Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Академия изобразительных искусств в Калькутте (ранее Калькутта) – одно из старейших художественных обществ Индии. Галереи Академии располагают внушительной площадью в 585 квадратных метров и включают в себя аудиторию, конференц-центр, а также несколько важных и бесценных коллекций живописи, текстиля и других произведений искусства.
The Academy of Fine Arts, in Kolkata (formerly Calcutta) is one of the oldest fine arts societies in India. The galleries of the Academy provide a whopping 6,300 square feet of space and has an auditorium, a conference centre, and several important and priceless collections of paintings, textiles, etc.
История
Академия была официально основана в 1933 году леди Рану Мукерджи. Первоначально она располагалась в помещении, предоставленном Индийским музеем, а ежегодные выставки проводились на прилегающей веранде. В 1950-х годах, благодаря усилиям леди Рану Мукерджи и поддержке Бидана Чандра Роя, главного министра Западной Бенгалии, а также Джавахарлала Неру, премьер-министра Индии, академия была переведена в гораздо более просторное помещение на Кафедральной улице. Академия расположена в самом центре города, с одной стороны охраняемая собором Святого Павла, а с другой – комплексом Рабиндра Садан Нандан Сисир Манча. В настоящее время Прасун Мукерджи является председателем совета попечителей, а Каллол Бос – заместителем секретаря исполнительного комитета.
The academy was formally established in 1933 by Lady Ranu Mukherjee. It was initially located in a room loaned by the Indian Museum, and the annual exhibitions used to take place in the adjoining verandah. In the 1950s, thanks to the efforts of Lady Ranu Mookerjee and patronage by Bidhan Chandra Roy, Chief Minister of West Bengal, as well as Jawaharlal Nehru, the Prime Minister of India, the academy was shifted to a much larger space in the Cathedral Road. The Academy is situated at the heart of the city guarded by the St. Paul's Cathedral on one side, and the Rabindra Sadan Nandan Sisir Mancha complex, on the other. At present, Prasun Mukherjee is the chairman of board of trustees and Kallol Bose is the Jt. secretary of the executive committee.
Коллекции
Академия располагает эклектичной коллекцией ценных собраний картин и текстиля Бенгальской школы, большая часть которых была передана в дар леди Рану Мукерджи. Здесь представлены известные произведения, такие как «Сат Бхаи Чампа» Гаганендраната Тагора и «Шива с Ганешем» Джамини Роя. В коллекцию текстиля входят ткани балучари, джамдани, экзотические ковры Востока и другие изделия. Особое место занимают рукописи «Бханусингхер Падабали» Рабиндраната Тагора. Также представлены работы Тагоров: Рабиндраната, Абаниндраната и Гаганендраната, а также Сунайни Деви, Атула Боса, Нандалала Боса, Рамкинкара Байджа и Беноде Бехари Мукерджи. В Академии можно увидеть и ранние работы Джамини Роя и Джогена Чоудхури.
The Academy boasts an eclectic mix of prized collections of various paintings and textiles from the Bengal School, majorly gifted by Lady Ranu Mukherjee. There are some famous paintings here like Saat Bhai Champa by Gaganendranath Tagore, Shiva with Ganesh by Jamini Roy. Textiles include Baluchari, Jamdani garments, exotic carpets of the Orient, etc. Rabindranath Tagore's manuscripts of Bhanusingher Padabali find a special place. Artworks of the Tagores: Rabindranath, Abanindranath and Gaganendranath besides those of Sunayani Devi, Atul Bose, Nandalal Bose, Ramkinkar Baij and Benode Behari Mukherjee are also there. The Academy also hosts very early works of Jamini Roy, and Jogen Chowdhury.
Театральная аудитория
В Академии изящных искусств есть театральный зал, который является одним из самых популярных мест для артистов и зрителей города. С 1984 года здесь ежегодно проводится театральный фестиваль. Театральная труппа Шамбху Митры, «Бохурупи», всегда планировала свои спектакли в театре Академии. Международный театральный фестиваль «Нандикар» и «Нандимух» до сих пор организуется на этой площадке. Постановки здесь ставили известные театральные деятели, такие как Утпал Датт, Шаоли Митра, Сумитра Чаттерджи, Манодж Митра и другие. Академия превратилась в центр общественного искусства и культуры города после 1961 года, когда ее статус изменился с общества на учреждение, а популярность ее зала резко возросла вместе с развитием движения любительских театров в городе.
There is a theatre auditorium in Academy of Fine Arts which is one of the most popular spots for performers and viewers of the city. Since 1984, an annual theatre festival is organised here. Shambhu Mitra's theatre group, Bohurupee, always scheduled its shows in the Academy's theatre. The Nandikar and Nandimukh International theatre festival is still organised at the venue. Productions have been staged by notable theatre personalities including Utpal Dutt, Shaoli Mitra, Soumitra Chatterjee, Manoj Mitra, and others. The Academy had evolved as the city's centre for public art and culture after 1961, when its status changed from a society to an institution, and the popularity of its Auditorium soared with the group theatre movement in the city.
Современное положение
Академия, которая когда-то была желанным местом для художников нового поколения и театральных деятелей, пришедших после обретения независимости, определяя новые стили, формы, жанры и творческое мироощущение, утратила свой статус. Безусловно, трагедия, что платиновый юбилей основания Академии в 2008 году остался незамеченным и без каких-либо торжеств. Сегодня это в основном стало площадкой для художников-любителей, которым не удается пробиться в более престижные и современные галереи города, чтобы представить и выставить свои работы. По словам Тапати Гуха Такурта, ведущего историка и исследователя, особенно в области бенгальской школы и ее эволюции, Академия, после скромного начала и благодаря умелому управлению леди Рану, была "нервным центром" города и пространством для "общественной художественной культуры". Однако она сожалеет, что Академия сегодня "как-то существует", и, безусловно, лишилась былой привлекательности, популярности и престижа. Открытие новых галерей в городе, с их более рыночной ориентацией, затмило некогда знаменитое место, и Академия не смогла угнаться за изменениями в мире искусства, как отмечает Гуха Такурта. С этими наблюдениями согласен и Пранаб Ранджан Рэй, видная фигура в художественных кругах Калькутты. Он вспоминает, что в период расцвета в театральном зале Академии шли спектакли Шамбу Митры, Утпала Датта, Шаоли Митры и других. Появление новых выставочных пространств, таких как Центр международного современного искусства (CIMA), с новой атмосферой, ориентированной на новые поколения и интересы состоятельной, международной публики, а также организованный рынок покупателей, художников и кураторов, поставило Академию, известную своей доступностью для широкой аудитории, в невыгодное положение. Таким образом, игнорируемая и потерявшая былую популярность, Академия вынуждена бороться с серьезными финансовыми трудностями, чтобы поддерживать свою деятельность. Однако, в новых галереях отсутствуют бесценные и обширные коллекции произведений искусства, подаренные леди Рану. Это дает Академии преимущество, но эти коллекции хранятся за закрытыми дверями, недоступные для публики, что обедняет историю города и великолепие Академии. Именно театральные постановки все еще сохраняют отголоски былой ауры Академии, как утверждает нынешний председатель правления, Прасун Мукерджи. Более того, ходили слухи о пропаже значительной части коллекции из-за небрежности нынешних попечителей, что вынудило их вновь открыть коллекцию и выставить ее после тщательной аутентификации и кураторской обработки. Финансовое положение Академии также резко ухудшилось. Ей едва хватает средств на выплату заработной платы сотрудникам, и требуются значительные инвестиции для капитального ремонта, согласованные усилия по сохранению наследия, художественных коллекций и творческого пространства, а также для переосмысления своей роли, чтобы оставаться современной и актуальной к столетию в 2023 году.
The Academy which was once a coveted destination for new age artists and theatre performers who came in the wake of the Independence, defining new styles, forms, genres, and creative sensibility, has dwindled in status. It is definitely a tragedy that the platinum jubilee of the Academy's foundation in 2008 went unnoticed and without any celebration. Today it has largely become a space for amateur artists who cannot make otherwise clear the cut in the city's more gorgeous, and global galleries, to showcase and exhibit their works. According to Tapati Guha Thakurta, a leading historian, and scholar, particularly of the Bengal School and its evolution, notes how the Academy after its humble beginnings, and during the able trusteeship of Lady Ranu was the "nerve centre" of the city, and a space for "public art culture". However, she laments it only "somehow exists today", and has been certainly dispossessed in terms of its appeal, popularity, and prestige. The opening up of new galleries in the city, with their more market oriented approach overshadowed the once famous destination, and the Academy failed to keep up with the transformations in the field of art as Guha Thakurta points out. Pranab Ranjan Ray, a prominent face in Calcutta's art circles agrees with these observations. He mentions how at the height of its glory the Academy's theatre auditorium housed plays by Shambhu Mitra, Utpal Dutt, Shaoli Mitra, and others. The emergence of new gallery spaces, like the Centre for International Modern Art (CIMA), with a fresh ambiance that caters to new generations, and serves the interests of the wealthier, global clientele, and an organised market of buyers, artists, and curators, has disadvantaged the Academy that was known for its accessibility by multiple and wider audiences. Thus, ignored and fallen out of favour, the Academy has to negotiate through serious cash straps to maintain its functioning. What the new galleries lack, however, are the art collections, which are priceless and wide ranging, and had been gifted by Lady Ranu. This gives an edge to the Academy, however, these collections are kept locked, and away from public view which impoverishes the city's history and the splendour of the Academy. It is the theatre's presence that still maintains the vestiges of the Academy's past aura as the present Chairman of the Board, Prasun Mukherjee asserts. Moreover. there were rumours that significant portions of the collection had disappeared from the prized collections due to the lackadaisical approach of the present trustees which had forced them to reopen the collection, and exhibit it post proper authentication and curation. The Academy's financial condition too has drastically deteriorated. It barely manages to clear the wages of its staff, and requires major investments to overhaul the institution, concerted efforts to save its legacy, art collections, and its creative space, and reinvent itself as being contemporaneous and relevant before it completes its centenary in 2023.