Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский модельер (1905–1957)
French fashion designer (1905–1957)
the fashion designer
Кристиан Эрнест Диор (kʁistjɑ̃ djɔʁ; 21 января 1905 – 24 октября 1957) был французским модельером и основателем одного из ведущих мировых домов моды Christian Dior SE. Его дома моды известны во всем мире, завоевав известность "на пяти континентах всего за одно десятилетие". Благодаря своему таланту Диор работал и создавал дизайн для различных икон моды, стремясь сохранить индустрию моды во время Второй мировой войны. После войны он основал и развил дом моды Dior, представив коллекцию "Новый облик". Коллекция, дебютировавшая в 1947 году, отличалась округлыми плечами, подчеркнутой талией и очень пышной юбкой. "Новый облик" прославлял ультраженственность и роскошь в женской моде. На протяжении жизни он был удостоен многочисленных наград за лучший дизайн костюмов. После его смерти в 1957 году выдающиеся личности выразили признательность его жизни и творчеству.
Christian Ernest Dior (kʁistjɑ̃ djɔʁ; 21 January 1905 – 24 October 1957) was a French fashion designer and founder of one of the world's top fashion houses, Christian Dior SE. His fashion houses are known all around the world, having gained prominence "on five continents in only a decade." Dior's skills led to his employment and design for various fashion icons in attempts to preserve the fashion industry during World War II. Post war, he founded and established the Dior fashion house, with his collection of the "New Look". In 1947 the collection debuted featuring rounded shoulders, a cinched waist, and very full skirt. The New Look celebrated ultra femininity and opulence in women's fashion. Throughout his lifetime, he won numerous awards for Best Costume Design. Upon his death in 1957, contemporary icons paid tribute to his life and work.
Ранние годы
Диор родился в Гранвиле, приморском городе на побережье Нормандии, Франция. Он был вторым из пяти детей, рожденных Морисом Диором, состоятельным производителем удобрений (семейная фирма называлась Dior Frères), и его женой, урожденной Мадлен Мартин. У него было четверо братьев и сестер: Рэймонд (отец Франсуазы Диор), Жаклин, Бернар и Катрин Диор. Когда Кристиану было около пяти лет, семья переехала в Париж. Семья Диоров надеялась, что он станет дипломатом, но Диора интересовало искусство. Чтобы заработать деньги, он продавал свои эскизы модных изделий за 10 центов каждый. В 1928 году он бросил школу и получил от отца средства для финансирования небольшой художественной галереи, где он и его друг продавали работы таких художников, как Пабло Пикассо. Галерея была закрыта три года спустя после смерти матери и брата Диора, а также из-за финансовых трудностей во время Великой депрессии, в результате которой его отец потерял контроль над семейным бизнесом. В поисках работы Диор снова создавал и продавал модные эскизы. Эти эскизы обнаружил Робер Пиге. С 1937 года Диор работал у модельера Пиге, который предоставил ему возможность разработать три коллекции. Позже Диор говорил, что "Роберт Пиге научил меня добродетели простоты, через которую должна проходить истинная элегантность". Один из его оригинальных дизайнов для Пиге, дневное платье с короткой, пышной юбкой, вошедшее в его коллекцию под названием "Cafe Anglais", было особенно хорошо воспринято. Его сестра, Катрин (1917–2008), участница французского Сопротивления, была схвачена гестапо и отправлена в концентрационный лагерь Равенсбрюк, где она находилась в заключении до освобождения в мае 1945 года. В 1947 году Диор назвал свой дебютный аромат Miss Dior в ее честь. Диор был известен своей суеверностью. Он часто советовался со своим астрологом, прежде чем принимать решения, и в его коллекциях часто присутствовали талисманические символы. Он также носил с собой пучок талисманов, веря, что они приносят ему удачу.
Dior was born in Granville, a seaside town on the coast of Normandy, France. He was the second of five children born to Maurice Dior, a wealthy fertilizer manufacturer (the family firm was Dior Frères), and his wife, formerly Madeleine Martin. He had four siblings: Raymond (father of Françoise Dior), Jacqueline, Bernard, and Catherine Dior. When Christian was about five years old, the family moved to Paris. Dior's family had hoped he would become a diplomat, but Dior was interested in art. To make money, he sold his fashion sketches outside his house for about 10 cents each ($ in dollars ). In 1928, he left school and received money from his father to finance a small art gallery, where he and a friend sold art by the likes of Pablo Picasso. The gallery was closed three years later, following the deaths of Dior's mother and brother, as well as financial trouble during the Great Depression that resulted in his father losing control of the family business. In search of work, Dior again created and sold fashion sketches. Those sketches were discovered by Robert Piguet. From 1937, Dior was employed by fashion designer Piguet, who gave him the opportunity to design for three collections. Dior later said that "Robert Piguet taught me the virtues of simplicity through which true elegance must come." One of his original designs for Piguet, a day dress with a short, full skirt that was in his collection called "Cafe Anglais", was particularly well received. His sister, Catherine (1917–2008), a member of the French Resistance, was captured by the Gestapo and sent to the Ravensbrück concentration camp, where she was incarcerated until her liberation in May 1945. In 1947, Dior named his debut fragrance Miss Dior in tribute to her. Dior was known for being superstitious. He often consulted his astrologer before making decisions, and his collections frequently featured talismanic symbols. He also carried a cluster of lucky charms with him, believing they brought him good fortune.
Модный дом Dior
В 1946 году Марсель Бусак, успешный предприниматель, пригласил Диора разработать дизайн для Philippe et Gaston, парижского дома моды, основанного в 1925 году. Диор отказался, желая начать все с чистого листа под своим именем, а не возрождать старый бренд. В 1946 году, при поддержке Бусака, Диор основал свой собственный дом моды. Название линии его первой коллекции, представленной 12 февраля 1947 года, было Corolle (в переводе с французского – «чашечка» или «венок из лепестков»). Дебютная коллекция Dior включала в себя 90 предметов одежды, представленных в образах. Несмотря на название «Новый», линия Corolle явно вдохновлена стилями эпохи Эдвардианства, усовершенствовав и закрепив тенденции в форме юбки и талии, которые набирали силу в высокой моде с конца 1930-х годов. В первые три года своего существования дом моды привлек Пьера Кардена в качестве руководителя ателье по пошиву, и именно Карден разработал один из самых популярных ансамблей Corolle – костюм Bar 1947 года. «Новый облик» произвел революцию в женской моде, вновь утвердил Париж как центр мира моды после Второй мировой войны и сделал Диора своего рода законодателем моды на протяжении большей части следующего десятилетия. Коллекция Диора вдохновила многих женщин после войны и помогла им вновь полюбить моду. Каждый сезон представлял новую линию Dior, в духе коллекции «Corolle» 1947 года, которая широко освещалась в модной прессе: линии Envol и Cyclone/Zigzag в 1948 году; линии Trompe l'Oeil и Mid Century в 1949 году; линии Vertical и Oblique в 1950 году; линии Oval и Longue/Princesse в 1951 году; линии Sinueuse и Profilée в 1952 году; линии Tulipe и Vivante/Cupola в 1953 году; линия Muguet/Ландыш и H Line в 1954 году; линии A и Y Line в 1955 году; линии Flèche/Стрела и Aimant/Магнит в 1956 году; и линии Libre/Свобода и Fuseau/Веретено в 1957 году, за которыми последовала линия Trapeze от Ив Сен-Лорана в 1958 году. В 1955 году 19-летний Ив Сен-Лоран стал помощником Диора. В 1957 году Диор сказал матери Сен-Лорана, что выбрал его своим преемником в Dior. Позже она отметила, что была смущена этим заявлением, поскольку Диору было всего 52 года.
In 1946, Marcel Boussac, a successful entrepreneur, invited Dior to design for Philippe et Gaston, a Paris fashion house launched in 1925. Dior refused, wishing to make a fresh start under his own name rather than reviving an old brand. In 1946, with Boussac's backing, Dior founded his fashion house. The name of the line of his first collection, presented on 12 February 1947, was Corolle (literally the botanical term corolla or circlet of flower petals in English). Dior's debut collection included a launch of 90 garments displayed in outfits. Despite being called "New," the Corolle line was clearly drawn from styles of the Edwardian era, refining and crystallizing trends in skirt shape and waistline that had been burgeoning in high fashion since the late 1930s. The house employed Pierre Cardin as head of its tailoring atelier for the first three years of its existence, and it was Cardin who designed one of the most popular of the Corolle ensembles, the 1947 Bar suit. The "New Look" revolutionized women's dress, reestablished Paris as the centre of the fashion world after World War II, and made Dior a virtual arbiter of fashion for much of the following decade. Dior's collection was an inspiration to many women post war and helped them regain their love for fashion. Each season featured a newly titled Dior "line," in the manner of 1947's "Corolle" line, that would be trumpeted in the fashion press: the Envol and Cyclone/Zigzag lines in 1948; the Trompe l'Oeil and Mid Century lines in 1949; the Vertical and Oblique lines in 1950; the Oval and Longue/Princesse lines in 1951; the Sinueuse and Profilėe lines in 1952; the Tulipe and Vivante/Cupola lines in 1953; the Muguet/Lily of the Valley line and H Line in 1954; the A Line and Y Line in 1955; the Flèche/Arrow and Aimant/Magnet lines in 1956; and the Libre/Free and Fuseau/Spindle lines in 1957, followed by successor Yves Saint Laurent's Trapeze line in 1958. In 1955, 19 year old Yves Saint Laurent became Dior's design assistant. Dior told Saint Laurent's mother in 1957 that he had chosen Saint Laurent to succeed him at Dior. She indicated later that she was confused by the remark, as Dior was only 52 at the time.
Смерть
Диор скончался от внезапного сердечного приступа во время отдыха в Монтекатини, Италия, 24 октября 1957 года, поздним вечером, играя в карты. Его пережил Жак Бенита, североафриканский певец, на три десятилетия моложе его, последний из нескольких скрытых любовников-мужчин.
Dior died of a sudden heart attack while on vacation in Montecatini, Italy, on 24 October 1957 in the late afternoon while playing a game of cards. He was survived by Jacques Benita, a North African singer three decades his junior, the last of a number of discreet male lovers.
Награды и почести
Диор был номинирован на премию «Оскар» 1955 года за лучший дизайн костюмов в черно-белом фильме «Терминальная станция» режиссера Витторио Де Сика (1953). Он также был номинирован в 1967 году на премию BAFTA за лучший британский костюм (в цвете) для фильма «Арабеска» режиссера Стэнли Донена (1966). На 11-й церемонии вручения премии «Сезар» в 1986 году он был номинирован на премию «Лучший дизайн костюмов» (Meilleurs costumes) за фильм «Bras de fer» 1985 года.
Dior was nominated for the 1955 Academy Award for Best Costume Design in black and white for the Terminal Station directed by Vittorio De Sica (1953). He was also nominated in 1967 for a BAFTA for Best British Costume (Colour) for the Arabesque directed by Stanley Donen (1966). For the 11th César Awards in 1986, he was nominated for Best Costume Design (Meilleurs costumes) for the 1985 film Bras de fer.