«Пакс Сопрано» (The Sopranos) 6 серия: насилие, месть и трагедия. Убийство по заказу дядюшки Джуниора, драка Майки и последствия наркотиков. Обзор эпизода.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Pax Soprana" – шестой эпизод оригинального сериала HBO "Клан Сопрано". Сценарий написан Фрэнком Рензулли, режиссёр – Алан Тейлор, а премьера состоялась 14 февраля 1999 года.
"Pax Soprana" is the sixth episode of the HBO original series The Sopranos. It was written by Frank Renzulli, directed by Alan Taylor and originally aired on February 14, 1999.
Синопсис
Майки избивает лидера карточной игры, которую охранял Джимми Алтиери, капо семьи ДиМэо. Пока дядя Джуниор примеряет новый костюм, его портной сообщает ему, что его 14-летний внук покончил с собой после употребления наркотиков, проданных ему Расти Айршем, который работает на капо ДиМэо "Ларри Боя" Бареза. Джуниор приказывает его убить, несмотря на то, что тот был главным добытчиком Ларри Боя. По наущению Ливии, Джуниор говорит Хешу, что теперь он впервые должен делать ему выплаты. Хеш обращается к Тони, который идет к Джонни Сэку, подбоссу нью-йоркской преступной семьи Люпертацци. Они ведут переговоры с Джуниором, который снижает свои требования, и Хеш соглашается заплатить. Другие капо ДиМэо возмущены тем, что Джуниор оставляет себе слишком большую часть денег. Тони разговаривает с Джуниором, который соглашается передать деньги от дани Хеша своим капо. Тони возвращает свою долю денег Хешу. Тони теряет либидо как побочный эффект от лекарств. Кармела и любовница Тони Ирина становятся очень недовольными. Тони также начинает видеть эротические сны о докторе Мелфи и верит, что влюблен в нее. Он пытается поцеловать ее во время сеанса, затем ее старую машину угоняют и возвращают с новым аккумулятором. Кармела признается Тони, что ревнует к тому, что его психотерапевт может ему помочь, а она – нет. Тони говорит Кармеле, что она – его жизнь, и они мирятся. Джуниор празднует свое повышение до босса банкетом. У официанта установлена скрытая камера, и он делает фотографии для ФБР, которые прикрепляют к доске с картой иерархии семьи ДиМэо.
Mikey beats up the leader of a card game that had been protected by Jimmy Altieri, a DiMeo family capo. While Uncle Junior is being fitted for a new suit, his tailor tells him that his 14 year old grandson died by suicide after taking drugs sold to him by Rusty Irish, who works for DiMeo capo "Larry Boy" Barese. Junior has him killed, even though he is Larry Boy's top earner. Prompted by Livia, Junior tells Hesh that he must now, for the first time, make payments to him. Hesh goes to Tony, who goes to Johnny Sack, the underboss in New York's Lupertazzi crime family. They negotiate with Junior, who reduces his demands, and Hesh agrees to pay. The other DiMeo capos are resentful because Junior is keeping too much money for himself. Tony speaks to Junior, who agrees to pass Hesh's tribute money down to his capos. Tony gives his share of this money back to Hesh. Tony loses his libido as a side effect of his medication. Carmela, and Tony's mistress Irina, become very discontented. Tony also starts having erotic dreams about Dr. Melfi and believes he is in love with her. He tries to kiss her during a session, then has her aging car stolen and returned with a new starter. Carmela admits to Tony that she is jealous that his therapist can help him but she cannot. Tony tells Carmela that she is his life, and they reconcile. Junior celebrates his promotion to boss with a banquet. A waiter has a button camera and takes photos for the FBI, which are affixed to a bulletin board mapping out the hierarchy of the DiMeo family.
Первое появление
Джон "Джонни Сак" Сакримони: заместитель босса преступной семьи Лупертацци, одной из Пяти семей Нью-Йорка.
John "Johnny Sack" Sacrimoni: The underboss of the Lupertazzi crime family, one of the Five Families of New York City.
Погибший
Ржавый ирландец, сброшенный с моста Грейт-Фоллс Майки Пальмисом при содействии Джозефа Марино по приказу дяди Джуниора.
Rusty Irish: Thrown off the Great Falls Bridge by Mikey Palmice with help of Joseph Marino on orders from Uncle Junior.
Название
Название отсылает к Pax Romana (Римскому миру) и связанным с ним терминам (Pax Britannica, Pax Americana и т. д.), обозначающим длительный период отсутствия конфликтов, обусловленный бесспорным господством одной доминирующей силы, чего Тони надеется добиться внутри семьи Сопрано. Эпоха Pax Romana была инициирована римским императором Августом и упоминается Тони в его разговоре с дядей Джуниором.
The title is a reference to Pax Romana (Roman peace) and related terms (Pax Britannica, Pax Americana, etc. ), which refer to a lack of conflict over a long period of time due to the unchallenged rule of a single dominant power, which Tony hopes to achieve within the Soprano family. Pax Romana was an era initiated by the Roman emperor Augustus, mentioned by Tony in his conversation with Uncle Junior.
Культурные отсылки
Тони разговаривает с Джуниором об Октавиане, будущем римском императоре Августе. Ливия делает намёк на стихотворение Рудьярда Киплинга "Гунга Дин". Это был слуга, который носил воду солдатам, нуждающимся в ней. В финальной сцене эпизода, сидящий слева от Тони Сопрано в банкетном зале – реальный член преступной семьи Гамбино Энтони Короззо, брат капо Гамбино Николаса Короззо и бывший консильери Гамбино Джозефа Короззо.
Tony speaks to Junior about Octavian, later the Roman Emperor Augustus. Livia alludes to Rudyard Kipling's poem Gunga Din. He was a servant who carried water to soldiers in need. In the episode's final scene, sitting to Tony Soprano's left in the banquet hall is real life Gambino crime family associate Anthony Corozzo, brother of Gambino capo Nicholas Corozzo and former Gambino consigliere, Joseph Corozzo.
Музыка
Песня, звучащая, когда Майки и его ребята устраивают облаву на покерную игру, находящуюся под защитой Джимми Алтиери, – "Willy Nilly" в исполнении Руфуса Томаса. Песня, звучащая, когда мистер Капри подгоняет новый костюм Джуниору, – "When the Boy in Your Arms" Конни Фрэнсис. Пока Джуниор навещает Ливию в Green Grove, некоторые из других пожилых людей поют "I Whistle a Happy Tune". Песня, звучащая, когда Кристофер входит в карточную игру в Satriale's, – "Coconut Boogaloo" группы Medeski Martin & Wood. Песня, звучащая во время первого сна Тони с доктором Мелфи, – "What Time Is It?" группы The Jive Five. Песня, звучащая, когда Тони встречается с Джонни Сэком во время его годовщины с Кармелой, – "Pampa" Густаво Сантаоаллы. Песня, звучащая во время финального монтажа и финальных титров, – инструментальная версия "Paparazzi" Xzibit, основанная на "Pavane" Габриэля Форе.
The song played when Mikey and his boys shake down a poker game that is under Jimmy Altieri's protection is "Willy Nilly" by Rufus Thomas. The song played when Mr. Capri fits Junior for a new suit is "When the Boy in Your Arms" by Connie Francis. While Junior visits Livia at Green Grove, some of the other seniors are singing to "I Whistle a Happy Tune". The song played as Christopher walks into the card game at Satriale's is "Coconut Boogaloo," by Medeski Martin & Wood. The song played during Tony's first dream featuring Dr. Melfi is "What Time Is It?" by The Jive Five. The song played when Tony meets with Johnny Sack during his anniversary dinner with Carmela is "Pampa" by Gustavo Santaolalla. The song played during the final montage and end credits is an instrumental version of "Paparazzi" by Xzibit, a song derived from Gabriel Fauré's "Pavane".
Прием
В 2015 году Алан Сепинволл утверждал, что в эпизоде "Pax Soprana" "столько дискомфорта и сложностей как в личных отношениях, так и в делах семьи (и в отдельной сфере, занимаемой Мелфи), что он почти так же захватывает внимание, как и прошлонедельный специальный эпизод". Эмили Сент-Джеймс из The A. V. Club написала, что этот эпизод "не такой выдающийся, как "Колледж", но может оказаться более важным".
In 2015, Alan Sepinwall argued that "Pax Soprana" is "so fraught with discomfort and complications with both family and Family (and whatever separate sphere Melfi occupies) that it's nearly as compelling in its own right as last week's Very Special Episode." Emily St. James of The A. V. Club wrote that the episode "isn't a tremendous hour of television like 'College' was, but it may be more significant."