Девять Миллионов Велосипедов: История Песни Кэти Мелуа
Nine Million Bicycles
"Nine Million Bicycles" – хит Кэти Мелуа 2005 года о Пекине и миллионах велосипедов. Песня достигла 5-го места в UK Singles Chart и стала первым топ-5 хитом певицы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2005 сингл Кэти Мелуа
2005 single by Katie Melua
"Nine Million Bicycles" – песня, написанная и спродюсированная Майком Баттом для второго альбома певицы Кэти Мелуа, Piece by Piece. Она была выпущена в качестве первого сингла из альбома в сентябре 2005 года и достигла пятого места в британском чарте синглов, став первым хитом Кэти Мелуа в топ-5 как сольной исполнительницы. Песня стала финалистом премии "Запись года", уступив победу композиции "You Raise Me Up" группы Westlife.
"Nine Million Bicycles" is a song written and produced by Mike Batt for the singer Katie Melua's second album, Piece by Piece. It was released as the album's first single in September 2005 and reached number five on the UK Singles Chart, becoming Melua's first top five hit as a solo artist. It was a finalist for The Record of the Year prize, losing to "You Raise Me Up" by Westlife.
Предыстория
По словам Мелуа, вдохновение для песни возникло во время посещения Пекина вместе с её менеджером Майком Баттом. Их переводчик водил их по городу и рассказал, что, по слухам, в городе насчитывается девять миллионов велосипедов. Батт написал песню, основанную на названии "Девять миллионов велосипедов", вернувшись в Англию через две недели, и она стала одной из последних песен, записанных для альбома Piece by Piece. Адриан Бретт, который играл на этнических флейтах на альбоме Бэтта "Caravans" (1978), принял участие в записи песни: для низких звуков была использована окарина, а для высоких – китайская бамбуковая флейта. Мелуа отметила, что ей нравится эта песня, "потому что это простое противопоставление тривиальной идеи ("Девять миллионов велосипедов") и важной идеи ("Я буду любить тебя, пока живу")". В музыкальном видео сингла, снятом Кевином Годли, Мелуа тянут по полу в разных локациях, включая короткий эпизод с Летним дворцом в Пекине, пока она не возвращается на пикник в парке со своими друзьями.
According to Melua, the inspiration for the song came during a visit to Beijing with her manager Mike Batt. Their interpreter showed them around the city and told them that there are supposedly nine million bicycles in the city. Batt wrote a song based around the title "Nine Million Bicycles" after returning to England two weeks later, and it was one of the last songs to be recorded for Piece by Piece. Adrian Brett, who played the ethnic flutes on Batt's album Caravans (1978), contributed to the song; an ocarina was used for the low sounds, and a Chinese bamboo flute for the high sounds. Melua said that she liked the song "because it is a simple juxtaposition of a trivial idea ('Nine Million Bicycles') against an important idea ('I will love you till I die')". The single's music video, directed by Kevin Godley, shows Melua being dragged across the floor through a variety of settings, including a brief shot of the Summer Palace in Beijing, until she returns to a picnic in a park with her friends.
Альтернативная версия
В 2005 году Мелуа подверглась критике со стороны писателя и ученого Саймона Сингха за неточные слова песни, касающиеся размера наблюдаемой Вселенной ("Мы находимся в 12 миллиардах световых лет от края. Это лишь предположение — никто не может утверждать, что это правда"). Мелуа и Сингх встретились, и Мелуа переписала шуточную версию песни для программы BBC Radio 4 Today, текст которой написал Сингх:
In 2005, Melua was criticised by writer and scientist Simon Singh for inaccurate lyrics referring to the size of the observable universe ("We are 12 billion light years from the edge. That's a guess — no one can ever say it's true"). Melua and Singh met, and Melua re recorded a tongue in cheek version of the song for BBC Radio 4's Today program that had been written by Singh:
"Мы находимся в 13,7 миллиардах световых лет от края наблюдаемой Вселенной; это хорошая оценка с четко определенными погрешностями, и, исходя из имеющихся данных, я предсказываю, что всегда буду с тобой". Позже Мелуа призналась, что ей "следовало знать лучше", так как в школе она была членом астрономического клуба.
"We are 13.7 billion light years from the edge of the observable universe; that's a good estimate with well defined error bars/and with the available information, I predict that I will always be with you". Melua later said that she 'should have known better' as she used to be a member of the Astronomy club at school.