. Для женщин племенные имена или титулы редко включаются в полное имя, хотя это и становится более распространенным под влиянием западной культуры. Вместо этого полное имя женщины состоит только из ее имени (или имен), либо, если ей дано только одно имя, оно дополняется наиболее часто используемым именем ее отца. После замужества полным именем становится наиболее часто используемое имя женщины, дополненное наиболее часто используемым именем ее мужа. В официальных документах личность человека устанавливается путем указания как его полного имени (в любой форме написания), так и имени его отца. Для замужних женщин вместо имени отца может указываться имя мужа. Официальные формы всегда содержат поля для обоих имен, которые указываются вместе в формате «сын/дочь/жена [имя отчество]» в удостоверениях личности, паспортах, дипломах, в суде и других документах. Проблема этих правил именования заключается в том, что проследить родословную становится затруднительно. Многие мусульмане поселились в западном мире, и эта система именования создает определенные трудности, поскольку у отца и его детей могут быть разные фамилии.
Unlike the practice in Western countries, or countries with predominant European influence, there is not one way of writing a full name in Pakistan. The most popular convention is to append the most called given name of the father to the person's given names. Often, if the person has more than one given name, his full name consists only of his given names. Another convention is to prefix the person's given name with a title, which is usually associated with his tribal ancestry. Due to western influence, appending rather than prefixing titles to given names has become more common. One notable exception is the title Khan, common in people of Pashtun origin, which has always been appended rather than prefixed to given names. There are several titles used in Pakistan and other Muslim countries. Syed, Shaikh, Khawaja, Pasha, Malik etc. are common. Less commonly, the tribal name itself is appended to the person's given names. For females, tribal names or titles rarely figure in the person's full name although it has become more common due to Western influence. Instead her full name would be composed of her given names only, or if given only one name, her given name appended with her father's most called name. After marriage, the full name would be her most called name appended with her husband's most called name. In official documents, a person's identity is established by listing both the person's full name (however they may write it), and their father's. For married women, the husband's name might be used instead of the father's. Official forms always contain fields for both names, and they are used together as A son/daughter/wife of B on ID cards, passports, diplomas, in court, etc. The problem with these naming conventions is that it is difficult to trace back family roots. Many Muslims have settled in the Western world and this naming convention creates some problems as a father will have a different surname or family name from his children.