Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский светский лев (1878–1953) Этьен Балсан (11 февраля 1878 – 1953) родился в Париже, Франция, при рождении получив имя Фулкран Этьен Балсан.
French socialite (1878–1953)
Étienne Balsan (February 11, 1878 – 1953) was born in Paris, France, as Fulcran Étienne Balsan.
Жизнь
Французский аристократ и наследник, он родился в семье богатых промышленников из Шатору (Индр), основавших компанию Balsan, которая снабжала армию униформой и создала знаменитую ткань, известную как "голубой горизонт". В наши дни Балсан наиболее известен как любовник Коко Шанель. Среди его других возлюбленных была знаменитая французская актриса и куртизанка Эмильен д’Аленсон. Хотя семья Балсанов принадлежала к высшему обществу, Этьен (и его брат Жак Балсан) не были ни землевладельцами, ни титулованными аристократами. Будучи офицером кавалерии, он оставил военную карьеру, чтобы заниматься разведением лошадей и участвовать в скачках. Как игрок в поло, он владел поместьем Шато-де-Руайё (разрушенным во время Второй мировой войны) близ Компьеня (Уаза). Шато находилось рядом с местом проведения Prix de Royallieu – скачки группы 2, существующей с 1922 года. Он заметил Коко Шанель в Мулене (Альер) и стал её любовником. Они оставались друзьями на протяжении всей жизни. В 1909 году, когда Шанель обосновалась в Париже, он предоставил ей свою холостяцкую квартиру на первом этаже по адресу 160 бульвар Малешерб и помог открыть бутик в Довиле. Балсан представил её парижскому обществу, в том числе англичанину Артуру "Бою" Капелю, который впоследствии стал любовником Шанель и помог ей финансировать её начинающий модный бизнес. Его брат, Жак Балсан, женился на Консуэло Вандербильт, бывшей герцогине Мальборо.
A French socialite and heir, he was born into the family of wealthy industrialists from Châteauroux (Indre) who created Balsan (Company) and provided the army with uniforms and originated the famous cloth known as "blue horizon." Balsan is best known in the present day as having kept Coco Chanel as his mistress. Among his other lovers was famed French actress and courtesan Émilienne d'Alençon. While the Balsan family was a part of the upper class circle, Étienne (and his brother Jacques Balsan) were neither landed gentry nor titled aristocrat. An officer in the cavalry, he renounced his career, to breed horses and participate in races. A polo player, he owned the estate Chateau de Royallieu (destroyed during World War II) near Compiègne (Oise). The chateau was located near the site of the Prix de Royallieu, a Group 2 flat horse race, which has been active since 1922. He noticed Coco Chanel in Moulins (Allier) and became her lover. They remained friends throughout their lives. In 1909, when Chanel settled in Paris, he lent her his bachelor flat on the ground floor, 160 Boulevard Malesherbes, and helped her to open a boutique in Deauville. Balsan introduced her to Paris society, including Englishman Arthur "Boy" Capel who later became Chanel's lover, and who helped Chanel to finance her early fashion business. His brother, Jacques Balsan, married Consuelo Vanderbilt, the former Duchess of Marlborough.
В популярной культуре
Бальсан был сыгран Беной Пуальвордом в художественном фильме «Коко до Шанель» (2009), Сагамором Стевенином в телевизионном фильме «Коко Шанель» (2008) и Рутгером Хауэром в фильме «Chanel Solitaire», вышедшем в 1981 году.
Balsan was portrayed by actor Benoît Poelvoorde in the feature film Coco avant Chanel (2009), by Sagamore Stévenin in the television film Coco Chanel (2008), and by Rutger Hauer in the 1981 release Chanel Solitaire.