Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский модельер французского происхождения (1892 – 1989)
French born American fashion designer (1892 – 1989)
Лили Даше (1892 – 31 декабря 1989) – французский по происхождению американский модельер и торговый представитель в сфере моды, специализировавшаяся на головных уборах. Она начала свою карьеру в небольшой шляпной мастерской, затем работала продавщицей в универмаге Macy’s, после чего открыла собственный шляпный бизнес. Наивысшего расцвета ее деловая карьера достигла в 1930-х и 1940-х годах. Лили Даше была известна изготовлением эксклюзивных шляп на заказ для состоятельных женщин, знаменитостей, представителей высшего общества и кинозвезд. Ее шляпы стоили примерно в десять раз дороже, чем обычные женские шляпы. Основной шляпный бизнес находился в Нью-Йорке, с филиалами в Париже. Позже в своей карьере она расширила ассортимент, включив в него платья, духи и ювелирные изделия.
Lilly Daché ( 1892 – 31 December 1989) was a French born American milliner and fashion merchandiser. She started her career in a small bonnet shop, advanced to being a sales lady at Macy's department store, and from there started her own hat business. She was at the peak of her business career in the 1930s and 1940s. Her contributions to millinery were well known custom designed fashion hats for wealthy women, celebrities, socialites, and movie stars. Her hats cost about ten times the average cost of a lady's hat. Her main hat business was in New York City with branches in Paris. Later in her career she expanded her fashion line to include dresses, perfume, and jewelry.
Ранняя жизнь и иммиграция
Даше родилась во Франции и иммигрировала в Соединенные Штаты в 1924 году, прибыв 13 сентября. Она переехала в Нью-Йорк и устроилась на работу в магазин шляпок "Bonnet Shop". Даше выкупила долю своей подруги в течение года и стала единоличной владелицей бизнеса.
Daché was born in France and immigrated to the United States in 1924, arriving on September 13. She moved to New York City and got a job at the Bonnet Shop. Daché bought out her friend's share within a year and owned the entire business.
Карьера
Вклад Даше в шляпное искусство проявлялся в создании тюрбанов, шляп, изготовленных по индивидуальному заказу, полушляпок с полями, шапочек с козырьками, конусообразных беретов, свободных цветных сеток для волос и декоративных шляп в форме цветов. Даше утверждала, что гламур заставляет мужчину просить номер телефона обладательницы, а женщину – имя её портного. Её бизнес процветал, несмотря на Великую депрессию и Вторую мировую войну. Её шляпы стоили от 20 до 80 долларов, в то время как достойную шляпу можно было купить всего за десятую часть этой суммы. Даше сотрудничала с голливудским художником по костюмам Трэвисом Бантоном, предоставляя шляпы для съемок. В 1948 году Даше начала создавать шляпы в стиле "свободный крой". Она также разрабатывала одежду, косметику, ювелирные изделия и другие аксессуары, имея торговые представительства для этих товаров в Париже.
Daché's contributions to millinery were wrapped around turbans, custom fitted hats, brimmed half hats, hat caps with visors, cone tipped berets, loose fitting colored hairnets, and decorative flower shaped hats. Daché said that glamour made a man ask for the wearer's telephone number and it also made a woman ask for the name of the wearer's tailor. Her business flourished in spite of the Great Depression and World War II. Her hats cost upwards of $20 to $80 at a time when a decent hat could be bought for just a tenth of that. Daché worked with Hollywood costume designer Travis Banton to provide hats. Daché begain designing swagger hats in 1948. She also designed clothing, cosmetics, jewelry and other accessories. She had business branches for these products in Paris.
Личная жизнь
В 1931 году Даше вышла замуж за француза Жана Депре, который был руководителем крупной косметической и парфюмерной компании Coty. У неё была дочь, Сюзанна. Даше завершила карьеру в 1968 году, продав свои последние шляпы актрисе Лоретте Янг. Она умерла 31 декабря 1989 года в Лувесьенне, Франция. В последние годы жизни она проводила время в Делрей-Бич, штат Флорида, а также в Нью-Йорке и Меудоне, Франция. Даше стала знаменитостью, когда в 1955 году она появилась в качестве гостя в телевизионной игре "What's My Line?". Арлин Фрэнсис угадала её род деятельности. Она упоминается в песне "Tangerine" в исполнении оркестра Джимми Дорси: в припеве певица говорит, что все говорят о Тангерин, с подведенными ресницами и модной шляпкой от Даше. Некоторые из её эксклюзивных шляп выставлены в Метрополитен-музее в Нью-Йорке.
In 1931, Daché married French born Jean Despres who was an executive at the large cosmetics and fragrance company, Coty. She had a daughter, Suzanne. Dache retired in 1968 after selling her last hats to actress Loretta Young. She died on December 31, 1989, in Louveciennes, France. In her final years, she spent time in Delray Beach, Florida. She also spent time in New York City and Meudon, France. Dache became a celebrity when she was a guest on a 1955 episode of the television game show What's My Line?. Panelist Arlene Francis guessed her mystery identity. She is referenced in the song "Tangerine" performed by the Jimmy Dorsey orchestra as the female singer sings in the second course that Tangerine is all they speak of with darkened eyelashes and a fashion hat by Daché. Some of her custom hats are displayed at New York's Metropolitan Museum.