Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кит Л. Блэк (родился 13 сентября 1957 года) — американский нейрохирург, специализирующийся на лечении опухолей мозга и активно выступающий за финансирование лечения рака. Он является председателем отделения нейрохирургии и директором Института нейрохирургии имени Максин Дюниц при Медицинском центре Cedars-Sinai в Лос-Анджелесе, штат Калифорния.
Keith L. Black (born September 13, 1957) is an American neurosurgeon specializing in the treatment of brain tumors and a prolific campaigner for funding of cancer treatment. He is chairman of the neurosurgery department and director of the Maxine Dunitz Neurosurgical Institute at Cedars Sinai Medical Center in Los Angeles, California.
Ранние годы
Кит Блэк родился в Тускеги, штат Алабама. Его мать, Лилиан, была учительницей, а его отец, Роберт, — директором начальной школы, где действовала расовая сегрегация, в Оберне, штат Алабама. Законами ему было запрещено объединять учеников, поэтому отец Блэка вместо этого привлек в школу преподавателей разных рас, повысил стандарты обучения и внедрил более сложные предметы. В поисках лучших возможностей для образования родители Блэка нашли новую работу и переехали с семьей в Шейкер-Хайтс, штат Огайо, где он учился в Шейкер-Хайтс-хайс. Уже проявляя интерес к медицине, Блэк был принят в программу стажировок для студентов из числа меньшинств в Case Western Reserve University, а затем стал подростком-лаборантом у Фредерика Кросса и Ричарда Джонса (изобретателей искусственного клапана сердца Кросса-Джонса) в больнице Святого Луки в Кливленде. Он получил степень доктора медицины в медицинской школе Мичиганского университета в 1981 году.
Keith Black was born in Tuskegee, Alabama. His mother, Lillian, was a teacher and his father, Robert, was the principal at a racially segregated elementary school in Auburn, Alabama; prohibited by law to integrate the student body, Black's father instead integrated the faculty, raised standards, and brought more challenging subjects to the school. Seeking better educational opportunities, Black's parents found new jobs and relocated the family to Shaker Heights, Ohio where he attended Shaker Heights High School. Already interested in medicine, Black was admitted to an apprenticeship program for minority students at Case Western Reserve University, and then became a teenaged lab assistant for Frederick Cross and Richard Jones (inventors of the Cross Jones artificial heart valve) at St. Luke's Hospital in Cleveland. He received his M. D. degree from the University of Michigan Medical School in 1981.
Карьера
После прохождения интернатуры и ординатуры в Университете Мичигана, в 1987 году он переехал в Медицинский центр UCLA в Лос-Анджелесе, где впоследствии стал руководителем Комплексной программы по лечению опухолей головного мозга UCLA. В 1997 году, после 10 лет работы в UCLA, он перешел в Медицинский центр Cedars-Sinai, чтобы возглавить Нейрохирургический институт имени Максин Дюниц. В 2007 году он открыл новый Центр опухолей головного мозга имени Джонни Л. Кохрана-младшего в Cedars-Sinai – исследовательский центр, названный в честь известного адвоката, который был пациентом и сторонником Блэка. Блэк часто упоминается в СМИ в связи с медицинскими достижениями в нейрохирургии. Он был представлен в эпизоде 1996 года программы PBS «Новые исследователи» под названием «Перехитри мозг». Журнал Esquire включил его в свой ноябрьский выпуск 1999 года «Выдающиеся умы» в число «21 самого важного человека XXI века». Его часто цитируют как эксперта в репортажах о влиянии использования мобильных телефонов на заболеваемость опухолями головного мозга. Он также известен своим напряженным графиком операций: в статье Discover за 2004 год отмечалось, что он выполняет около 250 операций на головном мозге в год, и что в возрасте 46 лет он «уже провел более 4000 операций на головном мозге, что в медицине сравнимо с приближением к рекорду по количеству ударов в бейсболе за всю карьеру». (По состоянию на 2009 год количество операций, выполненных Блэком, возросло до «более 5000 операций по резекции опухолей головного мозга». В сопровождающей статье описывалась репутация Блэка как хирурга, который берется за опухоли, на которые другие врачи не решаются, а также аспекты его медицинских исследований, включая его открытие, что пептид брадикинин может эффективно открывать гематоэнцефалический барьер. В обзоре Publishers Weekly отмечалось, что книга «исследует расовые барьеры, которые ему пришлось преодолеть, чтобы стать нейрохирургом», и «сочетает в себе точные описания хирургических разрезов с личными мемуарами, проницательными и вдохновляющими».
After serving his internship and residency at the University of Michigan, in 1987 he moved to the UCLA Medical Center in Los Angeles, where he later became head of UCLA's Comprehensive Brain Tumor Program. In 1997, after 10 years at UCLA, he moved to Cedars Sinai Medical Center to head the Maxine Dunitz Neurosurgical Institute. In 2007 he opened the new Johnnie L. Cochran Jr. Brain Tumor Center at Cedars Sinai, a research center named after the famous lawyer who had been Black's patient and supporter. Black has been a frequent subject of media reports on medical advances in neurosurgery. He was featured in a 1996 episode of the PBS program The New Explorers entitled "Outsmarting the Brain". Esquire included him in its November 1999 "Genius Issue" as one of the "21 Most Important People of the 21st Century." He has been cited as an expert in reports about whether mobile phone use affects the incidence of brain tumors. He is also noted for his very busy surgery schedule: a 2004 Discover article noted that he performs about 250 brain surgeries per year, and that at age 46 he had "already performed more than 4,000 brain surgeries, the medical equivalent of closing in on baseball’s all time career hits record." (As of 2009, Black's surgery count had risen to "more than 5,000 operations for resection of brain tumors". The accompanying article described Black's reputation as a surgeon who would operate on tumors that other doctors would not, as well as aspects of his medical research, including his discovery that the peptide bradykinin can be effective in opening the blood–brain barrier. The Publishers Weekly review commented that the book "examines racial hurdles he had to leap to become a neurosurgeon" and "alternat[es] incisive writing about incisions with his personal memoir, insightful and inspirational."