Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2005 жылы Katie Melua орындауындағы "Nine Million Bicycles" әні шықты, оның авторы және продюсері Майк Батт. Бұл ән Katie Melua-ның екінші альбомы "Piece by Piece" альбомының бірінші синглі ретінде 2005 жылдың қыркүйегінде жарық көрді және Ұлыбритания сингл чартында бесінші орынға көтерілді, бұл Мелуаның жеке әртіс ретіндегі алғашқы бестігіне енген хиті болды. "Жылдың жазбасы" сыйлығына ие болу үшін финалға шықты, бірақ "You Raise Me Up" әнімен Westlife тобы одан озып кетті.
2005 single by Katie Melua
"Nine Million Bicycles" is a song written and produced by Mike Batt for the singer Katie Melua's second album, Piece by Piece. It was released as the album's first single in September 2005 and reached number five on the UK Singles Chart, becoming Melua's first top five hit as a solo artist. It was a finalist for The Record of the Year prize, losing to "You Raise Me Up" by Westlife.
Өмірбаян
Мелуаның айтуынша, әнге шабыт оның менеджері Майк Баттпен бірге Пекинге сапар жасағанда келді. Оларды серіктеп жүрген аудармашы қала бойынша экскурсия өткізіп, онда шамамен тоғыз миллион велосипед бар екенін айтты. Бэт екі аптадан кейін Англияға оралған соң "Тоғыз миллион велосипед" деген тақырыпта ән жазды, ол Piece by Piece альбомына жазылған соңғы әндердің бірі болды. Батттың 1978 жылғы "Caravans" альбомында этникалық флейталарды орындаған Адриан Бретт осы әнге де үлес қосты; төменгі дыбыстар үшін окарина, ал жоғары дыбыстар үшін қытай бамбугынан жасалған флейта пайдаланылды. Мелуа бұл әнді "өйткені ол қарапайым идеяны ("Тоғыз миллион велосипед") маңызды идеямен ("Мен сені өлгенше сүйемін") үйлестіру арқылы жазылған" деп түсіндірді. Кевин Годлидің режиссерлігімен түсірілген музыкалық бейнеклипте Мелуа түрлі орындарда жерге сүйретіліп бара жатыр, соның ішінде Пекиндегі Жазғы сарайдың қысқа көрінісі де бар, ақырында ол достарымен саябақта пикникке оралады.
According to Melua, the inspiration for the song came during a visit to Beijing with her manager Mike Batt. Their interpreter showed them around the city and told them that there are supposedly nine million bicycles in the city. Batt wrote a song based around the title "Nine Million Bicycles" after returning to England two weeks later, and it was one of the last songs to be recorded for Piece by Piece. Adrian Brett, who played the ethnic flutes on Batt's album Caravans (1978), contributed to the song; an ocarina was used for the low sounds, and a Chinese bamboo flute for the high sounds. Melua said that she liked the song "because it is a simple juxtaposition of a trivial idea ('Nine Million Bicycles') against an important idea ('I will love you till I die')". The single's music video, directed by Kevin Godley, shows Melua being dragged across the floor through a variety of settings, including a brief shot of the Summer Palace in Beijing, until she returns to a picnic in a park with her friends.
Балама нұсқасы
2005 жылы жазушы және ғалым Саймон Сингх Мелуаны байқалатын ғаламның мөлшеріне қатысты дұрыс емес мәтін үшін сынады ("Біз шегінен 12 миллиард жарық жылы қашықтықтамыз. Бұл болжам ғана, ешкім оның шындық екенін айта алмайды"). Мелуа мен Сингх кездесіп, Мелуа Сингх жазған BBC Radio 4 Today бағдарламасы үшін әннің ойнақы нұсқасын қайта жазды:
In 2005, Melua was criticised by writer and scientist Simon Singh for inaccurate lyrics referring to the size of the observable universe ("We are 12 billion light years from the edge. That's a guess — no one can ever say it's true"). Melua and Singh met, and Melua re recorded a tongue in cheek version of the song for BBC Radio 4's Today program that had been written by Singh:
"Біз байқалатын ғаламның шегінен 13,7 миллиард жарық жылы қашықтықтамыз; бұл белгілі қателіктері бар жақсы бағалау / және қолда бар ақпарат бойынша, мен сізбен мәңгілік болатынымды болжаймын". Кейін Мелуа мектепте астрономия клубының мүшесі болғандықтан, "жақсы білуім керек еді" деді.
"We are 13.7 billion light years from the edge of the observable universe; that's a good estimate with well defined error bars/and with the available information, I predict that I will always be with you". Melua later said that she 'should have known better' as she used to be a member of the Astronomy club at school.