Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вальдкирхен — крупнейший город в районе Фрейунг-Графенау в Германии.
Waldkirchen is the biggest town in the district of Freyung Grafenau in Germany.
История
Впервые упомянутый в 1203 году, он вскоре стал важным торговым местом вдоль "Goldener Steig" (Золотой путь), торгового маршрута соли между Баварией и Богемией в позднем Средневековье. В XIII веке епископ Пассау даровал Вальдкирхену статус "Маркт" (рынка). После нескольких набегов богемских солдат в XV веке город возвёл "Рингмауэр" – большую каменную стену для защиты, фрагменты которой сохранились во многих частях города. На протяжении более 600 лет город находился во владении епископа Пассау, в 1806 году вошёл в состав Королевства Бавария, а в 1871 году – в состав Германской империи. Вальдкирхен пережил шесть пожаров с 1492 по 1945 год. Последний из них произошёл 26 апреля 1945 года, когда в город прибыла 16-я рота полка "Гроссдойчланд", входящая в состав танковой гренадерской дивизии СС "Das Reich", передислоцированная из Сент-Пёльтена, Австрия. Каждый взвод из десяти человек был вооружён одним лёгким пулемётом, одним пистолет-пулемётом, двумя противотанковыми гранатомётами "Панцерфауст" и винтовками. В ходе боевых действий с 11-й бронетанковой дивизией погибли восемь мирных жителей, были разрушены 48 домов и историческая церковь города. В результате этих событий 120 семей остались без крова. Разрушенный город был восстановлен в 1950-х годах и получил городские права в 1972 году. В 2007 году Вальдкирхен принимал у себя региональную выставку садоводства "Landesgartenschau".
Mentioned for the first time in 1203, it soon became an important trading place along the "Goldener Steig" (Golden Path), a salt trading route between Bavaria and Bohemia in the late Middle Ages. In the 13th century the Bishop of Passau gave Waldkirchen the title of a "Markt" (market). After several raids by Bohemian soldiers during the 15th century the city built a "Ringmauer", a big stonewall, to surround it, which is still to be seen in many places of the city. Belonging to the Bishop of Passau's territory for more than 600 years, the city became part of the Kingdom of Bavaria in 1806 and in 1871 of the German Empire. Waldkirchen burned down six times between 1492 and 1945. The last fire was on April 26, 1945, when the 16th Company of Regiment Grossdeutschland, SS Panzer Grenadier Division "Das Reich" arrived from St. Pölten, Austria. Each squad of ten men was armed with one light machine gun, one machine pistol, two Panzerfaust and rifles. Eight civilians were killed in combat with the 11th Armored Division, and 48 houses and city's historical church were destroyed. In the course of the action 120 families also lost shelter. The devastated city was rebuilt during the 1950s and was chartered in 1972. Waldkirchen was host of the 2007 Landesgartenschau.
Привлекательные места и туризм
В городе можно посетить городскую стену, церкви Святого Петра и Святого Павла, Шратцльганге (скрытый лабиринт под городом) и рыночную площадь.
Attractions in the town include the City Wall, St. Peter's and St. Paul's Churches, the Schratzlgaenge (hidden labyrinth under the town) and the marketplace.
Туризм
Основная "отрасль" Вальдкирхена — туризм. Вальдкирхен, расположенный в Баварском лесу, находится недалеко от Праги, Мюнхена и Вены.
Waldkirchen's main "industry" is tourism. Embedded in the Bavarian Forest, Waldkirchen is close to Prague, Munich and Vienna.